出身 oor Viëtnamees

出身

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

xuất thân

[出身]

Soortgelyke frases

華麗なる一族の出身
Có gia thế khủng · Xuất thân từ gia đình trâm anh thế phiệt · xuất thân từ gia đình bế thế

イスラム勢力出身
Xuất thân từ Phong trào Hồi giáo

出身地
Nguyên quán · nguyên quán

県職員出身
Xuất thân là cán bộ tỉnh · Xuất thân là nhân viên tỉnh

voorbeelde

ドミニカ共和国で奉仕している,米国出身でどちらも20代後半の実の姉妹は,「慣れない風習がとてもたくさんありました」と語り,「それでも,自分たちの受けた任命地での奉仕を粘り強く行ないました。
Hai chị em ruột người Mỹ gần 30 tuổi, đang phục vụ tại Cộng Hòa Dominican, tâm sự: “Có quá nhiều tập tục mới lạ mà chúng tôi phải làm quen.

さて これまでの話をあなたの出身国で 聞いたような覚えが あるという方は挙手をお願いします
Bây giờ, hãy giơ tay nếu bất kỳ thứ nào trong số những điều này quen thuộc với bạn, tại nơi mà bạn sinh sống.

ピラトはイエスの出身地を聞いて,この一件をガリラヤの地域支配者ヘロデ・アンテパスに任せようとします。
Khi biết về xuất xứ của Chúa Giê-su, Phi-lát tìm cách chuyển vụ này sang Hê-rốt An-ti-ba, người cai trị miền Ga-li-lê.

デイヴィッド・ハミルトン - イギリス出身の写真家。
David Hamilton, nhà nhiếp ảnh người Anh (s.

アーサーはポーランド出身の旅行する監督で,中央アジアの諸会衆を霊的に強めるため,各地を定期的に訪問していました。
Arthur, một giám thị lưu động ở Ba Lan, thường xuyên đến thăm các hội thánh ở Trung Á để củng cố họ về thiêng liêng.

出身 地 を 覚え て お く の は 大切 な 事 で す
Việc ghi nhớ con từ đâu tới là một điều quan trọng.

米国出身のニキー・リーブルと英国出身のサイモン・ボールトンは,エホバが身体的な必要物を備えてくださることに対する信仰を試みるものとなった出来事について話しました。
Chị Nikki Liebl, người Hoa Kỳ và anh Simon Bolton, người Anh, kể lại những chuyện đã xảy ra thử thách xem họ có đức tin nơi khả năng của Đức Giê-hô-va trong việc cung cấp nhu cầu vật chất cho họ không.

1世紀のフィリピ出身のクリスチャン,エパフロデトは,「自分が病気になったのを [友人たち] が伝え聞いたことで沈んで」しまいました。
Ép-ba-phô-đích là một tín đồ Đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất tại thành Phi-líp, đã “lo về anh em nghe mình bị đau-ốm”.

米国出身の,40代初めのスーキーという独身の姉妹は,なぜフィリピンに移動しようと思ったのでしょうか。
Động lực nào đã thúc đẩy Sukhi, một chị độc thân ngoài 40 tuổi gốc Ấn Độ, đang sống ở Hoa Kỳ, chuyển đến Philippines?

彼女はスーダンのディンカ族出身で、1991年に第二次スーダン内戦から逃れる為、家族と一緒にイギリスに亡命した。
Bà đến từ nhóm dân tộc Dinka ở Nam Sudan, nhưng trốn sang Anh năm 1991 để thoát khỏi Nội chiến ở Sudan.

あなたはどこの国の出身ですか。
Bạn đến từ nước nào vậy?

イスタンブール出身者は İstanbullu(複数では İstanbullular)だが英語ではイスタンブライト Istanbulite が使われている。
Một người từ thành phố này trong tiếng Thổ Nhĩ Kỳ gọi là İstanbullu (số nhiều: İstanbullular), còn trong tiếng Anh là Istanbulite.

サルバドルに戻ってすぐ,私は,開拓者つまりエホバの証人の全時間奉仕者になりたいと思っていることを米国出身の宣教者ハリー・ブラックに打ち明けました。
Một thời gian ngắn sau khi trở về Salvador, tôi kể với Harry Black, một giáo sĩ đến từ Hoa Kỳ, về ước muốn trở thành tiên phong, tức người truyền giáo trọn thời gian của Nhân Chứng Giê-hô-va.

レイチェル・アン・マクアダムス (Rachel Anne McAdams、1978年11月17日 - )は、カナダ出身の女優。
Rachel Anne McAdams (sinh ngày 17 tháng 11 năm 1978) là một nữ diễn viên người Canada.

そしてインドのような国々では 下層カースト出身の人々が この作業を強いられることで 社会的に更に差別されることになります
Ở một số nước, như Ấn Độ, những người thuộc tầng lớp thấp buộc phải dọn hố xí, và họ còn bị xã hội chỉ trích.

カナダ出身の若者ロバートは,人生の目的を見いだそうとヨーロッパ中を旅して回りました。
RÔ-BE, một thanh niên người Gia Nã Đại đi lang thang khắp Âu Châu để tìm mục đích của đời sống mình.

あんた は 、 一 度 も 私 の 出身 地 を 聞 い て 無 い くせ に
ngươi cũng chưa từng nghe qua nơi của tôi đâu.

ポーランド出身の炭鉱作業員が使った道具と,アントワーヌ・スカレキが働いた,サン・ル・ノブルの近くのドゥシーの炭鉱
Các công cụ do thợ mỏ Ba Lan dùng và khu vực mỏ than ở Dechy, gần Sin-le-Noble, nơi anh Antoine Skalecki làm việc

オーストリア出身のコンピューター操作員であるローラントと妻のユタは,この国の温暖で乾燥した南部の地に落ち着きました。
Roland, một điều hành viên máy điện toán ở Áo, và vợ là Yuta, đã định cư ở một vùng ấm và khô ở miền nam của xứ.

モルモン書の預言者たちは聖地の出身でない民を指して「異邦人」という用語を使ったことを説明するとよい。
(Các anh chị em có thể muốn giải thích rằng các vị tiên tri của Sách Mặc Môn sử dụng từ dân Ngoại để ám chỉ những người không phải từ Đất Thánh.

家族や親族の出身地やかれらがどのような生活を送ったかを学ぶのは,楽しいものです。
Thật là phấn khởi để tìm hiểu về cuộc sống của những người trong gia đình—họ từ đâu đến và cách họ sống.

私は路上生活者である 男性と対談しています 彼についての情報を聞くことで 彼の出身や 路上生活者になった経緯や どんな助けが 必要かを知るためです
Tôi đang phỏng vấn một người đàn ông vô gia cư, lấy thông tin về ông ấy, hỏi ông ấy từ đâu đến, làm thế nào đến được đây, chúng tôi có thể làm gì để giúp đỡ ông ấy.

フィリピン出身のホセフィーナという既婚の姉妹も,同じ教訓を学びました。
Josefina, một chị Phi Luật Tân có gia đình đã học được cùng một bài học.

エジプトのアレクサンドリアという有名な都市の出身です。
Người này đến từ một thành phố nổi tiếng của Ai Cập là A-léc-xan-ri-a.

サー・アレクサンダー・チャップマン・"アレックス"・ファーガソン CBE(Sir Alexander Chapman "Alex" Ferguson CBE、1941年12月31日 - )は、スコットランド出身のサッカー指導者、元サッカー選手。
Sir Alexander Chapman "Alex" Ferguson, CBE, (sinh ngày 31 tháng 12 năm 1941 tại Govan, Glasgow) là một cựu cầu thủ và huấn luyện viên bóng đá người Scotland.