所見 oor Viëtnamees

所見

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

quan sát

werkwoord

ý kiến

naamwoord

voorbeelde

19 この混とんとした世界を観察したある人々は,人類の病弊の治療法について興味深い所見を述べました。 モントリオールのガゼット紙は次のように述べました。「
19 Vài người quan sát thế giới hổn loạn này đã có nhận xét đáng lưu ý về phương cách cứu vãn bệnh trạng của nhân-loại.

コレチカに関する検死報告を読んだゼンメルワイスは,その所見が産褥熱の患者に関するものと似ていることに気づき,何かの“毒”が解剖用死体から妊産婦に伝播して産褥熱を引き起こすのではないか,と考えました。
Vì vậy, Semmelweis cho rằng có lẽ “chất độc” từ các tử thi đã lây sang các sản phụ và gây ra căn bệnh.

ドイツの著作家マンフレート・バルテルの述べた,「奇跡という言葉は,即座に読者を相反する二つの陣営に分極化させる」という所見に,あなたも興味を持たれるかもしれません。
Có lẽ bạn chú ý đến lời nhận xét sau đây của Manfred Barthel, một tác giả người Đức: “Phép lạ là một từ lập tức chia người đọc ra làm hai phe”.

米大統領ジョージ・ブッシュは,1990年1月1日にこのような所見を述べました。
Đó là lời bình luận của Tổng thống Hoa Kỳ George Bush vào ngày 1 tháng 1 năm 1990.

それから支部事務所あての手紙を書き,それを長老たちに渡してください。 長老たちは,自分たちの所見や推薦を記入してから,それを支部に送るでしょう。
Họ có thể biết thêm những tin tức hữu ích để giúp họ “tính phí-tổn” của việc di chuyển đến một vùng khác trong nước.—Lu 14:28.

今日は みなさんに 4つの所見をお話させてください
Tôi nhận thấy 4 điều mà tôi sẽ chia sẻ với các bạn sau đây

また話に,当人や他の人たちがきまり悪く思うようなエピソードや個人的所見は含めないほうがよいでしょう。
Anh không nên nêu những nhận xét có tính cách rất riêng tư khiến cặp vợ chồng và cử tọa ngượng ngùng.

自分も二児の母親であるハルバートは,専門家たちの所見のうち,十分な科学的根拠のあるものはほとんどないと指摘しています。
Là mẹ của hai người con, bà nhận xét ít có lời khuyên nào của giới chuyên môn dựa trên cơ sở khoa học vững chắc.

とはいえ,そのような問題で助けになろうとしてきた一長老は,次のような所見を述べています。「 ほとんどすべてのケースで,合意事項を書面にしたものがありませんでした。
Nhưng một trưởng lão đã từng cố giúp đỡ trong những vấn đề như thế nói: “Hầu như trong mọi trường hợp, sự thỏa thuận đã không được viết thành văn bản.

それぞれの話のあと,経験ある助言者が生徒の良かった点を褒め,「神権宣教学校の教育から益を得る」という教科書に基づく所見を述べます。
Sau mỗi bài giảng, anh phụ trách trường học sẽ dựa trên sách Được lợi ích nhờ sự giáo dục của Trường Thánh Chức Thần Quyền để nhận xét và khen ngợi nỗ lực của học viên.

また,次のような所見も述べました。「 今日の若者たちは道徳的なあいまいさの中で生活している。『
Trong những vấn đề giáo dục, ngoài nạn mù chữ và dốt toán, chúng ta phải cộng thêm sự hoang mang trầm trọng về đạo đức”.

社会権規約委員会は、各報告書の審査を行い、「最終所見」の形で締約国に対する懸念と勧告を表明する。
Ủy ban kiểm tra từng báo cáo và đưa ra các quan tâm và khuyến nghị của mình cho bên nhà nước ký kết dưới hình thức các "quan sát kết luận".

そのため,それぞれの話に注意深く耳を傾けて,役立つ所見を述べることができるようにしてください。
Để đạt mục đích đó, hãy chăm chú lắng nghe mỗi bài giảng để bạn có thể đưa ra những lời nhận xét hữu ích.

1830年代にペドロの旗の下で戦った海軍司令官チャールズ・ネイピアは、「彼の美点は彼自身のものであり、彼の欠点は教育不足のせいであり、彼自身よりも深くその欠陥に気づいている者はいなかった」と所見を述べている。
Charles Napier, một tướng Hải quân phục vụ dưới trướng của Pedro trong những năm 1830, nhận xét rằng "những phẩm chất tốt đẹp của ông là do tự bẩm sinh; những phẩm chất xấu là do giáo dục; và không có ai có ý thức về điều đó hơn chính bản thân ông."

公平を期するために言えば,これらの所見は,いわゆるキリスト教が行き渡っている他の国々にも当てはまるでしょう。
Khách quan mà nói, những lời nhận xét này cũng áp dụng cho những nước khác có phần đông dân xưng theo đạo Đấng Christ.

それゆえにバークレーは,「ヒュブリスとは,人を神に公然と刃向かわせる誇りである」という厳粛な所見を述べています。「
Trên cơ sở này, Barclay đưa ra nhận định nghiêm trọng sau đây: “Ngạo mạn là sự tự cao khiến một người bất chấp Đức Chúa Trời”.

ハンガリー政府が末日聖徒イエス・キリスト教会に全面的な承認を与えた時,ウォールストリート・ジャーナル紙はそのような所見を述べました。
Đó là lời nhận xét của báo The Wall Street Journal khi chính quyền Hung Gia Lợi hoàn toàn công nhận “Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Kitô” (Church of Jesus Christ of Latter-day Saints).

ハーバード大学の精神医学の講師,トーマス・コトルは,「人々は自分たちの生活がまがいもので,満足のゆかないものであると感じており,怒りを抱いている」と所見を述べています。「
“Sự thất-bại của mười một nhà tâm-lý-học trong sự đồng ý về bất cứ điều gì đã tỏ ra rằng có một vấn-đề trầm-trọng trong môn học giáo-khoa này.

イエスの人物像がイエスの死後に弟子たちによって潤色された可能性については,F・F・ブルース教授がこのような所見を述べています。「
Nói về nhân cách của Chúa Giê-su có thể được các môn đồ ngài tô điểm sau khi ngài qua đời, Giáo sư F.

2つめの所見-- 政府や会社は この問題を解決する気がない という事実に向き合わなければなりません
Điểm thứ 2 tôi quan sát được là chúng ta cần đối diện với sự thật rằng chính phủ và các tổ chức sẽ không giải quyết vấn đề thay chúng ta

18 すべて の 事 じ 件 けん に おいて 証言 しょうげん を 聞 き き、その 事 じ 件 けん に ついて 話 はな す よう に 指 し 名 めい された 評 ひょう 議 ぎ 員 いん たち が 彼 かれ ら の 所見 しょけん を 述 の べ 終 お えた 後 のち 、 訴 うった えた 者 もの と 訴 うった えられた 者 もの は 評 ひょう 議 ぎ 会 かい の 前 まえ で 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん の ため に 語 かた る 特 とっ 権 けん を 持 も つ。
18 Trong tất cả mọi trường hợp, nguyên cáo và bị cáo phải có quyền tự bào chữa cho mình trước hội đồng, sau khi các bằng chứng đã được lắng nghe, và các ủy viên hội đồng được chỉ định để bào chữa cho vụ này đã trình bày xong những nhận xét của mình.

3つ目の所見-- 私たちはワーク・ライフバランスを どのような時間枠で求めるのか 気を付けなければいけません
Quan sát thứ 3 của tôi là chúng ta cần phải cẩn trọng với khung thời gian ta đã chọn dựa trên đó mà đánh giá sự cân bằng của ta.

合衆国大統領の崇高な演説があったのだから,この決議を平和会議に推薦するための所見を述べる必要はないと思う。 そして,......大英帝国の人民がこの提案を熱烈に支持していることを述べておく」。
Sau bài diễn văn cao quí của Tổng thống Hoa Kỳ tôi thiết nghĩ là khỏi phải nói thêm gì khác nữa để tán thành sự biểu quyết này của Hội đàm, và tôi... xác nhận một cách quả quyết nhân dân Anh-quốc nhiệt thành ủng hộ dự án này”.

ニーメラーの所見は,1946年に出版された「ああ,神よ,天からご覧ください ― 六つの垂訓」という本に掲載されました。
Vào năm 1946, lời bình luận của ông được xuất bản trong một cuốn sách có tựa là Ach Gott vom Himmel sieh darein—Sechs Predigten (Hỡi Đức Chúa Trời, Hãy từ trời nhìn xuống—Sáu bài thuyết giáo).

これらの所見に加えて、3種は同時代の同じ場所に生息していたという事実から、ドラコレックスとスティギモロクは単にパキケファロサウルスの幼体であり、トゲの喪失とドームの成長は年齢によるものであると結論した。
Theo những quan sát trên, cộng với thực tế là cả ba loài này sống vào cùng một khoảng thời gian và địa điểm, dẫn đến kết luận rằng Dracorex và Stygimoloch chỉ đơn giản là hình thái vị thành niên của Pachycephalosaurus, khi lớn lên chúng mất gai và tăng trưởng mái vòm.