患う oor Viëtnamees

患う

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

bị bệnh, đổ bệnh, ngã bệnh

わずらう

voorbeelde

親戚に前立腺がんを患う人がいる場合にも,罹患率は高くなります。「
Những người có thân nhân bị ung thư này có tỉ lệ mắc bệnh cao hơn.

数年前の早朝,がんを患っていた一人の信仰篤い,夫に先立たれた末日聖徒の病室に入りました。
Vào một buổi sáng sớm cách đây một vài năm, tôi bước vào phòng bệnh của một góa phụ Thánh Hữu Ngày Sau trung tín mắc bệnh ung thư.

1983年 『デイズ・オブ・アワ・ライブス』で ステファノ・ディメラは心臓発作で死亡 しかし実は1984年 車が湾に突っこんで死ぬんです しかも1985年に彼は 脳腫瘍を患って戻ってきます
Năm 1983, trong phim "Ngày của Đời Ta" Stefano DiMera chết vì đột quỵ, nhưng chưa, vì năm 1984 ông ta phải chết khi xe hơi của ông rơi xuống cảng, và cũng chưa, ông ta quay lại năm 1985 với u não.

うつ病を患っている人にとっては こうした 最初のステップが 乗り越えられないように思えるものです
Với những người bị trầm cảm, các bước đầu tiên này có thể rất khó thực hiện.

これは,イエスの時代に重い皮膚病を患っていた10人の話から学べる教訓です。
Đây là một trong những bài học chúng ta học được từ câu chuyện về mười người mắc bệnh phung trong thời Chúa Giê Su.

私の義父エリックは 前立腺がんを患っています いずれ手術が必要になるでしょう
Erik, bố vợ tôi, bị ung thư tuyến tiền liệt, và lẽ dĩ nhiên, ông cần được phẫu thuật.

父は長年喘息を患っており,母はそのことをひどく心配していました。
Cha tôi đã mắc bệnh suyễn trong nhiều năm, và mẹ tôi đã rất lo lắng về cha tôi.

イエスは,血の流出を患っていた女性をいやした時,エホバの公正さを反映するには律法の条文だけでなく精神も理解しなければならないことを示しました。(
Khi Chúa Giê-su chữa lành người đàn bà bị mất huyết, ngài cho thấy rằng sự công bình theo ý Đức Giê-hô-va có nghĩa là hiểu được tinh thần và cả chi tiết của luật pháp (Lu-ca 8: 43-48).

2050年までに、およそ3200万人が80歳以上となり 何か対策を取らない限り そのうちの半分の人々がアルツハイマー病にかかり 3百万人以上がパーキンソン病を患うことになります
Trước năm 2050, số người Mỹ thọ hơn 80 tuổi sẽ đạt con số 32 triệu người và nếu không làm gì đó, thì một nửa trong số họ sẽ mắc bệnh Alzheimer và 3 triệu người nữa sẽ mắc bệnh Parkinson.

あるとき,群衆の中に,12年も血の流出を患っている女性がいました。
Có lần trong đám đông, có một người đàn bà bị xuất huyết mười hai năm.

でも 鬱を患っている人たちは こうも言います 「自分たちが何をしようと 結局 皆死んでいくだけだよ」
Nhưng những người trầm cảm cũng nói: "Bất luận chúng ta làm gì, rồi cuối cùng cũng chết cả thôi."

12年も血の流出を患っていたある女性がイエスの衣に触れていやされた時,イエスはその人に,「娘よ,あなたの信仰があなたをよくならせました。
Khi một người đàn bà bị mất huyết 12 năm đến sờ áo ngài và được chữa lành, Chúa Giê-su nói với bà: “Hỡi con gái ta, đức-tin ngươi đã chữa lành ngươi; hãy đi cho bình-an” (Lu-ca 8: 43- 48).

セルゲイの死はまったく不意のことだった,と言われています。 心臓病を患っている徴候は少しもなかったからです。
Người ta nói rằng cái chết của anh hoàn toàn bất ngờ bởi vì không có dấu hiệu gì cho thấy anh bị bệnh tim.

マタイ 4:24)てんかんを患う人々の中には悪霊に取りつかれていない人たちもいる,と認められていたようです。
(Ma-thi-ơ 4:24, Nguyễn Thế Thuấn) Rất có thể người ta nhận ra rằng không phải tất cả những người bị bệnh động kinh đều bị quỉ ám.

23 それはまた,いま関節炎を患っている人をも含め,足のなえた人たちが何の痛みもなく動き回れるようになることをも意味します。
23 Đó cũng có nghĩa là những người què, kể cả những người bây giờ bị đau khớp xương, sẽ đi đứng mạnh khỏe.

感情面の病気を患っているとしても,恥じる必要はありません。 それは,身体面の病気を患った場合と同じことです。
Không có gì đáng xấu hổ nếu bạn mắc phải một chứng bệnh tâm lý vì điều này không có gì khác với mắc phải một căn bệnh thể chất.

イエスは,12年のあいだ血の流出を患っていた女性に対して,その言葉を用いました。
Chúa Giê-su dùng từ này khi nói với một phụ nữ phải chịu khổ sở vì bệnh rong huyết suốt 12 năm.

● 50歳以上の男性で,心臓血管系の病気に対する次のリスク因子の一つかそれ以上を有する人: 喫煙,高血圧,糖尿病,全体的に高いコレステロール値,低いHDLコレステロール値,極度の肥満,多量のアルコール摂取,家族の中に比較的若い年齢で冠状動脈性心疾患(55歳前の心臓発作)もしくは脳卒中を患った人がいること,座っていることの多い生活様式。
● Đàn ông trên 50 tuổi, có ít nhất một trong các nhân tố rủi ro gây bệnh tim-mạch, như liệt kê sau đây: hút thuốc, huyết áp cao, tiểu đường, mức cholesterol tổng cộng cao, mức HDL cholesterol thấp, mắc chứng béo phì trầm trọng, uống nhiều rượu, trong gia đình có người mắc bệnh tim mạch sớm (đau tim trước 55 tuổi) hoặc bị nghẽn mạch máu não, và có nếp sống ít hoạt động.

回答から引用すると 「地球外知的生命体の発見はー 人類がその誕生以来 ずっと患ってきた 孤独感と自己中心主義を取り除くことが出来るかもしれない
Nguyên văn họ nói rằng: "Sự khám phá ra sự sống bên ngoài Trái Đất sẽ loại bỏ đi sự cô độc và thuyết duy ngã đã thống trị giống loài ta ngay từ ngày đầu.

脳感染症を患いました
Tôi mắc bệnh nhiễm trùng não.

今日の信仰治療師たちは,血の流出を患って12年になる女性がいやしを求めてイエスのもとに来た時にイエスが述べた,「あなたの信仰があなたをよくならせました」という言葉を好んで引き合いに出します。(
Ngày nay những người chữa bệnh bằng đức tin thích viện dẫn lời Chúa Giê-su nói với người đàn bà đã đến với ngài để được chữa khỏi chứng bệnh mất huyết suốt 12 năm: “Đức-tin ngươi đã chữa lành ngươi” (Lu-ca 8:43-48).

このことを示しているのは,『十二年のあいだ血の流出を患っていた女性』の例です。
Điều này được thấy rõ trong trường hợp “một người đàn-bà bị bịnh mất huyết đã mười hai năm”.

TALKは脳卒中を患った方々を助ける 素晴らしい慈善団体です 特に失語症に苦しむ人たちを対象としています
Quỹ từ thiện TRÒ CHUYỆN này sẽ giúp những người bị đột quỵ nhưng lại bị chứng mất ngôn ngữ.

20年ほど前のこと,モンソン大管長は総大会で癌を患っている12歳の若い女性について話しました。
Cách đây gần 20 năm, Chủ Tịch Monson đã nói chuyện trong đại hội trung ương về một thiếu nữ 12 tuổi đang mắc bệnh ung thư.

現在 両脚が静脈炎を起こしており この台に上る時も少し手伝って頂きました それに加え パーキンソン病も 患っていますし 話題にはしませんが 他の障害もあります
giờ tôi bị viêm tĩnh mạch ở cả 2 chân đấy là lí do tôi cần 1 chút giúp đỡ để đứng lên được trên này bởi tôi đang bị chứng Parkinson ngoài ra, còn một vài chứng bệnh nữa mà tôi không muốn nhắc đến ở đây