伝説の oor Viëtnamees

伝説の

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

huyền thoại.truyền thuyết,tiếng tăm,nổi tiếng,danh bất hư truyền

Soortgelyke frases

伝説のチャンピオン
We Are the Champions

伝説
Truyền thuyết · huyền thoại · sự tích · truyền thuyết

都市伝説
Truyền thuyết thành thị · chuyện truyền miệng · tin đồn

ゼルダの伝説
The Legend of Zelda

voorbeelde

ネフィリムは暴力を振るった人殺しで,彼らの暴虐は古代の神話や伝説の中に反映されているようです。
Chúng rất đáng sợ vì là những kẻ giết người cách tàn bạo, và có lẽ các truyền thuyết cũng như truyện thần thoại thời cổ đại vẫn mang dư âm những hành vi tàn ác của chúng.

この問題を考えていたら ヘミングウェイの都市伝説が思い浮かびました 彼の最高傑作は 「売ります 赤ちゃんの靴 未使用」 という新聞広告でした
Khi tôi đang trăn trở về câu hỏi này, tôi đã tình cờ biết được 1 truyền thuyết mới về Ernest Hemingway, người được cho là tuyên bố rằng 6 từ sau: "Bán: giày em bé, còn mới" là cuốn tiểu thuyết vĩ đại nhất ông ấy từng viết.

オフィルは伝説の地などではない。[
Kitchen viết: “Vàng Ô-phia không là truyền thuyết.

「この時点で,ピラトは歴史上の記録から姿を消し,伝説の中に入った」とある文献は述べています。
Một tài liệu cho biết: “Từ đó trở đi, Phi-lát ra khỏi lịch sử mà đi vào huyền thoại”.

ペテロ第二 2:5)この伝説によると,洪水前の地上には青銅人と呼ばれる暴力的な人間が住んでいました。
Theo truyện cổ tích này thì trước trận nước lụt có nhiều người hung bạo được gọi là những người hoàng đồng sống trên đất.

人類学者たちは,ほとんどの部族や民族から,270もの洪水伝説を収集しました。
Các nhà nhân chủng học đã sưu tầm được tới 270 truyện cổ tích về nước lụt của hầu hết các bộ tộc và các quốc gia.

この引用文は 伝説的なポッター スチュワートによる ポルノグラフィーに関する意見です
Trích dẫn từ Potter Stewart nhận định về sách báo khiêu dâm.

伝説によれば,西暦前328年,アゲアスという名の選手は,レースで優勝すると,勝利を報告するために故郷の都市アルゴスまで走って帰りました。
Theo truyền thống, vào năm 328 TCN, một vận động viên tên là Ageas, sau khi thắng cuộc đua, đã khởi chạy một mạch về đến quê nhà là thành Argos, để báo tin thắng lợi.

長い年月のうちに,パトリックの功績にまつわる伝説がかずかず生まれました。
Qua nhiều năm, người ta phát triển nhiều truyền thuyết về kỳ công của ông.

聖書は神話や伝説や民俗的な知恵の寄せ集めにすぎないと言う人たちがいます。
Một số người cho rằng Kinh-thánh chỉ là một bộ sưu tập những chuyện thần thoại hoang đường và sự khôn ngoan của loài người.

ある伝説は,洪水前の地上に暴力的な巨人が住んでいたことを伝えています。
Một số truyện cổ tích nói đến những người khổng lồ hung bạo sống trên đất trước khi có trận Nước Lụt.

まだ大半が未調査で 解明の進まない 伝説のような所です
Hầu như chưa được khám phá, chúng ta ít biết đến và chỉ nghe mơ hồ.

聖書は伝説の寄せ集めにすぎず歴史的な根拠はない,と考える人がいます。
Một số người nghĩ rằng Kinh Thánh chỉ là truyền thuyết, không có căn bản lịch sử.

......そしてわたしは,あ然とした。 自分が[福音書の中で]読んでいる事柄は,伝説でも,自然主義的な虚構<フィクション>でもなかったからである。
Và tôi đã vô cùng sửng sốt, vì những gì tôi đang đọc [trong những lời tường thuật Phúc Âm] không phải là huyền thoại và cũng không phải là chuyện tưởng tượng nghe như thật.

これら数多くの洪水伝説からどんな結論を引き出せるでしょうか。
Rất nhiều truyện cổ tích này về trận nước lụt giúp chúng ta đi đến kết luận gì?

伝説によると、ランピョーネ島はサイクロプスの手からこぼれた岩から出来たとされている。
Theo truyền thuyết, hòn đảo này là một hòn đá rơi từ tay của một Cyclops Polyphemus.

......そのようなわけで,伝説や歴史,当時の科学や民間伝承,聖書の釈義や伝記,法話や神学などが織り交ぜられて,教学院のやり方をよく知らない人にとっては雑然とした資料の奇妙な寄せ集めと思えるものが出来上がったのである」。
Vậy chúng ta thấy có chuyện thần thoại và lịch sử, khoa học đương thời và truyền thống dân gian, sự luận giải Kinh-thánh và tiểu sử, bài giảng ngắn và thần học kết lại thành cái mà đối với một người không quen thuộc với đường lối của học viện, có vẻ như một hỗn hợp kỳ lạ gồm các dữ kiện lộn xộn”.

ウォルター・スコットは、「The Minstrelsy of the Scottish Border」(1802 - 1803)の中で、伝説上の生物メリュジーヌについて触れている。
Trong số các ấn phẩm đầu tiên của Scott là bộ sưu tập The Minstrelsy of the Scottish Border (1802–03).

シュメール版の洪水伝説は,ニップール遺跡で発掘された粘土板に記されていました。
Khi khai quật di tích ở Nippur lên, người ta bắt gặp một bảng đất sét ghi lại truyện về trận nước lụt theo ý họ.

聖書は洪水の生存者を8人としていますが,ギリシャの伝説の中ではデウカリオンと妻のピュラだけが生き残ります。(
Tuy Kinh-thánh đề cập đến tám người sống sót qua trận Nước Lụt, truyện cổ tích của Hy Lạp nói chỉ có Deucalion và vợ ông là Pyrrha sống sót mà thôi (II Phi-e-rơ 2:5).

『詩のエッダ』は29の長い詩で構成されており、その内の11の詩はゲルマンの神々を扱ったもので、その他は『ヴォルスンガ・サガ』のシグルズ(中世ドイツの叙事詩『ニーベルンゲンの歌』の主人公ジーフリト)のような伝説的英雄について書かれたものである。
Nó gồm 29 bài thơ dài, trong đó 11 bài nói về các vị thần, số còn lại là về các anh hùng trong thần thoại như Sigurd của dòng họ Volsung (Siegfried trong trường ca Nibelungenlied của Đức).

伝説によれば,ポリネシアの最初の移民が島に到着した時に,生い茂るヤシの木を見てその言葉を発した」と,そのパンフレットにはあります。
Sách này nói: “Theo truyền thuyết thì những người định cư đầu tiên từ quần đảo Pô-li-nê-di thốt ra hai chữ này khi họ đến đảo và thấy có dừa mọc ở đó”.

伝説 を 信じ る ため に 酷 な 現実 を 見 て き た 私 は 1人 で は な い
Tôi đã thấy rất nhiều tính xác thực đáng tin trong các huyền thoại, và không chỉ mình tôi.

彼は伝説的な人物。
Ông là một nhân vật huyền thoại.

飲み屋 街 の 伝説 的 な 通り に 沿 っ て 12 軒 の パブ が あ っ た
Mười hai quán rượu men theo con đường huyền thoại của tín đồ rượu bia.