所在 oor Viëtnamees

所在

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Nơi có mặt

sở tại

[所在]

Soortgelyke frases

所在不明
Không rõ vị trí

オランダのハーグにおかれており、国連の主要機関でニューヨークに所在しない唯一の機関である。
Được đặt tại Hague, Hà Lan, là cơ quan duy nhất của Liên Hiệp Quốc không nằm ở New York.

voorbeelde

所在国が上記いずれかのお客様は、SEPA でのお支払い手順をご確認ください。
Nếu quốc gia của bạn được liệt kê tại đây, chúng tôi khuyên bạn nên đọc các hướng dẫn dành cho thanh toán SEPA này.

エスターとラケルは,再び訪問した私たちが長らく所在不明だった親族のように抱き締められた時のことを今でも覚えています。
Esther và Rakel nay vẫn còn nhớ lại thời mà chúng tôi trở lại thăm họ và người ta ôm chầm chúng tôi để hôn y như những người trong gia đình lâu lắm mới được gặp lại.

だ が ハロルド ・ フィンチ の 所在 を 突き止め る まで
Nhưng phải đến sau khi ta có được vị trí của Harold Finch.

まず妻と私はリバイブ・アンド・リストアというNPOを興し 絶滅種再生活動の推進と責任の所在を 明確にした上で研究を進め リョコウバトの 再生に取り込むことにしました
Thứ nhất, Ryan và tôi quyết định tạo ra một tổ chức phi lợi nhuận tên là Hồi sinh và Phục hồi với mục đích cơ bản là tái sinh các loài đã tuyệt chủng và cố thực hiện điều này một cách trách nhiệm, bắt đầu với loài Bồ câu viễn khách.

その所在がアンゴラにある必要あり。
Nó được tìm thấy ở Angola.

科学評論家ボイス・レンスベルガーは,生命が外界から来たと言うのは,「なぞの所在を変えているにすぎない」としています。
Cây bút về các đề tài khoa học, Boyce Rensberger, nhận xét: Nói rằng sự sống đến từ ngoài không gian thì “chỉ thay đổi vị trí của điều bí ẩn”.

前述した実験で、 クリティックの所在はつかめましたが、 クリティックがどのように 動いているかはまだ分かりません。
Trong các thí nghiệm tôi kể với bạn, chúng tôi đã phần nào nhận biết được Critic, nhưng vẫn chưa hiểu nhóm tế bào này thực hiện chức năng của chúng ra sao.

幾多のこのような実験を繰り返し、 クリティックの所在を 12個までに 絞り込みました。
Thông qua những ví dụ như thế này, chúng tôi có thể giảm dần phạm vi tìm kiếm, cho tới mức giới hạn Critic chỉ trong một nhóm 12 tế bào.

ユーロヘッジ社(EuroHedge)のデータによると、2011年時点ではイギリス所在のヘッジファンド800社が全ヨーロッパのヘッジファンド運用資産の約85パーセントを占めている。
Theo số liệu EuroHedge, khoảng 800 quỹ nằm trong Vương quốc Anh quản lý khoảng 85% tài sản quỹ phòng hộ của châu Âu trong năm 2011.

墓の所在は不詳。
Thông tin trên ngôi mộ là sai.

君たち全てに神の御加護があるように」 1998年5月4日に海軍長官ジョン・H・ドルトンはホノルルに所在する非営利団体の戦艦ミズーリ保存協会(USS Missouri Memorial Association, MMA)に艦を寄贈する契約書に署名した。
Vào ngày 4 tháng 5 năm 1998, Bộ trưởng Hải quân John H. Dalton ký văn bản trao tặng con tàu cho tổ chức phi lợi nhuận USS Missouri Memorial Association (MMA) ở Honolulu, Hawaii.

今日では、ヒースロー空港とブルネル大学(英語版)が区内に所在し、ブロムリー区に次いで、ロンドン32区の中で二番目に大きな面積を有する。
Ngày nay, Hillingdon là nơi có sân bay Heathrow và Đại học Brunel, là khu tự quản Luân Đôn lớn thứ hai trong 32 khu tự quản.

ギャンブルに関する以下のカテゴリの掲載を許可すると、ユーザーがページを閲覧する国とサイト運営者の所在国に応じて、該当する広告がサイト上に表示されます。
Những danh mục có liên quan đến cờ bạc này sẽ có khả năng được phép chạy trên trang web của bạn khi bạn chọn hiển thị, tùy vào quốc gia của bạn và quốc gia mà tại đó người dùng cuối đang xem trang của bạn:

寧夏大学が所在する。
Đại học Dongshin nằm tại Naju.

それ以前にノアも参与した最後の組織上の変化の一つは,ブルックリンの世界本部に所在する統治体の拡大です。
Một trong những thay đổi cuối cùng về mặt tổ chức mà anh đã giúp thực hiện trước khi chết là mở rộng Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương tại trụ sở trung ương ở Brooklyn.

Google は、ビジネスの所在国に応じて妥当な範囲で、ビジネスがビジネスやその所有者および管理者に適用される州、地方、国のライセンスを保有していることを確認します。
Tùy thuộc vào quốc gia, Google sẽ xác minh việc doanh nghiệp có giấy phép hiện hành cấp tiểu bang, tỉnh và/hoặc cấp quốc gia đối với doanh nghiệp và chủ sở hữu/người quản lý theo phạm vi thực tế.

同意ポリシーの要件を満たしたうえで、サイトにアクセスする欧州経済領域に所在するすべてのユーザーにパーソナライズされていない広告を配信する場合は、広告タグを変更する必要はありません。
Nếu bạn đã đáp ứng các yêu cầu của Chính sách về sự đồng ý và bạn muốn phân phối quảng cáo không được cá nhân hóa cho tất cả người dùng ở Khu vực kinh tế Châu Âu truy cập vào trang web của bạn, thì bạn không cần thay đổi gắn thẻ quảng cáo của mình.

銀行の所在国によって送金者の名前は次のいずれかになります。
Tùy thuộc vào quốc gia mà ngân hàng của bạn đặt trụ sở, khoản tiền gửi sẽ được gắn một trong các nhãn sau:

作業 を 再開 する 時 上司 に 自分 の 所在 を 知 ら せ て 下さ い
Hãy kiểm tra với đơn vị của bạn...

しかし,多くの場所で道路が通行不能になっており,停電し,電話もつながらなかったので,被害を受けた広い地域で人々の所在を確認する作業は困難を極めました。
Tuy nhiên, nhiều con đường không thể đi qua được, điện và các dịch vụ điện thoại bị cắt.

リスボン大学(ポルトガル語: Universidade de Lisboa, ラテン語: Universitas Olisiponensis)とはポルトガルのリスボンに所在する大学である。
Trường Đại học Lisbon (UL) (tiếng Bồ Đào Nha: Universidade de Lisboa, phát âm ; tiếng Latin: Universitas Olisiponensis) là một trường đại học công lập ở Lisboa, Bồ Đào Nha.

SCPD は 彼 ら の 所在 に 関 し て 情報 を あらゆる 人 に 要求 し て ま す...
SCPD yêu cầu nếu ai có thông tin gì về bọn băt cóc...

ポルト大学(ポルトだいがく、ポルトガル語: Universidade do Porto)とはポルトに所在する大学であり、1911年3月22日に創設された。
Đại học Porto (tiếng Bồ Đào Nha: Universidade do Porto) là một trường đại học công của Bồ Đào Nha nằm ở Porto, trường được thành lập ngày 22 tháng 3 năm 1911.

現在でも、ハッブルの遺体の所在は不明となっている。
Hiện nay vật chất tồn tại bên trong lỗ đen vẫn chưa được hiểu đến.

同紙は2005年、ハーンニーバールがコペンハーゲン留学中に、ゲントフテに所在するリビア領事の私邸において、リビア人を誘拐し暴行するよう指示したと報道していた。
Tờ báo này đã đưa tin rằng vào năm 2005, Hannibal Muammar Gaddafi khi đó còn là một sinh viên tại Copenhagen, đã trực tiếp bắt cóc và đánh đập một người Libya tại nhà của lãnh sự Libya tại Gentofte.