商 oor Viëtnamees

商

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

thương

verb noun

贈収賄は,特に商取引の世界で横行しています。
Việc hối lộ đặc biệt lan tràn trong giới thương mại.

Soortgelyke frases

電子商取引
Thương mại điện tử · thương mại điện tử

商鞅
thương ưởng

商目,品目
mặt hàng

電子商取引デジタル経済局
Cục Thương mại điện tử và Kinh tế số

商流
kênh bán hàng · thương mại

商標記号
thương hiệu

商流と物流を一体化したサービス
dịch vụ tích hợp thương mại và phân phối

貿易商
dân buôn

商取引
giao dịch thương mại · thương mại

voorbeelde

今日でも,腐敗した商取り引きに携わる人たちは,物質的に有利な立場にあることが少なくありません。
Ngày nay, những ai làm ăn một cách bất chính thường được hưởng lợi lộc vật chất.

エホバとの関係: 神の律法や原則に反する商行為に携わるならば,たとえそれが一般に見られる行為であっても,造り主との関係が損なわれます。
Mối liên lạc của bạn với Đức Giê-hô-va: Trong kinh doanh bất cứ hành động nào đi nghịch lại luật pháp và nguyên tắc của Đức Chúa Trời, dù điều đó là thông thường trong việc buôn bán, cũng sẽ làm tổn thương mối liên lạc của một người đối với Đấng tạo ra mình.

王国会館の中では個人的な商行為を行なうべきではありませんし,金銭上の利益を得るために仲間のクリスチャンを利用すべきでもありません。(
Chúng ta không nên làm ăn cá nhân tại Phòng Nước Trời, và chúng ta cũng không nên lợi dụng anh em tín đồ đấng Christ.

彼は 商取引のうえでは 信頼できる相手とみなされません
Cậu chưa được tin tưởng để được giao phó đại sự.

ヘブライ 13:5)もちろん,クリスチャン同士で商行為をしたり一緒に事業を始めたりすることはできます。
Ngược lại, tín đồ đấng Christ nên có lối sống “chớ tham tiền” (Hê-bơ-rơ 13:5).

とはいえ,ずっと昔にここを行き来していたクリスチャンや交易商に思いを馳せることはないでしょう。
Hầu hết họ không biết rằng nhiều thế kỷ trước, nơi đây từng tấp nập những hoạt động thương mại và truyền giáo.

今日の大いなるバビロンは,崇拝の場所だけでなく,商行為によって得た莫大な富を所有している。
Ngày nay, ngoài nơi thờ phượng, Ba-by-lôn Lớn còn sở hữu nhiều tài sản và cơ sở thương mại.

そうした疑問の答えを知るために,学者たちがしばしば典拠とする3種類の文書,すなわち(1)バビロニア年代記,(2)商取引関係の粘土板,(3)天文学関係の粘土板について考えてみましょう。
Để trả lời những câu hỏi đó, hãy xem xét ba loại tư liệu mà các học giả thường dựa vào: (1) Biên niên sử Ba-by-lôn, (2) các bảng tài chính và (3) các bảng thiên văn.

エホバの証人は正直であるよう努め,信頼し合っているのに,証人たちの間での商取引の際,契約書を作成することが大切であると考えるのはなぜですか。
Nhân-chứng Giê-hô-va cố hết sức để ăn ở lương thiện và tin cậy lẫn nhau; vậy, tại sao họ cảm thấy là ký hợp đồng khi giao dịch làm ăn giữa hai người là điều quan trọng?

また,商取引において,細目を誇張したり,隠したりすることもあり得ます。
Hoặc có thói quen phóng đại hay che giấu bớt chi tiết trong kinh doanh.

霊感に導かれたこのおとめたちは,商取引のことを述べたのではありません。 証の明かりをともし続け,十分な量の改心の油を用意するという個人の責任を強調しているのです。
Những người phụ nữ đầy soi dẫn này đã không mô tả cách giao dịch thương mại; thay vì thế, họ đang nhấn mạnh đến trách nhiệm cá nhân của chúng ta để giữ cho đèn của chứng ngôn tiếp tục cháy và nhận được đầy đủ dầu của sự cải đạo.

2 クリスチャンがほかのエホバの僕たちと共に商行為に携わるときには,聖書の原則に対する共通した見方がクリスチャンの一致を促進するはずです。
2 Khi tín đồ đấng Christ hành nghề cùng với những tôi tớ khác của Đức Giê-hô-va, hẳn những quan điểm chung về các nguyên tắc trong Kinh-thánh phải giúp họ thắt chặt hơn nữa tình đoàn kết giữa anh em.

商取り引き上の事柄は常に会衆の活動と切り離されているべきです。
Chúng ta nên luôn luôn tách biệt việc kinh doanh khỏi các hoạt động hội thánh.

エルサレムのユダヤ人は侵入してきたローマ軍を追い払った後,商取引の好機が訪れたと考えたようです。
Sau khi đẩy lui đoàn quân xâm lăng của La Mã, dân Do Thái ở Giê-ru-sa-lem có vẻ tin rằng bây giờ công việc buôn bán có triển vọng tốt đẹp.

キングズ ランディング の 宝石 商 に 言 い なさ い
Hãy đi và nói với tất cả những thợ trang sức tại Vương Đô.

正直な商習慣について,聖書にはたくさんのことが書いてあります。
Kinh-thánh nói nhiều về các thực hành lương thiện trong việc buôn bán.

古代イスラエルの神の僕たちも商行為に携わり,時にはお金の貸し借りも行ないました。
Vào thời Y-sơ-ra-ên xưa, tôi tớ của Đức Chúa Trời có làm ăn buôn bán, và đôi khi phải mượn tiền và cho vay.

貿易商たちはラクダを急がせながら,昔からあるその道を南へと進み,ヨセフから目を離しません。
Đoàn lái buôn vừa trông chừng chàng vừa thúc đàn lạc đà thẳng tiến trên con đường mòn hướng về phía nam.

教会が関係している場合はいつも,また時にはそうでない場合でも,主教たちは裁判事件や世俗の商取引に注意を払いました。
Các giám mục quan tâm đến những vụ tư pháp và chuyện kinh doanh mỗi khi có liên can—và đôi khi chẳng liên can gì—đến giáo hội.

兄弟と商取引をするかどうかは個人的に決める事柄です。
Đó là một quyết định riêng.

アメリカ人で、本職は貿易商。
Người Mỹ các ông ít nhiều đều là nhà kinh doanh.

金銭欲の強い武器商人たちは,世界中で幾千億ドルもの商取引をしています。
Trên khắp thế giới nhiều kẻ tham lam đang buôn bán vũ khí trị giá lên đến hàng tỷ Mỹ kim.

仏領ギアナの商工業の玄関口である。
Đây là cửa ngõ chính của Guiana thuộc Pháp.

現在、このサービスは一部の小売業者および商取引サイト運営者に限らせていただいていますが、今後はさらに多くのサイト運営者にもご利用が可能になる予定です。
Chúng tôi hiện đang làm việc với một số nhà xuất bản bán lẻ và thương mại có giới hạn nhưng có kế hoạch mở rộng sản phẩm đến nhiều nhà xuất bản hơn trong tương lai.

これらの商行為のいずれにおいても,クリスチャンの活動は,霊感を受けて記されたエホバのみ言葉にある,正直さと忠誠に関する原則を指針としていなければなりません。
Trong những giao dịch thương nghiệp như thế họ cần phải hành động theo những nguyên tắc lương thiện và thanh liêm ghi trong Lời được soi dẫn của Đức Giê-hô-va.