楽観ムード oor Viëtnamees

楽観ムード

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

tâm trạng lạc quan

voorbeelde

西暦4世紀の後半に急いで編纂されたその著作が,パレスチナ・タルムードとして知られるようになりました。
Tác phẩm này, soạn thảo một cách vội vã vào hậu bán thế kỷ thứ tư CN, được gọi là sách Talmud từ Pha-lê-tin.

9 (イ)今世紀を迎えたばかりのころに存在していた楽観論はどうなりましたか。(
9. a) Điều gì đã xảy ra cho sự lạc quan đã có vào đầu thế kỷ này?

世界の歴史をひもといてみると 楽観的になる理由もいくらか分かると思います
Thực tế, nếu các bạn nhìn vào lịch sử thế giới các bạn có thể thấy một vài lí do để lạc quan.

ブラジルでは まるで カーニバルのようなお祭りムード
Ở Brazil, ngày bầu cử mang lại không khí hội hè và lễ hội hóa trang.

楽観論と現実
LẠC QUAN HAY THỰC TẾ

タルムード」という言葉が使われる場合,それは普通,バビロニア・タルムードを指しています。
Khi đề cập đến từ “Talmud”, thường thì người ta nói đến sách Talmud từ Ba-by-lôn.

我々 に は ロシア 語 で 「 楽観 主義 者 」 の 言葉 は な い
Chúng tôi không có từ " lạc quan " trong tiếng Nga

だから私はとても楽観的です
Và vì thế, tôi cực kỳ lạc quan.

ところが現在,国連事務総長や他の指導者たちは楽観的な意見を表明しています。
Dầu vậy, ngày nay, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc và các lãnh tụ ra vẻ lạc quan.

4つ考え付きました 最初のは「楽観的即行」です
Đây là bốn thứ tôi tìm được.

ある研究者は,「やがて遺伝子操作技術が利用できるようになり,老化を止め,多分それを逆転させることによって[我々の]救いとなることを......楽観的に信じて」いるとさえ言ったとされています。
Một nhà khảo cứu thậm chí được cho rằng đã “tin cậy triệt để... rằng các kỹ thuật thao tác trên gen sẽ kịp thời được phổ biến để cứu [chúng ta] khỏi già đi, có lẽ làm chúng ta trẻ lại”.

しかし,大管長は偉大な信仰を働かせ,楽観主義と知恵と人に対する愛で心を満たしています。
Thay vì thế, ông đã sử dụng đức tin lớn lao và tràn đầy lạc quan, sự thông sáng, và tình yêu thương dành cho những người khác.

忘れてしまうことがあります。これに対して楽観的になるためには 私達は民主主義における市民としてより活発にならなくてはならないのです
Để có thể lạc quan về điều này, ta phải thực sự là những công dân năng nổ trong nền dân chủ của chúng ta.

ルターの活動がもたらした弾圧ムードが漂う中,英訳聖書をあえて生産しようとする印刷業者が果たしてイギリスにいるでしょうか。
Trong bầu không khí đàn áp vì cớ hoạt động của Luther, có nhà in nào ở Anh mà dám sản xuất cuốn Kinh-thánh tiếng Anh đâu?

でも熱意ある懐疑は 限りない楽観の 敵ではありません
Nhưng sự nghi ngờ tích cực không phải là kẻ thù của tính lạc quan.

しかし 私は何年間も 中東で取材をしてきましたが 今日ほど前向きに 考えられるのは初めてです イスラム教諸国と西洋の間の隔たりが 急速に縮まっているのだと思えます イスラム教諸国と西洋の間の隔たりが 急速に縮まっているのだと思えます 私のこの楽観の 理由の一つは 何百万人 何千万人もの チュニスのイマームのようなムスリムが 何百万人 何千万人もの チュニスのイマームのようなムスリムが この言葉を取り返し その元々の美しい言葉の意図を 取り戻そうとしているのを 知っているからです
Nhưng trong tất cả những năm tôi đi khắp Trung Đông, tôi chưa từng lạc quan như hôm nay rằng khoảng trống giữa thế giới Hồi giáo và phương Tây là chỉ còn một quãng hẹp, và một trong số những lý do cho sự lạc quan của tôi đó là bởi tôi biết có hàng triệu người, hàng trăm triệu người, những người Hồi giáo như người thầy tế già kia tại Tunis, những người đang cải nghĩa lại từ ngữ này và tái hiện lại ý nghĩa gốc của nó, một mục đích đẹp đẽ.

マフムードは大きくなって見えました
Mahmoud trông cao hẳn.

恐らく彼らは独特な方法でそのことについて語り,それまで感じたことがなかったような楽観論や確信を述べるでしょう。
Có lẽ họ sẽ nói về điều này một cách đặc biệt, bày tỏ sự lạc quan và tin tưởng mà trước đây chưa từng thấy.

10年以上ゲームの心理学を研究してきて 分かったことがあります ちゃんと学術研究があるんですが ゲームをするときには 私たちはよりクリエイティブになり 意志が強くなり 楽観的になり 他の人に助けを求め やすくなるんです
Tôi đã biết được từ việc nghiên cứu về tâm lý của những trò chơi hơn một thập kỷ nay rằng khi chúng ta chơi game -- và đây là bằng ngôn ngữ khoa học -- chúng ta đối mặt với những thử thách khắc nghiệt với nhiều sự sáng tạo hơn, kiên quyết hơn, lạc quan hơn, và chúng ta dễ dàng tiếp cận để giúp đỡ người khác hơn.

自分に対する楽観的な見方が 脅かされる場面では 反抗し攻撃的になることがあります
Khi cái nhìn lạc quan về bản thân bị thách thức, họ có thể trở nên rất hung dữ và nóng giận.

こうした要素を統合させることにより 私はマラリアの根絶が 可能になると楽観しているのです。
Khi có đủ các thành tố kể trên, tôi khá lạc quan rằng chúng ta có khả năng thanh toán được bệnh sốt rét.

手術後は具合も良くなり,将来について楽観的に考えていました。
Sau cuộc phẫu thuật, cô thấy mừng và lạc quan về tương lai.

い い 戦い の あと ほど い い ムード に な る
Vậy anh nên thấy vui khi được quay lại.

楽観的です 長く つらい道のりでしょう
GG: Tôi lạc quan.

しかし,過度に楽観的になるのを避けるべき理由があります。「
Tuy nhiên, có lý do để tránh lạc quan quá đáng.