掌返し(たなごころがえし) oor Viëtnamees

掌返し(たなごころがえし)

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

quay ngoắt 180 độ

thay đổi như trở bàn tay

voorbeelde

で も ここ で 攻撃 に 出 た ら 倍返し さ れ る
Chúng không muốn rờ đến cậu đâu.

お 母 さん に 何 か お 返し する 為 に 。 アレックス:
để mang vài thứ cho mẹ của con.

ですから,もしこちらがおこっておし返したりつき返したりしたら,どうなりますか。 ― おそらくけんかになってしまうでしょう。
Và nếu chúng ta nổi giận và đẩy lại, điều gì sẽ xảy ra?— Có lẽ chúng ta sẽ đánh nhau.

新しいロシア語訳聖書にその名を付されたマカリー掌院
Tu viện trưởng Makarios, cuốn Kinh-thánh mới bằng tiếng Nga mang tên ông

命 を 救 っ た お 返し に 使用 人 と な り ま す
Vì bà đã cứu mạng tôi xin được phục vụ bà.

1945年(昭和20年)の終戦の際には、宮内省は、1官房2職8寮2局のほか、内大臣府、掌典職、御歌所、帝室博物館、帝室林野局、学習院など13の外局と京都事務所を持ち、職員6,200人余を擁する大きな組織となっていた。
Đến năm 1945, trước khi chiến tranh kết thúc, Cung nội Tỉnh phát triển thành 1 văn phòng, 2 chức, 8 liêu và 2 cục cộng thêm Văn phòng Nội Đại Thần, Chưởng điển Chức, Sở ngự nhạc, Bảo tàng Hoàng gia, Cục viên lâm Hoàng gia, Học Tập Viện 13 ngoại cục khác và Văn phòng Kyoto, với khoảng 6200 nhân viên.

一人の妻を残し,そのほかの妻を去らせる決定をした後で考えが変わり,ほかの妻たちの一人を呼び返し,以前の残した妻を去らせることにしたいと考える人が出てきたのです。
Sau khi quyết định giữ một vợ và ly hôn với những người vợ khác, thì một số anh đổi ý và muốn lấy lại một trong những người vợ kia và ly hôn với người vợ mà họ đã chọn giữ lại trước đó!

その同時代の人物とは,ロシア正教会の宣教師で,並外れた言語学的力量の持ち主だったマカリー掌院でした。
Người đương thời này chính là tu viện trưởng Makarios, giáo sĩ của Giáo Hội Chính Thống, có năng khiếu khác thường về ngôn ngữ.

消影 蹴り 仏掌 拳 器 を 空 に し なさ い
Nào là Vô Ảnh Cước, Như Lai Thần Chưởng.

消影蹴り 仏掌拳 器を空にしなさい
Làm sao con có thể học kung fu nếu như con đã biết quá nhiều?

ベイ マックス 掌底 だ
Baymax, đỡ chiêu của hắn đi!

1980年代は、金融業の盛り返しによって市の財政は改善を見せた。
Trong thập niên 1980, sự sống lại của nền công nghiệp tài chính đã cải thiện sức mạnh thành phố.

少な く とも お 返し でき て 満足 だ ろ う
Ít nhất, mày chết cũng thỏa mãn vì đã được báo thù.

でも カナーは これらの能力には懐疑的で 子供たちが 傲慢な親から認められたいあまりに その言葉を オウム返ししているに過ぎないと 主張しました
Nhưng Kanner có một cái nhìn mơ hồ về những khả năng này, nói rằng những đứa trẻ chỉ nhai lại những điều chúng nghe cha mẹ khoa trương của chúng nói, cầu mong để được sự đồng tình.

掛け 布 する よう に 言 っ た 結び 返し は 必要 な い!
Tôi bảo vứt tầm màn đó đi, không phải bảo buộc nó lại!

批評家は音楽のくり返しの多さに しばしば困惑し 子供っぽい あるいは進歩的でないと 考えますが くり返しというのは 恥ずかしいものであるどころか 私たちが音楽的であると感じる体験を 引き起こしてくれる重要な特徴なのです
Giới phê bình thường cảm thấy khó chịu về sự lặp lại trong âm nhạc, cho rằng đó là nông cạn hoặc một bước thụt lùi, nhưng sự lặp lại chẳng những không gây khó chịu mà còn là một đặc tính quan trọng mang đến cho chúng ta một trải nghiệm mà chúng ta vốn coi là âm nhạc.

同じころ,ロシア正教会の掌院(宣教師)マカリオスも,ヘブライ語聖書をヘブライ語からロシア語に翻訳しました。
Vào khoảng cùng lúc đó, Makarios, trưởng tu viện của Giáo Hội Chính Thống, cũng dịch Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ từ tiếng Hê-bơ-rơ sang tiếng Nga.

グルーバー の 倍返し !
Cái đó dành cho Grover.

最近の研究によると 人は音楽の 一節のくり返しに合わせ 動いたり手拍子をする 傾向が強いことがわかりました
Các nghiên cứu gần đây cho thấy, khi nghe một đoạn nhạc lặp lại, người ta sẽ hay nhún nhảy hoặc gõ theo nhịp hơn.

産卵から約1ヶ月半後に 生き延びた卵はふ化し 掌に収まるサイズの 小さな子ガメが生まれます 地表に向かって身をよじり 一斉に砂から脱出し 死に物狂いで海を目指してダッシュします
Một tháng rưỡi sau khi đẻ ra, những quả trứng sống sót sẽ nở và các chú rùa nhỏ, đủ nhỏ để nằm gọn trong lòng bàn tay, ngoi lên bề mặt, nổi lên từ cát và lấy hết sức đâm mình ra biển.

人生 は 彼女 の 掌 に あ る けど 心 は 地獄 の 苦しみ ね
Sự sống vào tay của người đều như thân nơi địa ngục.

相手に掌底を喰らわせる。
Chúng sẽ cắn bàn tay cho chúng ăn ngay lập tức.

やってみましょう: 配偶者の意見を繰り返して述べるとき,そっくりそのままオウム返しに言わないようにしましょう。
HÃY THỬ XEM: Khi lặp lại lời người hôn phối nói, đừng lặp lại nguyên văn.

あなた を 父親 に お 返し する...
Chúng ta đã hứa sẽ đưa con trở về với cha của mình.