学歴 oor Viëtnamees

学歴

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Trình độ học vấn

trình độ học vấn

Soortgelyke frases

学歴別
trình độ học vấn khác nhau

高学歴
Trình độ học vấn cao

voorbeelde

ラウルとラジブという二人の男性がいます 同じ地域に住んでいて 学歴も同じで 同じような職業に就いています その二人が近所の救急病棟にやってきて 鋭い胸痛を訴えます
Hai người đàn ông, Rahul và Rajiv, sống trong cùng một khu phố, cùng hưởng một nền giáo dục, có nghề nghiệp giống nhau, và họ đều được đưa vào nơi cấp cứu của địa phương vì đau ngực cấp tính.

高学歴だからといって 優れた技能や よい仕事 ― よりよい暮らしに 結びついていないのです
Điều đó cho thấy bằng cấp tốt không nghiễm nhiên biến thành những kĩ năng tốt, công việc tốt và cuộc sống tốt.

9 人間社会が複雑になるにつれ,開拓奉仕をしながら生計を立ててゆくための適当な勤め口を見つけるにも,より高い学歴が必要とされることがあります。
9 Xã hội loài người càng ngày càng phức tạp, nên có lẽ bạn cần phải đi học thêm hầu có việc làm để tự nuôi sống trong khi làm tiên phong.

2005年現在、マンハッタンの住民の5人に3人はカレッジの卒業生であり、4人に1人はより高い学位を持っており、アメリカの都市の中でも高学歴の人が集まった都市の一つである。
Năm 2005, ba trong năm cư dân của quận Manhattan là sinh viên tốt nghiệp đại học và một trong bốn cư dân có các cấp bằng cao.

人数が多いだけでなく 本当に色々な人が集まりました 18~80歳と年齢層も広く 収入や最終学歴だけでなく 結婚状況もばらばらでした
Và không chỉ là từ rất nhiều người, mà đó còn là một tập hợp thực sự đa dạng, những người trong độ tuổi từ 18 đến ngoài 80, có thu nhập và trình độ giáo dục khác nhau, những người đã kết hôn, ly dị hay góa bụa, vv.

ワードの会員たちは,このビショップの人間的な弱点や霊的な強さを知っていますし,ビショップに召されてもよかったワードのほかの会員,つまりもっと学歴が高く,経験豊富で,快活な,見た目も格好のいい人を知っています。
Các tín hữu của tiểu giáo khu biết một điều gì đó về sự yếu kém của con người của ông và sức mạnh thuộc linh của ông, và họ biết những người khác trong tiểu giáo khu mà lẽ ra có thể được kêu gọi—những người đó dường như có học vấn cao hơn, có nhiều kinh nghiệm hơn, dễ chịu hơn, hoặc thậm chí đẹp trai hơn.

「学歴は妻や母親となるのに邪魔になるだろう」と信じた父親の反対を押し切り1930年にトリノ大学に入学、組織学者ジュゼッペ・レーヴィのもとで医学を学び、1936年に卒業した。
Bà đã vượt qua được sự phản đối của người cha — ông tin rằng "một nghề chuyên môn sẽ gây trở ngại cho các bổn phận của người vợ và người mẹ" — và ghi tên vào học trường y khoa Torino năm 1930, cùng học với Giuseppe Levi.

教え手の言う事柄を研究生がどれほど把握できるかは,研究生の学歴,人生経験,聖書に親しんできた程度などによって違います。
Học vấn, kinh nghiệm trong đời sống, và mức độ quen thuộc với Kinh Thánh của người học sẽ ảnh hưởng đến việc người đó có hiểu những gì bạn nói hay không.

それは、他の地域に比べ、高年齢労働者の多さ、全世代を通じた高い貯蓄率、急速に高まる学歴、社会保障システムの負担となる旧態依然の給付金制度の少なさ等だ。
Bản thân người dân trong khu vực có thời gian làm việc dài hơn các nơi khác trên thế giới.

なお、住宅所有状況や学歴などの詳しいユーザー属性をオーディエンスとして利用できます。
Lưu ý rằng các yếu tố Nhân khẩu học chi tiết như quyền sở hữu nhà và trình độ học vấn sẽ được cung cấp sẵn dưới dạng đối tượng.

実のところ,学歴ゆえに称賛される人でも,良くない性質が身に着いたり,家庭が破綻したり,自殺したりすることがあります。
Quả thật những người được thán phục vì học cao hiểu rộng có thể sinh thói nết xấu, có đời sống gia đình xào xáo, đổ vỡ, hoặc thậm chí còn đi đến tự tử nữa.

わたしたちはジョセフがな,学歴のない若者だったことを知っています。
Chúng ta biết rằng ông là một thiếu niên hèn mọn và không có học vấn.

ヤコブ 2:9)わたしたちは,学歴,経済状態,会衆での責任などに基づいて他の人をえこひいきすることはありません。 また,立場がいかに低く見えようとも,仲間の崇拝者を見下げたりはしません。
(Gia-cơ 2:9) Chúng ta không ưu đãi người khác vì trình độ học vấn, tài chính hoặc trách nhiệm trong hội thánh; cũng không khinh bỉ bất cứ anh chị em nào, cho dù họ có vẻ thấp kém đến đâu.

2001年以来 とても多くの人々にインタビューしました― 老若男女 学歴ある人 文盲の人 問わず
Từ năm 2001, chúng tôi phỏng vấn hàng trăm nghìn người già và trẻ, đàn ông và phụ nữ, người có học và người mù chữ.

推薦を行なう人たちは,人の外見,学歴,生得の能力などに過度に影響されないようにします。
Những người đề cử đừng để mình bị ảnh hưởng quá đáng bởi ngoại diện, học vấn, hay là những khả năng bẩm sinh.

民主主義が誕生して400年になります 国会で働く議員たちは 私から見ると 皆 すばらしく 学歴も優秀です 国民の教養 エネルギー 学識も 高まりつつあります それなのに この国は 深い深い失望に陥っています
Nền dân chủ đã tồn tại và hoàn thiện trong vòng 400 năm trở lại đây những người đồng sự trong nghi viện, đối với tôi, ở mức độ cá nhân, đều là những người đáng ngưỡng mộ: họ có học thức cao, nhiệt huyết và hiểu biết rộng mọi người biết đến, tuy nhiên cũng cảm thấy thật sự thất vọng.

生まれ育った国 性別や年齢などの属性 各国の基準で見た所得レベル 学歴や家族構成の詳細です
Tôi sẽ kết hợp những gia đình ở trên cùng một đất nước cư trú, nhân khẩu học -- giới tính, tuổi tác --- mức thu nhập trong chính đất nước của họ, thành tựu giáo dục, rất nhiều về cấu trúc gia đình.

同様に 低スキル・低学歴の仕事もまた 雇用が増えています 食品サービス 清掃 警備 介護などです
Tương tự, tăng trưởng việc làm cũng nhanh trong nhiều nghề cấp dưới, giáo dục và kĩ năng thấp như phục vụ ăn uống, lao công, bảo vệ, hỗ trợ sức khỏe tại nhà.

学歴: 2004年,[学校名]高校,卒業
Trình độ học vấn: Tốt nghiệp trường trung học A, năm 2004.

訪れる旅行客の中には博識で,高学歴の頭のいい人々がいて,食卓を囲んで話すのは決まって,ジョセフ・スミスは「ずる賢いペテン師」で,金のために自分でモルモン書を書いて売ったのだという話でした。
Một số lữ khách dừng chân lại đều là những người quảng bác, có học thức, thông minh và cuộc trò chuyện quanh cái bàn của bà luôn luôn là về Joseph Smith, rằng ông là một “kẻ gian trá quỷ quyệt” đã tự mình viết Sách Mặc Môn và sau đó phân phối sách đó để kiếm tiền.

例えば,給料の高い良い仕事に就くため,履歴書に記す経歴や学歴を実際よりも良いものにするかもしれません。
Chẳng hạn, họ có thể thổi phồng kinh nghiệm hoặc trình độ học vấn trong sơ yếu lý lịch để nhận một chức vụ tốt hơn hoặc có lương cao hơn.

私の1つ目のメッセージは家庭内暴力というものは 誰にも起こり得るということです 人種も宗教も 収入も学歴も関係ありません
Do vậy, điều đầu tiên tôi muốn nói với bạn là bạo lực gia đình xảy ra với tất cả mọi người mọi giới, mọi tôn giáo, mọi mức độ thu nhập và giáo dục.

一方には 高学歴・高収入の仕事 医師 看護師 プログラマー エンジニア マーケティングやセールスの 幹部社員といった仕事があります
Mặt khác, bạn có giáo dục cao, lương cao như bác sỹ và y tá, lập trình viên và kỹ sư, các quản lý tiếp thị và bán hàng.

社会的な地位や学歴が高くないとしても,そのために神の言葉を宣べ伝える資格がないと感じるべきでしょうか。
Nhưng điều đó có khiến chúng ta cảm thấy mình không đủ tư cách rao giảng Lời Đức Chúa Trời không?

彼らの多くは高学歴の熟練労働者です
Nhiều người trong số đó học lên cao và là lao động lành nghề.