孤立無援 oor Viëtnamees

孤立無援

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

không nơi nhờ cậy

không nơi nương tựa

một mình không có sự trợ giúp

voorbeelde

ドイツ東部の孤立した地域で全時間の福音宣明者が必要になったのです。
Một vùng hẻo lánh ở miền đông nước Đức cần những người truyền giáo trọn thời gian.

自殺は,社会的孤立,家族(特に配偶者)の死,子供時代の家庭崩壊,重い病気,老化,失業,経済的な問題,薬物の乱用など,抗しがたく思える問題に対する人の反応から生じる」―「アメリカ医師会 医学百科事典」(The American Medical Association Encyclopedia of Medicine)。
“Tự tử là do cách một người phản ứng trước một vấn đề dường như quá to tát, chẳng hạn như bị cô lập hóa, một người thân yêu chết đi (nhất là người hôn phối), sống trong cảnh gia đình tan vỡ từ khi còn thơ ấu, bệnh tình trầm trọng, tuổi già, thất nghiệp, khó khăn tài chính và lạm dụng ma túy”.—The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.

自己中心的で 孤立し 疎外された人 参政義務を怠り 顧みることもない人のことです
Một người là tự cho mình là trung tâm, tự tạo khoảng cách, tự xa lánh mọi thứ một người thậm chí không tham gia bất kỳ hoạt động xã hội nào.

伝道の書 4:9,10)人間の行動を観察したこの賢王は,仲間との交友の必要性と,自分を孤立させないようにすることの大切さを際立たせています。
(Truyền-đạo 4:9, 10) Vậy Sa-lô-môn, người quan sát khôn ngoan về cách ứng xử của con người, nhấn mạnh đến nhu cầu về tình bằng hữu của chúng ta và tầm quan trọng của việc không tự cô lập.

この孤立した証人が忙しく業を続けたため,半年もしないうちに,ほかに13人が良いたよりを広めるようになりました。
Dù chỉ có một mình, anh vẫn tiếp tục bận rộn, và trong vòng sáu tháng đã có thêm 13 người cùng rao truyền tin mừng với anh.

私にはこんな人道的意図がありました 「貧しく ないがしろにされた地区に アートと できれば明るい光を与え この孤立した地域を美しくしたい」
Là một nghệ sĩ, tôi luôn hướng nhân theo cách tô đẹp thêm cho khu dân cư nghèo lạc hậu bằng việc mang nghệ thuật đến và hi vọng nó sẽ tỏa sáng cộng đồng bị cô lập này.

マタイ 28:19)ですから,近所の人や職場の同僚や学校の友達によそよそしくするわけでも,孤立しようと思っているわけでもありません。
(Ma-thi-ơ 28:19) Họ không lạnh nhạt với hàng xóm, đồng nghiệp hay bạn học, và cũng không sống cô lập.

また,孤立した場所に住んでいる人たちもいます。
Những người khác thì sống ở những nơi biệt lập.

時には,交通の便の悪い孤立した地域に住んでいる,新たに関心を抱くようになった人たちと連絡を保つことが必要な場合もあります。
Thỉnh thoảng có lẽ chúng ta cần phải liên lạc với những người mới chú ý sống ở những nơi hẻo lánh.

「自分を孤立させる者は利己的な願望を追い求める。 その者はあらゆる実際的な知恵に逆らって突き進む」。(
“Kẻ nào ở riêng. . . tìm điều chính mình ưa-thích; nó cãi-cọ với những sự khôn-ngoan thật” (Châm-ngôn 18:1).

さらに,国家の孤立を保とうとする中国の法律とも闘わなければなりませんでした。
Morrison cũng phải đương đầu với luật pháp Trung Quốc, vì chính phủ muốn giữ Trung Quốc biệt lập với cả thế giới.

彼らは孤立無援で,ふだん得ていた愛ある親の霊的な支えから切り離されています。
Các em bị cô lập, bị tách khỏi sự nâng đỡ thường xuyên về thiêng liêng của các bậc cha mẹ đầy yêu thương.

1992年に夫がパラグアイ・アスンシオン伝道部を管理する召しを受けてすぐ,わたしたちはパラグアイのチャコ平原で孤立した地域の支部大会に出席しました。 10舗装道路を4時間,それから荒れた道をさらに7時間かけて行きました。
Ngay sau khi chồng tôi được kêu gọi chủ tọa Phái Bộ Truyền Giáo Paraguay Asuncion vào năm 1992, chúng tôi tham dự một đại hội chi nhánh trong một cộng đồng hẻo lánh ở Paraguayan Chaco.10 Chúng tôi đi bốn giờ đồng hồ trên một con đường trải nhựa và rồi thêm bảy giờ đồng hồ nữa trên một con đường đơn sơ.

フェルナンデス兄弟はこう回想しています。「 5時間の空の旅を終えて,地球上で最も孤立した場所,謎に包まれた文化の地に着きました」。
Anh Fernandez nhớ lại: “Năm giờ bay đưa chúng tôi đến vùng cô lập nhất trên địa cầu này, một vùng có nền văn hóa đầy huyền bí”.

孤立した村々。
Dân các làng sống riêng biệt.

Disquisitiones が出版される前は、整数論は孤立した定理と予想の集まりからなっていた。
Trước khi cuốn Disquisitiones được công bố, lý thuyết số bao gồm một tập hợp các định lý cô lập và các phỏng đoán.

イランが孤立する程 平和になるだろうという訳です
Iran càng bị cô lập, sẽ càng có hòa bình.

家族で一緒にいる時は,テレビや携帯電話などに没頭して,自分を孤立させてはなりません。
Khi gia đình bên nhau, đừng để ti-vi, điện thoại hoặc những thiết bị khác tách biệt bạn với mọi người.

● ポートモレスビーの近くにある海辺の村のエホバの証人の孤立した群れは,1970年代の初めごろから反対に直面してきました。
• Một nhóm Nhân-chứng Giê-hô-va lẻ loi ở một làng duyên hải gần Port Moresby bị người ta chống đối từ đầu thập niên 1970.

ですからクリスチャンは,自分を孤立させる傾向に陥らないよう注意しなければなりません。
Dĩ nhiên, tín đồ Đấng Christ cần cẩn thận để tránh bất kỳ khuynh hướng tự cô lập nào.

科学的に孤立するという 犠牲を払うと分かっていたとしてもです
À, dạo này tôi đang cố gắng.

奉仕を始めた当時,その州にはエホバの証人の会衆が八つしかありませんでしたが,1年半もたたないうちに,二つの新しい会衆と20の孤立した群れができました。
Chỉ có 8 hội thánh của Nhân-chứng Giê-hô-va khi tôi bắt đầu, nhưng trong vòng 18 tháng, 2 hội thánh mới và 20 nhóm ở nơi hẻo lánh được thành lập.

霊的に満ち満ちた状態は,個々人が孤立していて達成されるものではない。 体全体が健全な成長を続けてゆくのでない限り,体のある部分が十分に発達することがないのと同じである」。
Cuốn The Interpreter’s Bible nhận xét: “Một cá nhân đơn độc không thể đạt đến mức thành thục trọn vẹn về thiêng liêng, cũng như một bộ phận của cơ thể không thể phát triển hoàn toàn trừ phi toàn bộ cơ thể tiếp tục phát triển lành mạnh”.

当時は,地帯の僕,つまり旅行する監督がエホバの証人の会衆や孤立した証人たちを訪問して,彼らを霊的に強めていました。
Dạo ấy, các giám thị lưu động viếng thăm các hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va và cả các Nhân Chứng sống lẻ loi để củng cố sức khỏe thiêng liêng cho họ.

統合に伴って問題になったのは,自国の支部事務所が閉鎖された兄弟たちが,自分たちはエホバの組織から孤立していると感じないようにするために,何ができるかということでした。
Tuy nhiên, việc sát nhập ấy cũng đưa đến một thách đố, đó là làm sao giúp những người công bố cảm thấy mình không bị biệt lập khỏi tổ chức của Đức Giê-hô-va dù không còn văn phòng chi nhánh ở nước của mình.