学費 oor Viëtnamees

学費

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Học phí

大学の学費など工面できるはずがありません。
Làm thế nào tôi có thể trả tiền học phí đại học của tôi?

học phí

[学費]

voorbeelde

世の中の多くのヤングアダルトは,教育のために借金をした後で,その学費が自分の返済能力を上回るものだったことに気づきます。
Nhiều người thành niên trẻ tuổi trên thế giới đang mắc nợ để có được một học vấn, rồi thấy rằng học phí nhiều hơn khả năng họ có thể trả lại.

学費と収入を結びつけることで 大学の運営者は 独創的な方法を探して コストを管理せざるをえなくなるでしょう
Bằng cách liên kết chi phí với thu nhập, những nhà quản lý đại học sẽ buộc phải quản lý chi phí tốt hơn, hay tìm ra những sáng kiến để làm thế.

私の学費を捻出するため 父は危ない仕事にも 手を出さねばならず 父は私の学費のために 車のトランクから 非合法な商品を売ったのです これはさらに厄介な状況になりました ちなみに これは父の車ではありません
Nhưng để chu cấp học hành cho tôi, ông ấy sẽ phải sử dụng đến mưu mẹo để có đủ tiền cho việc học của tôi bằng cách buôn thứ hàng hóa cấm chứa ở sau xe ông ấy và nó ngày càng tinh vi hơn bởi cha tôi, đó không còn là xe của ông nữa.

もしもキャットフードの宅配を 頼むのと同じくらい 学費ローンや 退役軍人への給付手続きが 簡単だったら どうでしょう?
Vậy dịch vụ sẽ trông thế nào nếu nhận khoảng vay sinh viên hay phúc lợi cựu chiến binh cũng dễ dàng như cách đặt thứ ăn mèo giao đến nhà?

私の家は貧しい農家でした。 それでも父は,学費を出す必要がなければ学業を続けてよいと言ってくれました。
Là những nông dân, gia đình chúng tôi luôn sống trong cảnh nghèo, nhưng cha tôi đồng ý để tôi theo đuổi việc học miễn là gia đình không phải đóng học phí.

しかし このステージに上がれて 幸せで 誇りにも思います 今日 ここで話せて 良かったと思います 10年後 20年後 30年後 もっとエージェントがついたら たぶん どうやってこの職を得たかとか 学費をどう稼いだかなんて 話さなかったかもしれません 現在 私にとって勉強はとても大切なものです
Nhưng tôi cũng là vui mừng và vinh dự lên đây tôi nghĩ rằng nó là may mắn là tôi đã đến trước khi 10, 20 hay 30 năm trôi qua và tôi đã từng làm việc với nhiều công ty trong sự nghiệp của mình, bởi vì khi đó tôi có thể sẽ không thể kể chuyện làm thế nào tôi có công việc đầu tiên, hay có lẽ tôi sẽ không nói ra chuyện về làm thế nào tôi có tiền đóng học phí, mà có vẻ quan trọng như vậy ngay lúc này.

大学の学費など工面できるはずがありません。
Làm thế nào tôi có thể trả tiền học phí đại học của tôi?

つまり― 学費は上がり 助成金は削減され 家庭の収入は減り 個人の収入も減ったのです
Vậy là... học phí tăng lên, công quỹ ít hơn, thu nhập của gia đình giảm, thu nhập cá nhân thấp.

より良い生活、より良い職を得るための機会 学費を払える様になるため、より良いものを食べる為の機会です
Cơ hội có một cuộc sống tốt đẹp hơn, một công việc, Cơ hội để có thể trả học phí, hay một cuộc sống sung túc hơn.

学費を払わないと勉強できない
Nhưng chúng tôi chi trả cho giáo dục.

でも貧しい母は学費を払うことができず 私は退学しそうになっていました
Nhưng tôi sẽ phải chuẩn bị rời trường, vì mẹ tôi nghèo không đủ tiền cho tôi ăn học.

The Million Dollar Homepage(ミリオンダラー・ホームページ)は、イギリスのウィルトシャー出身の学生アレックス・テュー (Alex Tew) が、大学の学費を稼ぐために2005年に立ち上げたウェブサイト。
Trang chủ Million Dollar là 1 website thành lập năm 2005 bởi Alex Tew, 1 sinh viên ở Wiltsire, Anh, cố gắng kiếm tiền để chi trả cho học phí tại đại học.

学費が高く 若者に借金を残すことです
Nó cực đắt; nó làm cho người trẻ mang nợ.

学費は私が払います
Tôi sẽ trả tiền học cho chúng.

私が学生の頃 学費のために やっていたことです
Vì thế mà chúng tôi tiếp tục.

なけなしのお金を 什(じゅう) 分(ぶん)の一に納めた後で,奇跡によって学費や家賃を払ったり,家族のための食物を手に入れたりすることができた友人についても知っています。
Chúng ta biết những bạn bè đóng tiền thập phân của họ với số tiền cuối cùng còn lại của họ và rồi, qua một phép lạ, thấy mình có thể trả được tiền học hay tiền thuê nhà hay bằng một cách nào đó có được thức ăn cho gia đình mình.

都心に住む親たちは 学費の削減を求めます
Những bố mẹ nông thôn yêu cầu miễn giảm học phí cho con em.

今ではお金を子どもの学費や家族の医療費に充て,賢明に用いています。
Nay họ biết dùng tiền để nuôi con ăn học và chữa bệnh cho con.

なけなしのお金を 什 じゅう 分 ぶん の一に納めた後で,奇跡によって学費や家賃を払ったり,家族のための食物を手に入れたりすることができた友人についても知っています。
Chúng ta biết những bạn bè đóng tiền thập phân của họ với số tiền còn lại cuối cùng và rồi, qua một phép lạ, thấy mình có thể trả được tiền học hay tiền thuê nhà hay bằng một các nào đó có được thực phẩm cho gia đình mình.

あなたの国で学費は払いますか
Cho tôi hỏi, liệu các ông có chi trả cho giáo dục ở đất nước các ông không?

インドで一番学費の高い学校に行ったのに 井戸を掘りたいって言うのかい?」
Con đi học ở trường đắt nhất Ấn Độ, và giờ con muốn đào giếng trong 5 năm ư?”

カールトン大の最初の年の学費は ワイン用の革袋を売って稼ぎ出しました
Sau đó tôi tự trả toàn bộ học phí năm đầu tại trường Đại học Carlton nhờ bán các túi da đựng rượu tới từng nhà.

あなたの学費からと 借金の利息からもです
Một lần từ học phí của bạn, và lần nữa từ lãi suất khoản vay.