友達 oor Viëtnamees

友達

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

bạn

naamwoord

[伴]

お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。
Có rất khách, phần lớn bọn họ là bạn bè và bạn cùng lớp của thầy giáo.

người bạn

naamwoord

私にはNASAで働いている友達がいます。
Tôi có hai người bạn làm việc cho NASA.

Bạn

友達も家族も皆死んでしまっています。
Bạn bè và người thân của tôi đã qua đời hết.

Bạn bè

友達も家族も皆死んでしまっています。
Bạn bè và người thân của tôi đã qua đời hết.

Soortgelyke frases

友達申請
Mời kết bạn

親しい友達
tri kỷ

僕(私)と友達になりませんか?
Không làm bạn với (tôi) tôi?

友達づくり
kết bạn

voorbeelde

友達はわたしたちの考え方や行動に影響を与えるものです。(
Bạn bè ảnh hưởng đến suy nghĩ và hành động của bạn (1 Cô-rinh-tô 15:33).

友達から,福千年についてどのようなことを信じているか尋ねられたと想像してみましょう。
Hãy tưởng tượng rằng một người bạn hỏi các em điều các em tin về Thời Kỳ Ngàn Năm.

娘の部屋に入ると,彼女は心を開いて話してくれました。 それは娘が友達の家に遊びに行ったときのことでした。 突然,一糸まとわぬ男女の映像がテレビの画面に映し出されたのでした。
Tôi bước vào phòng ngủ của nó, ở đó nó đã giãi bày tâm sự và giải thích với tôi rằng nó đã đến nhà của một người bạn và đã tình cờ nhìn thấy những hình ảnh và hành động đáng sửng sốt và đáng lo ngại trên truyền hình giữa một người đàn ông và một người phụ nữ không mặc quần áo.

わたしは付き合っていた女性や飲み友達と手を切りました。
Chẳng lâu sau, tôi về với vợ con.

お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。
Có rất khách, phần lớn bọn họ là bạn bè và bạn cùng lớp của thầy giáo.

新しい友達を作ったり,友情を深めたり,習い事を始めたり,どこかに出かけたりすることもできます。
Bạn có thể tạm thời quên đi nỗi buồn bằng cách dành thời gian để kết bạn hoặc thắt chặt tình bạn, học một kỹ năng mới hoặc giải trí.

この場合は自分の体重増加のせいで 相手の体重も増加するという発想ではなく またお互い同じような体型をしているから その人と友達になりたいという発想でもありません ここではむしろ 例えばスポーツジムなど 2人が同時に痩せるような 共通点があるという考えです そして
Ở đây, ý tưởng không phải là việc tôi tăng cân gây nên anh tăng cân, hay không phải là tôi muốn kết nối với anh vì chúng ta có cùng cỡ người, mà là chúng ta cùng tiếp xúc với một thứ, như một câu lạc bộ sức khỏe mà khiến chúng ta cùng giảm cân.

わたしにとって,友達はなくてはならないものです」。 ―ブリタニー。
Với mình, cuộc đời không thể thiếu vắng bạn bè”.—Thủy.

心配 な い わ みんな 友達 よ
Đừng lo.

神の言葉の規準に従って友達を選ぶなら,最良の友をきっと見つけることができます。
Hãy yên tâm rằng bạn có thể tìm được những người bạn tốt nhất nếu bạn chọn họ dựa trên tiêu chuẩn trong Kinh Thánh.

友達の条件3 ― 良い影響
Yếu tố #3—Ảnh hưởng tốt

例えば,「今では,オーラルセックスは実際のセックスではないと考えている人が多いけど,学校の友達もそう考えているのかな」と聞くとよいかもしれません。
Chẳng hạn, bạn có thể hỏi: “Ngày nay nhiều người nghĩ quan hệ tình dục qua đường miệng không thực sự là quan hệ tình dục.

あなたと同じぐらいの年齢の時にどんな友達がいたか,聞いてみましょう。
Hỏi cha mẹ xem khi họ tầm tuổi bạn, họ chơi với những người như thế nào.

健一は友達との会話に夢中になり,新しい土地に来たばかりの美紀を独りきりにしてしまったのです。
Khi gặp bạn bè, anh Dũng cứ mải mê trò chuyện với họ mà không đếm xỉa gì đến chị Mai.

友達 と 地下 鉄 に 乗 っ て る の
Con sẽ đi xe điện ngầm với bạn.

これが本当にあの友達なのでしょうか。
Người nằm kia có thể thật sự là bạn của họ hay sao?

めぐみは現に多くの友達と聖書研究を始めています。
Thậm chí em có thể khởi đầu nhiều học hỏi Kinh Thánh.

多分,友達はできるでしょう。
Rốt cuộc, có lẽ nó sẽ kết bạn thôi.

ビジネス 社会貢献 お金 何であれ 自分 友達 家族 誰のためであれ
Dù nó là kinh doanh, sự cống hiến của bạn với xã hội, tiền bạc -- Bất kể là gì cho chính bạn -- bản thân, gia đình.

そのクラスには,イエス・キリストの贖罪はたいていの人にとっては偉大なことだと思うけれど自分がその祝福にあずかれる自信はないと,あなたに打ち明けてくれた友達が一人います。 同じ罪を何度も犯していて,その罪を克服できるとは思えないのだそうです。
Một người bạn của em trong lớp nói riêng với em rằng mặc dù cậu ấy cho rằng Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô là rất tốt đối với hầu hết mọi người, nhưng cậu ấy không chắc điều này có hữu hiệu với mình không bởi vì cậu ấy vẫn cứ tiếp tục tái phạm cùng một tội lỗi và nghĩ rằng mình sẽ không bao giờ có thể khắc phục được tội lỗi đó.

友達 は まだ でき な い の か ? "
Kết bạn mới chưa? '

1)エホバはわたしたちが友達をよく選ぶよう願っておられます。
(1) Đức Giê-hô-va muốn chúng ta khéo chọn bạn.

みんなが昔からの友達のように握手し,抱き締めて迎えてくれました。
Mọi người tại đấy chào đón bằng cách bắt tay và ôm chúng tôi một cách thân thiết, như thể đã quen nhau từ lâu.

* 若い女性が友達のことで両親と口論しているとしたら,そのことは生活のほかの面について両親から助言を受けたときに彼女が執る態度にどのような影響を及ぼすでしょうか。
* Nếu một thiếu nữ đang tranh cãi với cha mẹ về những người bạn mình, thì điều đó có thể ảnh hưởng như thế nào đến thái độ của người thiếu nữ đó đối với lời khuyên dạy của cha mẹ em ấy trong các lĩnh vực khác của cuộc sống của em ấy?

それには近所の人,職場の同僚,学校の友達,公の宣教で出会う人々が含まれます。
“Mọi người” ở đây bao gồm hàng xóm, đồng nghiệp, bạn học và những người chúng ta gặp trong thánh chức.