夏休み oor Viëtnamees

夏休み

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Kỳ nghỉ hè

家に帰れるのは休日と夏休みだけだったのです。
Tôi chỉ được về thăm nhà vào các ngày lễ và kỳ nghỉ hè.

Nghỉ hè

家に帰れるのは休日と夏休みだけだったのです。
Tôi chỉ được về thăm nhà vào các ngày lễ và kỳ nghỉ hè.

kỳ nghỉ hè

家に帰れるのは休日と夏休みだけだったのです。
Tôi chỉ được về thăm nhà vào các ngày lễ và kỳ nghỉ hè.

nghỉ hè

家に帰れるのは休日と夏休みだけだったのです。
Tôi chỉ được về thăm nhà vào các ngày lễ và kỳ nghỉ hè.

Soortgelyke frases

充実した夏休み
Một kỳ nghỉ hè trọn vẹn

夏休みの宿題
bài tập hè

voorbeelde

私たちはそれを夏休みと呼んでいました。
Chúng tôi gọi đó là kỳ nghỉ mát.

こんな状態が翌月も 夏休みが明けても
Sự thú vị giảm đi nhiều khi sự việc này tiếp diễn vào tuần sau đó.

家に帰れるのは休日と夏休みだけだったのです。
Tôi chỉ được về thăm nhà vào các ngày lễ và kỳ nghỉ hè.

14歳になると,学校の夏休みを利用して開拓奉仕をするようになり,テネシー州や隣のジョージア州の小さな町々で伝道しました。
Lúc 14 tuổi, tôi bắt đầu làm tiên phong trong những dịp hè.

在学中,毎年の夏休みには,同年代の人たちと一緒に休暇開拓奉仕(現在の補助開拓奉仕)を行なっていました。
Hàng năm, mỗi khi được nghỉ hè, tôi làm tiên phong kỳ nghỉ (nay gọi là tiên phong phụ trợ) cùng các bạn đồng lứa.

そして3か月たって夏休みが終わると,わたしはアルバニアに戻らなければなりませんでした。
Rồi thì, sau ba tháng, kỳ nghỉ hè của tôi đã kết thúc và tôi đã phải trở lại Albania.

夏休みの間、学校は清掃、消毒されず、生徒が9月に戻ってくると、不衛生な食品を食べたり、水を飲んだりするはめになった。
Trong kỳ nghỉ hè, các trường đã không được lau dọn làm sạch hoặc khử trùng, do đó có thể các em học sinh đã tiếp xúc với thực phẩm hoặc nước uống mất vệ sinh khi tái nhập học vào tháng 9.

夏休みには子どもたちはよく,会衆の開拓者つまり全時間奉仕者と一緒に宣べ伝える業を行なうために出かけました。
Vào kỳ nghỉ hè, chúng thường đi rao giảng với các anh chị tiên phong, tức những người truyền giáo trọn thời gian trong hội thánh.

低所得地区に住む子どもたちは その学年で学んだことの約3ヶ月分を 夏休みに忘れてしまいます
Ở các khu phố thu nhập thấp, trẻ em quên hầu hết ba tháng chúng đã học trong năm học sau nghỉ hè.

友だちが 夏休みを ジャージー海岸で過ごせば 私は 海岸では 過ごしませんでした
Và khi bạn bè của tôi nghỉ hè trên bờ biển Jersey, tôi đã không làm như vậy.

昔 大学時代に夏休みを利用して
Tôi từng là người tư vấn trại hè.

1948年には,夏休みを祖母の家で過ごしていたので,その近くで開かれた地域大会に出席しました。
Năm 1948, vào kỳ nghỉ hè ở nhà ngoại, tôi đi dự đại hội địa hạt được tổ chức gần nhà ngoại.

夏休みまであと5日です。
Còn năm ngày nữa là đến kỳ nghỉ hè.

カーニバルまで続く夏休みの開始を公式に告げる。
Nó chính thức đánh dấu bắt đầu kì nghỉ hè, kéo dài đến Carnival.

● 「夏休みは何をするの?」[
● “Hè này bạn định làm gì?”

研究によれば 学習到達度の差 すなわち 学業成績において 豊かな子と貧しい子 黒人や白人の子の間で生まれる差は その3分の2が 夏休み中の学習喪失によるものなのです
Nghiên cứu chỉ ra rằng hai phần ba lỗ hổng thành tích, đó là sự chênh lệch trong trình độ học vấn giữa những trẻ có điều kiện và những trẻ nghèo hay giữa trẻ da màu và da trắng, có thể trực tiếp được cho là do việc không học hè.

大学時代の夏休みに,わたしはテキサスで働く仕事を見つけました。
Trong một kỳ nghỉ hè khi học đại học, tôi đã nhận được một việc làm ở bang Texas.

毎年の夏休みにはヒッチハイクに出かけ,ヨーロッパじゅうを何千キロも回りました。
Mỗi năm vào kỳ nghỉ hè, tôi quá giang xe cả ngàn kilômét đi khắp Âu Châu.

それで,休暇や大会に出席しているときであれ,あるいは学校の夏休み期間中であれ,他の人に証言することに熱心であってください。
Bởi vậy, dang khi nghỉ hè, dự một hội nghị lớn, hoặc nghỉ học, hãy hăng say rao giảng cho người khác.

その後 私が高校生の時 父は夏休みの計画を拡大し 私たちはカラカスからコネティカット州 ウォーリングフォードに送られ 高校最後の年を送ることになりました
Về sau, khi tôi học cấp 3, bố tôi mở rộng kế hoạch mùa hè của ông, và từ Caracas ông gửi tôi tới Wallingford, Connecticut, vào năm cuối cấp.

■ 「夏休みどうやって過ごすの?」[
▪ “Mùa hè này bạn sẽ làm gì?”.

男と女の言い合いのうた 夏休み is freedom!
Người đàn ông tự do!

1 夏休みが終わって,新学期が始まることをどう思いますか。
1 Sau kỳ nghỉ hè, các em nghĩ thế nào về việc nhập học?

ティムは時間をさかのぼり、夏休みの途中でシャーロットに告白する。
Tim đi ngược thời gian và nói với Charlotte vào giữa kỳ nghỉ anh cảm thấy thế nào.