楽しい oor Viëtnamees

楽しい

/tanoɕiː/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

nhộn

vui

adjektief

vui nhộn

〈楽しい+賑やか〉

vui vẻ

adjektief

なぜ 結婚 し て い た 時 こんな 風 に 楽し ま な かっ た の ?
Sao lúc cưới ta không chơi mấy trò " vui vẻ " như thế này nhỉ?

Soortgelyke frases

楽しい月日を送る
Sống những ngày tháng vui vẻ

楽しさ
cuộc vui

voorbeelde

コーヒーでも紅茶でも好みのものを淹れて,ゆったりした気分で親しい人と会話するのは,何とも楽しいひとときです。
Chắc chắn rằng cuộc nói chuyện thư thái cùng với một thức uống thơm ngon—cà phê hoặc trà, tùy vào khẩu vị của bạn—là một niềm vui thích bình dị trong đời sống.

仕事に対する権限を 与えられることによって 社員はより楽しく 生産的になることが 調査結果で示されています
Nghiên cứu cho thấy việc trao nhiều quyền kiểm soát hơn cho nhân viên trong quá trình làm việc sẽ khiến họ vui hơn và làm việc năng suất cao hơn.

“弟と妹がいるからこそ,楽しい思い出もたくさんあります。
“Nếu không có hai đứa em, mình chẳng thể nào có được những ký ức tươi đẹp nhất trong đời.

12. (イ)あなたはどんな公の証言をするのが一番楽しいと感じますか。(
12. (a) Về việc làm chứng ở nơi công cộng, anh chị thích làm chứng ở những nơi nào nhất?

娯楽には健全で楽しいものもあります。
Một số sự giải trí là lành mạnh và thú vị.

証言し,論じ合い,反対論にどう対処できるかを実際に演じてみるのはとても楽しいことですし,技術を磨く良い機会となることでしょう。
Trình diễn và thảo luận cách đối đáp với những lời bắt bẻ có thể thú vị lắm và tạo dịp trau dồi khả năng của chúng ta.

楽し ん で ちょうだい
Chúc vui vẻ!

6 再訪問で何と言うか: 「王国ニュース」の配布先を再訪問することは,比較的易しく,宣教奉仕の楽しい面です。
6 Nói gì khi bạn trở lại: Trở lại thăm những ai đã nhận tờ Tin Tức Nước Trời là điều tương đối dễ và còn thú vị nữa.

食事の時間は,くつろいだ楽しい時にしてください。
Hãy giữ cho bầu không khí gia đình được thoải mái và vui vẻ vào dịp này!

集会の前後には,会衆の子供たちとの楽しい交わりがあります。
Trước và sau các buổi họp, tôi vui vẻ chuyện trò với các trẻ em trong hội thánh.

で、そのお母さんに頼みました。彼女は楽しそうに手紙を取りました
Và chúng tôi đã làm như thế, chúng tôi đề nghị cô ấy và cô ấy đã cầm lấy bức thư

旧約聖書を読むのは楽しい」
Tôi thích giở những trang sách trong Kinh Cựu Ước."

そこである日の朝を出来るだけ 楽しくすることをやってやろうと決めました
Vì thế tôi quyết định thử và diễn một cái gì đó để làm một buổi sáng ở đây vui đến mức có thể.

◆ 簡素化する: 「目の回るような忙しさのために,子供らしさや家庭生活の楽しさが失われる」とニューズウィーク誌は述べています。
❖ Hãy đơn giản hóa: Tạp chí Newsweek viết: “Trong thế giới quay cuồng này, điều mà các gia đình có nguy cơ đánh mất là sự hồn nhiên của tuổi thơ và hạnh phúc trong cuộc sống gia đình”.

でも,生徒の兄弟姉妹に泊まっていただいて,本当に楽しかったです。
Nhưng việc mời các học viên ở nhà chúng tôi là trải nghiệm rất vui.

ここはまぁ人が集っては この驚異的に複雑な森林の 生物多様性を学び取り 今残されている自然の保護に取り組んでいます そして水資源の保護も 同時に行ったりして私達も もちろん楽しく過ごしてもいますよ
Đây cơ bản là nơi chúng tôi cố gắng thu thập và nghiên cứu thực tế tất cả mọi thứ về đa dạng sinh học của hệ thống rừng phức tạp, tuyệt vời này, và cố gắng bảo vệ những thứ ở đó, đảm bảo rằng nguồn nước được bảo vệ và giữ cho sạch sẽ và dĩ nhiên, trải nghiệm khoảng thời gian tuyệt vời nữa.

自ら選んだ生活習慣として,悔い改めを続けて,楽しく,喜んで行う態度を身につけてください。
Thiết lập một thái độ hối cải liên tục, hạnh phúc, vui vẻ bằng cách làm cho những điều này thành lối sống do các anh chị em chọn.

あとで楽しいことがあると分かっていると,やる気が出ます」とジュリアンは言います。
Duy chia sẻ: “Khi lên kế hoạch, mình biết có những việc thích thú đang đón đợi phía trước, nhờ đó mình dễ hoàn thành những việc phải làm hơn”.

初めのうち聖書通読や個人研究が楽しくないとしても,粘り強く行なうなら,知識が「魂に快いもの」となるのを感じ,研究の時間が待ち遠しくなるでしょう。 ―箴言 2:10,11。
Dù lúc đầu chúng ta không thích thú trong việc đọc Kinh Thánh và học hỏi cá nhân nhưng với sự kiên trì chúng ta sẽ thấy sự hiểu biết ‘làm vui-thích linh-hồn’ khiến chúng ta nóng lòng trông đợi buổi học.—Châm-ngôn 2:10, 11.

なるほど,そうした楽園のような状態のもとで生活するのは,控え目に言っても大変楽しいことでしょう。
Đúng, sống trong những điều-kiện như thế thật rất thích, nếu không muốn nói là tuyệt.

あの,復活祭のお祝いをなさらなくても,皆さんで楽しく召し上がっていただけるのではございませんか」と,あえて尋ねてみました。
Chẳng lẽ bà không nghĩ là gia đình bà sẽ rất thích ăn bánh, dù nhà bà không, à, ăn mừng Lễ Phục Sinh?”

あれほど楽しそうな妻を見たことがありません。
Và tôi chưa bao giờ thấy bà vui hơn thế.

「ものみの塔」の最近号を楽しくお読みになりましたか。
Bạn có đọc kỹ những số Tháp Canh gần đây không?

「目的があって行ったんです。 とにかく楽しい気分になりたかった」。 ―ショーン。
“Chơi hết mình, đó là mục đích của tôi khi đến vũ trường”.—Shawn.

(笑い) とても楽しい生活でした
(Cười) Tôi đã có khoảng thời gian rất tuyệt.