受動喫煙 oor Viëtnamees

受動喫煙

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Hút thuốc thụ động

hít phải khói thuốc người khác

voorbeelde

貯蓄は「将来の喜び」と引き換えの 「現在の苦しみ」 喫煙は逆です
Nếu tiết kiệm là nỗi đau hiện tại đổi lại niềm vui tương lai thì hút thuốc là ngược lại.

これは主として,輸血や中立,喫煙,道徳などに関し,証人たちが聖書に基づいて取る立場のためです。
Đó chủ yếu là vì quan điểm đặt nền tảng trên Kinh Thánh của các Nhân Chứng về những vấn đề như tiếp máu, trung lập, hút thuốc lá, và đạo đức.

喫煙は,依存症になりやすい。
Thuốc lá gây nghiện.

かけ事,喫煙,アルコールの乱用などは避けましょう。
Hãy tránh xa thói cờ bạc, hút thuốc và nghiện rượu.

中には,血から取ったものは一切(一時的な受動免疫を与えるための分画でさえ)拒否する人もいることでしょう。『
Một số từ chối không nhận bất cứ thứ gì lấy ra từ máu (ngay cả những phần chiết nhằm cung cấp sự miễn dịch thụ động tạm thời).

再構築機能を持ち プログラミング要素があり 完全に受動的なシステムです
Hệ thống sử dụng khả năng cấu hình và khả năng lập trình để tạo nên một hệ thống bị động hoàn chỉnh.

ジョズエは喫煙のわなに陥りませんでした。
Josué không sa vào bẫy của thuốc lá.

今日の若者たちの多くに見られる無責任で破壊的な習わし ― 喫煙,麻薬やアルコール飲料の乱用,不義の性,そのほか乱暴なスポーツや下劣な音楽や娯楽など,世の気晴らし ― のことを考えると,これは,健全で満足のゆく生き方をしたいと思うクリスチャンの若者たちにとって,まさに時宜にかなった助言です。
Vì cớ những lối sống vô trách nhiệm và tiêu cực của nhiều thanh niên thời nay—như hút thuốc, dùng ma túy và lạm dụng rượu, tình dục bất chính và việc theo đuổi những chuyện khác của thế gian, như những môn thể thao mạnh bạo, âm nhạc và thú tiêu khiển đồi trụy—đây thật là những lời khuyên hợp thời cho những thanh niên tín đồ đấng Christ nào muốn theo một lối sống lành mạnh và mãn nguyện.

3)喫煙は,飲食や会話やストレス解消などと結びついていることが多く,生活の一部になっている。
(3) Hút thuốc thường là một phần quan trọng của đời sống vì nó kết hợp với ăn uống, nói chuyện, xả stress, v.v..

また,『21世紀末までには10億人が,喫煙のために命を落とす』と予測しています。
Họ dự đoán đến cuối thế kỷ 21, việc hút thuốc lá sẽ cướp đi mạng sống của một tỉ người.

それで,喫煙をやめ,かばんを新たに購入し,偉大な神エホバに献身しました。
Vì thế, tôi bỏ hút thuốc, mua một cái cặp và dâng mình cho Đức Chúa Trời Vĩ Đại, Đức Giê-hô-va.

■ 「メディアを通して見聞きする暴力と[若者の]実生活に見られる攻撃性との関連は,喫煙と肺がんとの関連と同じくらい強い」。 ―オーストラリア医学ジャーナル。
▪ “Cảnh hung bạo trên các phương tiện truyền thông và nạn bạo lực ngoài đời của các thanh thiếu niên có liên hệ chặt chẽ với nhau, gần giống mối liên hệ giữa việc hút thuốc và căn bệnh ung thư phổi”.—THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA.

箴 19:3)不道徳は性病や堕胎や離婚を生み,喫煙は肺ガンを招きます。
Không tôn trọng luật đi đường là nguyên do gây ra nhiều tai nạn chết người.

実際 それらを総合して 科学者達はこう結論しています 慢性的な孤独感が 長期的健康と寿命に及ぼすリスクは 喫煙によるものと同程度である と
Thực tế, các nhà khoa học đã kết luận rằng đó là một kết hợp, nỗi cô đơn lâu dài gây ra như một rủi ro đáng kể cho sức khoẻ lâu dài và tuổi thọ giống như là hút thuốc lá.

言動というのは犯罪行為や 選挙投票もあれば 健康管理行為で 喫煙や予防接種のようなこともあり 製品普及やその他の行動で 人間同士が影響し合うものもあります
Và hành vi có thể là tội phạm, bầu cử, hay chăm sóc sức khỏe như hút thuốc, tiêm vaccin hay tiếp nhận sản phẩm, hay các hành vi khác liên quan đến ảnh hưởng từ người này sang người khác.

心臓病,肺ガン,高血圧,致命的な肺炎などは喫煙者に多いことが研究によって明らかにされています。
Các cuộc nghiên cứu đều đã xác định rằng người hút thuốc bị các trường hợp đau tim, ung thư phổi, huyết áp cao và sưng phổi gây tử vong nhiều hơn bình thường.

ほとんどの先進国でたばこの消費量は減っているが,世界的に見ると喫煙は「4番目に深刻な病因」である,と同紙は報じている。
Mặc dù việc hút thuốc lá có giảm tại phần lớn các nước phát triển, nhưng tờ báo cho biết nạn nghiện này đã trở thành “nhân tố đứng hàng thứ tư có nhiều nguy cơ gây ra bệnh hoạn”.

さらに,フランシスコは喫煙をやめ,また,二人はきちんと血抜きされていない肉を食べることをやめていました。
Hơn nữa, ông Francisco đã bỏ hút thuốc, và hai người ngưng ăn thịt thú vật không được cắt tiết đàng hoàng.

12 そのような一見受動的な歩みは,本当に実際的なのでしょうか。
12 Đường lối có vẻ thụ động như thế có thực tiễn không?

これらの元喫煙者たちは皆,二度と吸わないことを決意しました。
Trước kia là những người hút thuốc, nhưng nay tất cả những người này quyết tâm không bao giờ hút trở lại.

ではまず,喫煙が人の健康に及ぼす影響についての研究結果を調べてみましょう。
Trước hết, hãy cùng điểm qua những khám phá của các nhà nghiên cứu về ảnh hưởng của việc sử dụng thuốc lá đối với sức khỏe.

6 エホバの証人が聖書研究の司会をしていたある男性は,霊的にほとんど進歩していませんでした。 それは,喫煙をやめるべきことを知りながら,やめていなかったためと思われます。
6 Một ông nọ học Kinh-thánh với Nhân-chứng Giê-hô-va và không tiến bộ về thiêng liêng cho lắm, vì dường như ông không bỏ hút thuốc mặc dù biết là mình nên bỏ.

例えば1973年に,エホバの民は,薬物の乱用や喫煙が重大な罪であることを十分に理解するようになりました。
Thí dụ, vào năm 1973, dân Đức Giê-hô-va đã hiểu rõ việc lạm dụng ma túy và dùng thuốc lá là tội nghiêm trọng.

研究生がまだ喫煙をしていることが分かったなら,その人の霊的な進歩の助けになる情報を出版物から探すことができます。
Biết được người học vẫn còn hút thuốc thì chúng ta tìm những thông tin đã được đăng có thể giúp người ấy tiến bộ về mặt thiêng liêng.

そして聖書の原則を自分に当てはめ,喫煙や酩酊のような有害で金銭の浪費になる習慣を避けます。
Rồi họ áp dụng các nguyên tắc Kinh-thánh và tránh những thói quen có hại, tốn tiền như hút thuốc và nghiện rượu.