急いで oor Viëtnamees

急いで

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

mau lên

nhanh lên

werkwoord

khẩn trương

[緊張]

現在救助作業は依然として急いで行われています。
Hiện công tác cứu hộ vẫn đang diễn ra khẩn trương.

nháo nhào · vội vàng · vội vã

Soortgelyke frases

急ぐ
Gấp rút · Vội vàng · gấp rút · mau · mau lên · nhanh · nhanh lên · vã · vội · vội lên · vội vàng · vội vã

結論を急がない
không vội kết luận

voorbeelde

スロー運動とはどういうものなのか 私なりに急いで お話しします まず食べ物です
Giờ nếu bạn cho phép tôi nói khác đi một chút, tôi sẽ nhanh chóng cho bạn thấy cái nhìn tổng thể về cái đang diễn ra trong Chuyển động chậm.

わたしは急いで子どもたちを起こし,彼らが家まで来る前に茂みの中に逃げました。
Tôi nhanh chóng đánh thức các con, và trước khi những người tấn công ập vào nhà, chúng tôi đã chạy trốn vào rừng.

西暦4世紀の後半に急いで編纂されたその著作が,パレスチナ・タルムードとして知られるようになりました。
Tác phẩm này, soạn thảo một cách vội vã vào hậu bán thế kỷ thứ tư CN, được gọi là sách Talmud từ Pha-lê-tin.

急ぎなさい。
Mau lên!

好奇心に駆られた群衆は,狭い通りを急いで下りて都市の門口へと向かいます。
Từng đoàn dân đông hiếu kỳ đang lũ lượt kéo qua các đường hẹp dẫn đến cổng thành.

番兵たちには見えないようですが,み使いが立っており,急いでペテロを起こします。
Một thiên sứ hiện ra, nhưng hình như các lính canh không nhìn thấy, nhanh chóng đánh thức Phi-e-rơ.

ようやくリカルドが封筒を開け,二人で医学用語の並んだ診断書に急いで目を通しました。
Sau đó, Ricardo đã mở bì thư, và cả hai người đều vội liếc nhanh trên tờ tường trình dùng ngôn từ chuyên môn y khoa.

急いで情報探しに取りかかる前に,自分の聴衆について考えてみてください。
Trước khi tìm tài liệu, hãy nghĩ đến cử tọa.

ある家の戸口でドアをノックするやいなや,一人の女性が急いで私を中に引き入れ,ドアを閉めて鍵をかけました。
Tại một nhà, tôi vừa gõ cửa thì một người đàn bà kéo ngay tôi vào và đóng cửa rồi khóa lại.

もちろん,相手が急いでいなければ,パンフレットの内容について少し話し合うことができます。
Nhiều người đến với sự thật nhờ đọc thông điệp Kinh Thánh được ghi rõ ràng trong tờ chuyên đề.

「神よ,わたしのために急いで行動してください。
“Đức Chúa Trời ôi!

ネルソン会長はすぐさまこの建物から出て,昼食も取らずに,急いでヘイルズ長老のベッドの傍らに向かい,無事に到着しました。 そうして,ヘイルズ長老が現世における生涯を卒業するときに,長老が所属する定員会の会長であるネルソン会長は,天使のようなメアリー・ヘイルズ姉妹とともにその場にいることができたのです。
Nelson ngay sau khi kết thúc phiên họp buổi sáng nay để nhanh chóng rời khỏi toàn nhà này, bỏ bữa ăn trưa, và vội vàng đến bên giường của Anh Cả Hales, với tư cách là chủ tịch nhóm túc số của ông, để có thể đến và ở đó, cùng với người vợ tuyệt vời Mary Hales khi Anh Cả Hales từ trần.

● 急いで結婚することが賢明でないのはなぜですか
• Tại sao vội đi đến kết hôn là thiếu khôn ngoan?

聖書研究を司会する時,すべてを事細かに説明する必要はないのです。 また,一定のページを進むことが何より重要であるかのように資料を急いで扱う必要もありません。
Khi điều khiển một cuộc học hỏi, chúng ta không cần giải thích mọi chi tiết, cũng không cần học vội vàng như thể điều quan trọng nhất là dạy cho xong một số đoạn nhất định.

急がないと遅れますよ。
Nhanh nữa lên, không cậu sẽ bị muộn mất.

より熱心に より急いで 開発を進めました
Và tôi bắt đầu làm việc tích cực hơn, nhanh hơn.

運転を始めた直後,遠くの歩道で,ブラジルの国旗で飾り付けられた車椅子を急いで漕いでいる男性を見かけました。
Ngay sau khi bắt đầu lái đi thì tôi thấy từ xa bên lề đường một người đàn ông đang nhanh chóng đẩy chiếc xe lăn của mình mà tôi nhận thấy được trang trí với lá cờ nước Brazil của chúng tôi.

教会が終わった途端に安堵の息をつき,フットボールの試合が始まらないうちにと急いでテレビに向かうことではありません。 わたしたちの焦点を救い主と主の聖日の上にとどめましょう。
Thay vì thở dài nhẹ nhõm khi nhà thờ kết thúc, hy vọng nhanh chóng tìm thấy một máy truyền hình trước khi trận đấu thể thao bắt đầu. Hãy để cho những ý nghĩ của chúng ta tập trung vào Đấng Cứu Rỗi và ngày Thánh của Ngài.

急いで玄関から家に入ったミランダは,外の夏の暑さにくらべて家の中はすずしくてありがたいと思いました。
Miranda vội vã bước vào cửa trước, biết ơn rằng căn nhà của nó mát hơn thời tiết mùa hè nóng nực ở bên ngoài.

ポート・ハーコートでは,連邦政府軍がビアフラ軍の防衛線を突破して町に入ってきたので,急いで祈って集まりを終えなければなりませんでした。
Có một lần ở Port Harcourt, buổi nhóm họp của chúng tôi phải vội vàng kết thúc với lời cầu nguyện vì lực lượng quân đội phá hàng phòng thủ và tiến vào Biafran.

数か月後,ロシア軍が接近してきたため,ナチスの兵士たちは急いで収容所から退去することを余儀なくされました。
Sau vài tháng, quân đội Nga tiến đến gần thành phố và buộc Đức Quốc Xã phải nhanh chóng rời khỏi trại tập trung này.

急いで行って,このことを弟子たちに告げなさい』。
Hãy mau đi báo cho môn đồ ngài’.

エホバ神の王国へ 逃れよ 急げ
lệnh Cha ta nên mau mắn theo.

ところが実際 彼女は急ぐ必要などありませんでした
Thực chất, cô ấy không cần phải vội.

ともかく終わらせるために資料に急いで目を通すだけ,さらには,全部はできないのだから何も研究しない,といった傾向に陥らないようにしましょう。
Hãy tránh việc học vội cho có lệ, hoặc tệ hơn nữa là không học chút nào vì không thể học hết tài liệu.