反論 oor Viëtnamees

反論

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

chối cãi

〈否定する+口論する〉

phản biện

[反弁]

phản bác

[反駁]

日本は処理水に関する韓国メディアの報道に反論
Nhật Bản phản bác tin truyền thông Hàn Quốc về nước đã qua xử lý

phản pháo

はん ろん [0]( 名 ) スル相手の意見や批判に反対の意見を述べること。また,その議論。 「政策批判に-する」

Soortgelyke frases

異論反論は受け付けません
không chấp nhận ý kiến phản đối, kháng nghị

voorbeelde

ではあなたは,どのようにヨブに倣い,サタンの異議に対する反論を提出し,神への忠誠を証明できますか。
Bằng cách nào bạn có thể trả lời thách thức của hắn và chứng tỏ lòng trung kiên với Đức Chúa Trời, như Gióp đã làm?

しかし,教皇ベネディクトゥス12世は前任者の考えに反論しました。
Tuy nhiên, giáo hoàng Benedict XII nói ngược lại người đi trước ông.

私は苦々しく反論をまくし立てました。
Tôi phản đối một cách cay đắng.

これがスカリア判事の 多数派の意見である アリストテレス的な前提への反論である
Vậy nên bạn có thẩm phán Scalia nói về tiên đề Aristotle của ý kiến số đông.

極めて深刻だと言う人も,そのようなシナリオは大げさすぎると反論する人もいます。
Một số nói rằng vấn đề cực kỳ nghiêm trọng; những người khác thì phản bác rằng viễn ảnh được thổi phồng quá mức.

こう言うと 決まって反論する人がいます 「フィンランドとアメリカじゃ 同じようにはいかない」 「フィンランドとアメリカじゃ 同じようにはいかない」
Mọi người luôn luôn nói, "Vâng, bạn biết đấy, bạn không thể so sánh Phần Lan với Mỹ."

シェム・トブは,マタイによる書のそのヘブライ語本文を,自分の反論書,「エヴェン・ボーハン」に書き写しました。
Shem-Tob chép lại văn bản của Ma-thi-ơ được viết bằng tiếng Hê-bơ-rơ trong tác phẩm luận chiến, ʼEʹven boʹchan.

4 子どもが何かの教えに確信を持てないでいる場合,過敏に反応したり,すぐに反論したりしないようにしましょう。
4 Nếu con không chắc chắn về sự dạy dỗ nào đó, hãy cố gắng không phản ứng quá mạnh hoặc phản ứng như thể anh chị đang cố bảo vệ niềm tin của mình.

『そうは聞いていません』と反論する読者もおられることでしょう。
Một số độc giả có thể phản đối: ‘Nhưng đó không phải là điều tôi được biết.

エズラ・タフト・ベンソン大管長の次の勧告を分かち合うとよい。 ベンソン大管長は,モルモン書はわたしたちの証のかなめ石であり,どのような反論にも答えを与えると教えている。
Các anh chị em có thể muốn chia sẻ lời khuyên sau đây từ Chủ Tịch Ezra Taft Benson, là người đã dạy chúng ta về Sách Mặc Môn là nền tảng của chứng ngôn chúng ta và câu trả lời cho bất cứ sự phản đối nào như thế nào:

『「測れる」ものだけが大切なのではないし 大切だが「測れない」ものもある』 アインシュタインに反論したくはないが 人生やビジネスにおいて もっとも大切なものが 「測れない」のだとすれば 私たちの人生の基準はいつも 平凡なものになってしまうのだろうか?
Tôi ghét cãi với Einstein, nhưng nếu đó là thứ giá trị nhất trong cuộc sống và kinh doanh của chúng ta thật sự không thể đếm hay ước định, chẳng phải chúng ta bỏ thời gian sống ra chỉ để xa lầy trong việc đo những thứ thông thường?

よくある反論や断わり方に対して奉仕者が何の巧みさも示さない現実的な場面を実演で示す。
Cho xem một màn trình diễn thực tế về cách phản ứng thiếu tế nhị của người công bố trước lời từ chối của chủ nhà.

何かにつけて反論しました。 でも,気にせずそのままにしておくほうがいいこともあると分かりました」。 ―シーリア。
Nay tớ học được rằng tốt hơn là không cần bận tâm đến điều nhỏ nhặt”.—Celia.

アモスはこう反論します。「 わたしは牧夫であり,エジプトいちじくの実をはさむ者であった。
A-mốt phản bác: “Ta là một kẻ chăn, sửa-soạn những cây vả rừng.

パリサイ派の人たちは反論し,「では,なぜモーセは,離婚証書を与えて妻を離婚するように,と指示したのですか」と質問します。(
Người Pha-ri-si bắt bẻ Chúa Giê-su: “Thế thì sao Môi-se truyền bảo phải đưa cho vợ tờ ly dị để bỏ vợ?”

この雑誌は,奇跡についての,よくある三つの反論を取り上げています」。
Tạp chí này trả lời ba lời thoái thác phổ biến về các phép lạ”.

これに対しメリーランド大学のエリック・ウスラナー博士は論文にて反論しており、それによるとたった15%程度のユダヤ人のみしか対イスラエル政策を選挙の主要因としておらず、83%は本件について特に気をかけていない。
Tiến sĩ Eric Uslaner của Đại học Maryland cho rằng trong cuộc bầu cử năm 2004: "Chỉ có 15% người Do Thái nói rằng Israel là một vấn đề quan trọng trong bầu cử, trong đó 55% cử tri bầu cử bỏ phiếu cho Kerry (so với 83% cử tri Do Thái không quan tâm đến Israel). "

ハニー 、 俺 は 君 の 物 に 反論 する こと なんて な い だ ろ 。
Em yêu, anh không phản đối bất cứ món nào của em.

それ以来,反抗していたときのアルマのように,デビッドは教会員と議論したり,会員たちの信条に反論することを目的にインターネット上の会話に参加したりすることに多くの時間を費やしました。
Từ đó trở đi, giống như An Ma trong những ngày phản nghịch của ông, David đã dành rất nhiều thời gian tranh luận với các tín hữu của Giáo Hội, tham gia vào các cuộc hội thoại trực tuyến với mục đích thách thức niềm tin của họ.

次にモルモン書を使って,多くの反論をどのように処理すればよいか,その手順を示します。
Vậy thì, ở đây là một thủ tục để giải quyết hầu hết những điều phản đối qua việc sử dụng Sách Mặc Môn.

その反論は正しいでしょうか。
QUAN ĐIỂM ĐÓ CÓ ĐÚNG KHÔNG?

BRAC 委員 会 の 資料 で は ルッソ は 反論 し て な い
Tôi đã đọc tất cả các văn bản của BRAC.

ですから,福音書の記述を単なる作り事として片付けるには,そうするだけの反論の余地のない証拠が必要である,ということに同意されるのではないでしょうか。
Vậy cần phải có bằng chứng hiển nhiên mới bác bỏ được những lời tường thuật này, mà xem đó là chuyện viễn tưởng; bạn không đồng ý sao?

エホバがヨブの忠誠の記録をサタンに突きつけると,サタンは「ヨブはただいたずらに神を恐れたのでしょうか」と反論します。(
Khi Đức Giê-hô-va nói với Sa-tan về lòng trung kiên của Gióp, Sa-tan vặn vẹo: “Gióp há kính-sợ Đức Chúa Trời luống-công sao?”.

13 しかし,イエスは女の反論を無視されました。
13 Nhưng Giê-su lờ đi trước sự thắc mắc của người đàn bà.