楽園 oor Viëtnamees

楽園

/ɽaku͍eɴ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

thiên đàng

naamwoord

例えば,イスラム教徒は天の楽園に行くことを願っています。
Thí dụ, tín đồ đạo Hồi hy vọng lên thiên đàng.

thiên đường

naamwoord

どんな 黒人 の 楽園 に 引っ越 す 事 に な る と 思 う ?
Con nghĩ là sẽ đưa bố đến thiên đường nào của bọn mọi đen?

Soortgelyke frases

楽園の瑕
Đông Tà Tây Độc

voorbeelde

メリーと夫のセラフィンがついにマリアの両親に会えたとき,マリアの両親はすでに「あなたは地上の楽園で永遠に生きられます」という本*と聖書を持っていて,研究を始めることに非常な意欲を示しました。
Rốt cuộc khi chị Mary và chồng là Serafín, gặp cha mẹ cô María, ông bà đã có cuốn Bạn có thể Sống đời đời trong Địa-đàng trên Đất* và cuốn Kinh-thánh rồi, và họ nóng lòng muốn học hỏi.

イエスの贖いから益を受ける人々の大多数は,地上の楽園で永遠の命を楽しみます。
Phần lớn những người được lợi ích từ giá chuộc của Chúa Giê-su sẽ hưởng sự sống đời đời trên một địa đàng.

楽園とはまったく逆のもので
Thiên đường là nơi hoàn toàn ngược lại.

あなたも,地上の楽園で命を受ける人の中に数えられるでしょうか。
Bạn có trong số những người sẽ được hưởng sự sống trong địa-đàng chăng?

楽園での生活はどのようなものでしたか
Đời sống vào thời ban đầu ra sao?

ハルマゲドン ― 楽園への序曲!
Ha-ma-ghê-đôn mở đầu cho Địa-đàng!

間もなくこの地球を楽園に変え始める王国政府に忠節な態度で服してください。 あなたの信頼を,この世の企てにではなく,この王国に置いてください。
Hãy trung thành vâng phục chính phủ Nước Trời sắp sửa bắt đầu biến trái đất thành địa-đàng.

わたしは,楽園の地という聖書の希望について語られることに耳をそばだてました。(
Tôi nghe lén và biết được hy vọng trong Kinh Thánh về một địa đàng.

しかし,ハルマゲドン後の地上の楽園では,美しい家や庭園や公園があるだけでなく,もっと多くのものがあるのです。
Tuy nhiên, sau Ha-ma-ghê-đôn, địa-đàng không phải chỉ có nhà cửa, vườn tược và công viên đẹp đẽ mà thôi, nhưng còn nhiều thứ khác nữa.

彼らは,イエスの二度目の到来によって,目に見えないイエスの臨在が始まること,前途には世界的な苦難の時が控えていること,その後にキリストの千年統治が続き,地上には楽園が回復されると共に,従順な人間にとこしえの命が与えられることなどを確信するようになっていました。
Họ chắc chắn rằng khi Giê-su đến lần thứ hai, sự hiện diện vô hình của ngài sẽ bắt đầu, và thời kỳ phiền não cho thế gian sẽ diễn ra, và sau đó sẽ có Một Ngàn Năm trị vì của đấng Christ, ngài sẽ tái lập Địa-đàng trên đất và ban sự sống đời đời cho nhân loại vâng phục.

5 地上の楽園ではどんな必要が満たされますか。
5 Địa-đàng trên đất sẽ đáp ứng nhu cầu nào?

愛のある父エホバ神は,アダムとエバに規則つまり規準をお与えになりました。 その規準に従うなら,生き続けて楽園を管理することができます。(
Là Cha yêu thương, Giê-hô-va Đức Chúa Trời ban cho ông A-đam và bà Ê-va một số điều răn.

ローマ 5:19)天にいる,神の大祭司として,イエスはご自分の完全な人間としての犠牲の価値を適用し,幾十億という復活させられた死者を含め,従順な全人類を人間としての完全さへと回復させ,楽園の地で幸福のうちに永遠に生きる見込みを与えます。
Với tư cách là Thầy Tế-lễ Thượng-phẩm của Đức Chúa Trời trên trời, Giê-su sẽ áp-dụng việc ngài hy-sinh mạng sống hoàn toàn của mình trên đất để khiến cho tất cả những người vâng lời, trong đó có hàng tỷ người chết được sống lại, phục-hồi lại được sự hoàn toàn với triển-vọng được sống đời đời trong hạnh-phúc nơi địa-đàng.

啓示 14:1,3)イエスは,その政府が平和な楽園<パラダイス>の状態をもたらすこともご存じで,ご自分の傍らで死ぬ悪行者に,その楽園<パラダイス>に入る機会を差し伸べました。
Ngài biết rằng chính phủ Nước Trời sẽ đem lại những tình trạng địa đàng êm đềm mà ngài hứa ban cho tội nhân chết bên cạnh ngài.

21 楽園では,復活してくる人たちから,わたしたちの知らない過去の情報を聞くことができます。
21 Trong Địa Đàng, những người sống lại sẽ cho chúng ta biết nhiều thông tin về quá khứ.

エレミヤ 10:23)神からの独立は,楽園をもたらすどころか,貧困を含む数々の悲惨な問題を招いてきました。 ―伝道の書 8:9。
(Giê-rê-mi 10:23) Đúng hơn, độc lập với Đức Chúa Trời đã đem đến tai hại, trong đó có nạn nghèo đói.—Truyền-đạo 8:9.

ロ)地上に楽園が回復される時,み使いたちはどのように反応するでしょうか。
b) Các thiên sứ sẽ phản ứng ra sao khi địa-đàng được tái lập trên đất?

この地上の楽園<パラダイス>が退屈な場所になることはありません。
Địa đàng trên đất sẽ không bao giờ trở nên nhàm chán.

本誌や姉妹誌の「目ざめよ!」 には,来たるべき楽園の地を描いた挿絵が掲載され,多くの読者を楽しませています。
Khi đọc tạp chí này và Tỉnh Thức!, nhiều độc giả thích thú hình vẽ miêu tả Địa Đàng sắp đến.

同様に,現在エホバ神の崇拝者たちの間には霊的な楽園が繁栄しています。 もっとも,この度は全地球的な規模に及んでいます。
Một cách tương-tự, hiện có một địa-đàng thiêng-liêng đang nở hoa giữa những người thờ phượng Giê-hô-va Đức Chúa Trời, và lần này thì địa-đàng bao-quát trên khắp thế-giới.

神は人類に対して愛に富んだ無私の関心を抱き,人間が地上の快適な楽園における健康で平和的な生活を永久に楽しめるよう,休まず働いておられます。(
Ngài tỏ sự yêu thương và tính bất vị kỷ mà quan tâm đến loài người và làm việc không ngừng, để cho loài người có thể mãi mãi hưởng được đời sống lành mạnh và thanh bình trong một địa-đàng vui thú.

二人がまず果たすべき責任は,多種多様な動物のいる楽園の住みかを世話することでした。
Trách nhiệm đầu tiên của họ là săn sóc cho vườn địa-đàng nơi họ ở, kể cả săn sóc cho các loài thú vật khác nhau.

回復された楽園は神の栄光となる
Địa-Đàng tái lập làm vinh hiển Đức Chúa Trời

コリント第一 15:51‐55)しかし,人類の大部分の将来にあるのは,地上の楽園における命への復活です。
(1 Cô-rinh-tô 15:51-55) Tuy nhiên, trong tương lai đại đa số nhân loại có triển vọng được sống lại trong Địa Đàng.

霊的な祝福とともに物質的な祝福も味わえます。 神の当初の目的どおり,人間は,楽園となった地球で永遠に暮らします。
Khi Đức Chúa Trời thực hiện ý định ban đầu là cho nhân loại sống đời đời trong địa đàng, chúng ta sẽ được thỏa nguyện cả về tâm linh lẫn vật chất.