伯父貴 oor Viëtnamees

伯父貴

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

bác

naamwoord

chú

naamwoord

cậu

naamwoord

voorbeelde

11 確かに神のお考えは貴いものです!
11 Những ý tưởng của Đức Chúa Trời thật quí giá biết bao!

人生の疑問に対する答えを得,地上に生を受けた目的や自分が貴い存在であることをはっきりと理解し,また,個人や家族が経験する困難に信仰をもって対処することができます。
Các anh chị em có thể tìm ra những giải đáp cho những thắc mắc trong cuộc sống, đạt được sự bảo đảm về mục đích và giá trị của mình, và đối phó với những thử thách riêng của cá nhân và chung gia đình bằng đức tin.

(笑) 「伯父さんは人種差別主義者だ」
(Tiếng cười) "Chú Joe thì lại phân biệt đối xử."

それで,ヘブライ語聖書中の誉れという語は栄光や貴さと関連しています。
Vậy trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ chữ tôn trọng liên hệ đến sự vinh hiển và quí báu.

ですから,わたしにとってあなたのお考えは何と貴いのでしょう。
Hỡi Đức Chúa Trời, các tư-tưởng Chúa quí-báu cho tôi thay!

9 主 しゅ なる わたし は、 良 よ い 土 と 地 ち で 清 きよ らか な 流 なが れ の ほとり に 植 う えられた、 多 おお く の 貴 とうと い 実 み を 結 むす ぶ 実 みの り 豊 ゆた か な 木 き の よう に、 彼 かれ ら に 実 み を 結 むす ばせる から で ある。
9 Vì ta, là Chúa, sẽ làm cho họ giống như một cây sai trái, được trồng trên đất tốt lành, bên dòng suối trong, và kết được nhiều trái quý.

飢えている人に食糧を与えようとする努力は確かに貴いものですが,それでも貪欲その他の要因のために,人間はこの問題を解決することができていません。
Dù cho có những cố gắng đáng phục đến đâu nhằm nuôi sống những người đói, sự tham lam và những yếu tố khác nữa vẫn ngăn cản loài người giải quyết các vấn đề như thế.

そのような真理は古くても新しくても,確かに,極めて貴い宝です。(
Thật vậy, những lẽ thật này, dù cũ hay mới, vẫn là những bảo vật vô giá.

神のお考えは何と貴いのでしょう
Ý tưởng của Đức Chúa Trời quí báu biết bao!

ペテロは,仲間の油そそがれたクリスチャンたちが信仰を働かせるなら,神の「貴く,しかも極めて壮大な約束」の実現を目にすることになると指摘しました。
Ông cho thấy rằng nếu các tín đồ đấng Christ cũng được xức dầu như ông thực hành đức tin, họ sẽ thấy Đức Chúa Trời thực hiện “lời hứa rất quí rất lớn” của Ngài.

キリスト・イエスとのこの貴い結びつきを保たなければ,枝は『何も行なえないのです』。 ―ヨハネ 14:10,11,20; 15:4,5。 ヨハネ第一 2:27。
Sự đoàn kết quý báu với Giê-su là tối cần thiết vì nếu không, các nhánh “chẳng làm chi được” (Giăng 14:10, 11, 20; 15:4, 5; I Giăng 2:27).

感謝の念の深い夫にとって,そのような妻の価値は「さんごよりもはるかに貴い」ものでした。
Đối với người chồng biết ơn, nàng có giá trị “trổi hơn châu-ngọc”!

でもね 私たちはおばあさんも 伯父さんも愛しているんです もちろん
Ta yêu họ chứ.

わたしたちが生涯こつこつと蓄えると,究極の宝である永遠の命という貴い賜物たまものが得られる,福音の金の粒とは何でしょうか。
Những hạt phấn vàng nào của phúc âm mà chúng ta kiên trì tích lũy trong suốt cuộc sống của mình sẽ tưởng thưởng cho chúng ta với của cải tột bậc—là ân tứ quý báu về cuộc sống vĩnh cửu?

カウナスの大学で教授をしている伯父がくれたんです」と言い,ポーランド語の「創造」の本を見せてくれました。
Chú tôi là giáo sư tại trường đại học ở Kaunas đã cho tôi”.

兄弟姉妹の皆さん,精神的,情緒的,身体的など,どのような苦しみを抱えていても,貴い命を絶つことを選んではなりません!
Thưa các anh chị em, dù các anh chị em có vất vả đến đâu đi nữa—về tinh thần, cảm xúc hoặc thể chất hoặc là điều gì khác—thì cũng đừng từ bỏ mạng sống quý báu bằng cách kết liễu đời mình!

神は「貴く,しかも極めて壮大な約束を惜しみなくわたしたちに与えてくださり,それによってあなた方が......神の性質にあずかる者となるようにされ(た)」と,ペテロは述べています。
Phi-e-rơ nhận xét rằng Đức Chúa Trời “ban lời hứa rất quí rất lớn cho chúng ta, hầu cho nhờ đó anh em... trở nên người dự phần bổn-tánh Đức Chúa Trời”.

10 まず、 富 ふ 者 しゃ と 学 がく 者 しゃ 、 知 ち 者 しゃ と 貴 き 人 じん が 招 まね かれる。
10 Đầu tiên là những người giàu có và những người trí thức, những người khôn ngoan và những người quý phái;

この貴い真理は,教会が回復されたときに完全な状態で再び世にもたらされました。
Các lẽ thật quý báu này được mang trở lại một cách trọn vẹn khi Giáo Hội được phục hồi.

天の父はわたしたちに,貴重なものを与えてくださいました。 神の特質を反映できる理知ある人間としての命,という貴い贈り物です。(
Cha trên trời đã ban cho chúng ta một món quà vô giá: Đó là sự sống với tư cách là loài người thông minh, có khả năng phản ảnh những đức tính của Ngài (Sáng-thế Ký 1:27).

伯父 に も 協力 を 頼 む つもり で す
Jane viết thư xin cậu tôi giúp đỡ

分かりやすくて貴い真理が聖書から取り去られる
Các lẽ thật minh bạch và quý báu bị lấy ra khỏi Kinh Thánh

信仰の貴さを思い起こさせるイラストを描く若い男性がいました。
Một thanh niên nọ đã minh họa hình để quảng bá các giá trị tôn giáo.

ご覧なさい,天から火が下って来て,先の二人の五十人の長とそれぞれの五十人とを食らい尽くすことになりましたが,しかし今,私の魂があなたの目に貴いものでありますように」。
Kìa, lửa đã giáng từ trời thiêu-nuốt hai quan cai năm mươi lính trước, và năm mươi lính của họ; nhưng bây giờ, xin xem mạng-sống tôi là quí-trọng trước mặt ông”.

自分が学んでいることをうちの両親にも話したくてたまらなかった伯父は,朝食時にたびたび訪れては「ものみの塔」誌から一つの記事を読み,その雑誌を“何気なく”置いて行きました。
Nóng lòng chia sẻ những điều học được cho cha mẹ tôi, bác Monroe thường ghé qua vào bữa điểm tâm, đọc một bài của tạp chí Tháp Canh, và rồi “sơ ý” bỏ quên tạp chí này ở nhà chúng tôi.