学長 oor Viëtnamees

学長

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Hiệu trưởng

泥酔 し て 学長 の 家 の 玄関 で 立 小便 し ま し た
Tôi say rượu và đi tiểu vào cửa nhà thầy hiệu trưởng.

voorbeelde

インバータ に 学長 の 名前 だ ほら
Tôi đang làm một chiếc máy chuyển điện đặt theo tên ông ấy.

泥酔 し て 学長 の 家 の 玄関 で 立 小便 し ま し た
Tôi say rượu và đi tiểu vào cửa nhà thầy hiệu trưởng.

ダブリンのトリニティー・カレッジの学長になった時や,後にキルモアの主教になった時には,学生たちにアイルランド語を使うよう勧めました。
Ông khuyến khích học trò sử dụng tiếng Gaelic khi ông làm hiệu trưởng Trường Cao đẳng Trinity ở Dublin và sau này, ông trở thành giám mục của giáo phận Kilmore.

2007年2月8日、ハーバード大学の学生新聞「ハーバード・クリムゾン」は、ファウストが次期学長に選ばれたと報じた。
Vào ngày 8 tháng 2 năm 2007, Harvard Crimson báo cáo rằng Faust đã được chọn làm hiệu trưởng tiếp theo của trường đại học Havard.

学長 娘 さん は 何 人... ?
Thầy có tất cả bao nhiêu con gái vậy ạ?

また最近,オーストラリアのストラスフィールドにあるイスラム系大学の学長は,ある新聞に手紙を寄せ,「イスラム教徒が皆そうであるように,私も,イエスが再来して神の真の王国を設立なさると信じています」と述べました。
Và mới đây, hiệu trưởng của một trường Hồi giáo ở Strathfield, Úc, viết cho một tờ báo: “Như mọi tín đồ Hồi giáo khác, tôi tin [rằng] Đức Giê-su sẽ trở lại và thành lập Vương quốc thật của Thượng Đế”.

2015年UoPeopleの学長Shai ReshefはSalt Magazineの「心の優しい実業家・世界第8位」 に選ばれる。
Trong năm 2015, chủ tịch Shai Reshef được vinh danh ở vị trí thứ 8 trong danh sách "Các doanh nhân có lòng trắc ẩn lớn nhất trên thế giới" của tạp chí Salt.

1918年にはトリニティ・カレッジの学長となり、亡くなるまで務めた。
Năm 1918, ông trở thành hiệu trưởng trường cao đẳng Trinity, Cambridge, ông giữ chức vụ này cho tới lúc mất.

医学教育研究の草分けのエイブラハム・フレクスナーとロチェスター大学の学長だったラッシュ・リーズの勧めで、1921年、彼は建設途中だったロチェスター大学医学部の学部長になった。
Do sự khuyến khích của Abraham Flexner - người đã tiên phong nghiên cứu về giáo dục y học – và yêu cầu của Rush Rhees, chủ tịch Đại học Rochester, Whipple đồng ý làm chủ nhiệm khoa một trường y học mới được tài trợ và đang xây dựng ở Rochester, New York năm 1921.

それでも人々はこれを 真っ当なコンピューターサイエンスだとは見なしませんでしたが ジェリー・ウィーズナーという MITの学長は違いました これを真っ当な研究だと考えたのです
Nhiều người vẫn nghĩ, không, đó không phải là khoa học máy tính thực sự, và có một người tên là Jerry Wiesner, người sau này trở thành Viện trưởng MIT, ông quan niệm đó là khoa học máy tính.

しかし,その晩開かれた盛大な夕食会で学長が,わたしの話の中に神の言葉を聞いた,と語るのを耳にしました。
Nhưng vào buổi tối hôm đó, tại một bữa ăn tối lớn và trịnh trọng, tôi đã nghe vị chủ tịch trường đại học đó nói rằng ông đã nghe lời phán của Thượng Đế trong bài nói chuyện của tôi.

1716年から1727年までダブリンのトリニティ・カレッジの学長を務め、1754年にはニューヨーク市のキングス・カレッジの勅許状を出し、後にコロンビア大学となった。
Ông còn là Hiệu trưởng danh dự của Trinity College, Dublin, trong thời gian 1716 đến 1727, và vào năm 1754 ông ban hành nội quy cho Trường Cao đẳng King tại thành phố New York, nơi về sau đổi tên thành Đại học Columbia.

革新的な歴史で有名であり 主導的なリベラル・アーツの 大学の学長として 弁解の余地は全くありませんでした
Là hiệu trưởng một trường giáo dục tự do hàng đầu, uy tín về truyền thống sáng tạo, không có lời bào chữa nào.

1855年から1893年にマギル・カレッジの学長であったジョン・ウイリアム・ドーソン卿(Sir John William Dawson)はカレッジを近代の大学に成長させた。
Sir John William Dawson, hiệu trưởng của McGill từ năm 1855 đến năm 1893, thường được ghi nhận với ý định muốn chuyển trường lúc bấy giờ thành một trường đại học hiện đại.

2009年5月19日にUN-GAIDはニューコークの記者会見でUoPeopleの発足を発表し、その学長であるShai Reshefは国連GAIDの顧問に任命された。
Vào ngày 19/5/2009, UN-GAID công bố sự ra mắt của Đại học cho Mọi người tại một cuộc họp báo tại New York với các phóng viên, và chủ tịch của UoPeople, Shai Reshef, trở thành một cố vấn cấp cao cho UN-GAID.

バーミンガムのちっぽけな 黒人の子供が 150ヶ国から学ぶことを愛し 最高を目指し いつか世界を変えてやるという 気概を持つ 学生を迎える 大学の学長になれるとは 夢にも思いませんでした
Tôi không nghĩ rằng cậu bé da đen ở Birmingham một ngày nào đó trở thành giám đốc một trường đại học với học sinh từ 150 nước trên khắp thế giới nơi mà sinh viên không ở đó chỉ để tồn tại mà đây là nơi mà họ yêu việc học, nơi mà họ sẽ trở thành những người giỏi nhất nơi mà một ngày họ sẽ thay đổi cả thế giới

ニノスラフ・マリナ(Ninoslav Marina 1974年9月25日、マケドニア・スコピエ生まれ)はマケドニアのオフリドにある科学情報技術大学の学長。
Ninoslav Marina(sinh ngày 25 tháng 9 năm 1974 tại Skope, Cộng hòa Macedonia), là hiệu trưởng trường đại học Khoa học và Công nghệ thông tin ở Ohrid, Macedonia.

ジェファーソンの死後の1826年、マディソンはジェファーソンの後を継いでバージニア大学の第2牧師(学長)になった。
Năm 1826, sau khi Jefferson mất, Madison được Đại Học Virginia bổ nhiệm làm hiệu trưởng ("Chủ tịch") thứ hai.

私の同僚のエド・バートシンガーは MITで物理部門の学長ですが 即答のフィードバックについて こんな事を言っています 彼が言わんとすることは 即答のフィードバックは教える瞬間を 学びの成果に変えるということです
Đồng nghiệp của tôi, Ed Bertschinger, người đứng đầu bộ môn Vật lý tại MIT, đã nhận xét về phản hồi tức thì này: Ông chỉ ra rằng thông tin phản hồi tức thì chuyển những khoảnh khắc giảng dạy thành kết quả học tập.

学長... 写真 を 1 枚 !
Một kiểu ảnh, thưa thầy.

学長 、 私 は 彼 ら が 私 を 呼 ん で 作 ら れ ま し た 。
Tôi đã bắt họ gọi tôi là'Rector'

わたしが学長を務めていた大学の敷地内では生存者の多くを世話し受け入れていたため,わたしも同席しました。
Tôi có mặt ở đó vì nhiều người sống sót đang được chăm sóc và nằm trong khuôn viên của trường đại học nơi tôi làm chủ tịch.

リックスカレッジの学長に就任して5年目が過ぎようとしているときに魅力的な仕事の申し出を受けたのです。
Một cám dỗ đó là một lời mời rất hấp dẫn về công việc được đưa ra ngay khi tôi mới vừa xong năm thứ năm làm chủ tịch của trường Ricks College.

豊かな想像力を用いることが話題になった時 大学の学長は 真っ先に 頭に浮かぶ部類の人間ではありません
Hiệu trưởng đại học không phải là những người đầu tiên được nghĩ đến khi chủ đề là giá trị của sức tưởng tượng sáng tạo.

2005年、彼はテキサス州ダラスにあるテキサス大学サウスウエスタン医科大学院の学長に就任した。
Năm 2005, ông được bầu làm khoa trưởng của Trường Y học miền Tây Nam Đại học Texas ở Dallas.