文化の豊かさ oor Viëtnamees

文化の豊かさ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

sự phong phú của nền văn hóa

voorbeelde

文化によっては,年上の人をファーストネームで呼ぶのは,本人からそう勧められるのでない限り失礼なことである,とみなされています。
Trong một số nền văn hóa, gọi người lớn tuổi hơn bằng tên bị xem là khiếm nhã trừ khi được phép.

日ごとに 憐れみ 豊かに表わし
chúng ta nguyện cùng thương xót như Cha.

私たちの学生の大多数は 基本技能と 最小限の文化的教養さえ 身につけていないのです
Sự thành thạo các kỹ năng cơ bản và một vốn kiến thức văn hóa tối thiểu vượt quá tầm hầu hết các sinh viên của ta.

賢明な選択をして実り豊かな人生を送るには,正しいことと悪いことを見分ける能力が確かに必要です。
Quyết định khôn ngoan và thành công trong cuộc sống chắc chắn đòi hỏi khả năng phân biệt điều đúng, điều sai.

わたしは,この物語が数多くの文化圏の中で長年にわたって人口に膾炙しているというということは,その教えに普遍性があるからではないかと考えています。
Tôi cho rằng lý do mà câu chuyện này vẫn còn rất phổ biến trong nhiều văn hóa và tồn tại nhiều năm là nhờ vào cách áp dụng rộng lớn của nó.

ガラテア 6:10)ではまず,信仰において結ばれている人たちに対して,どうすれば憐れみを豊かに表わすことができるか,考えましょう。
(Ga-la-ti 6:10) Vậy, trước tiên hãy xem xét làm thế nào chúng ta có thể luôn biểu lộ lòng thương xót đối với anh em cùng đức tin.

ある人は,たとえ豊かでなくても満足する秘訣があると言っています。[
Một người viết Kinh Thánh đã tập cách thỏa lòng dù đời sống không dư dả.

17世紀には対抗宗教改革の庇護の下で文化的・建築的な繁栄を迎えたが、1656年の疫病の流行で打撃を受けることになる。
Sau một thời gian phát triển rực rỡ về văn hóa và kiến trúc trong thế kỷ 17, dưới sự bảo trợ của kháng Cải Cách, Chieti một lần nữa sụp đổ bởi bệnh dịch hạch năm 1656.

エホバの食卓には霊的な食物の最良のものがあふれるほど豊かに載せられている
Bàn của Đức Giê-hô-va tràn đầy đồ ăn thiêng liêng tuyệt hảo

我々は ただ豊かになるだけでは 国際目標に到達できないのです
Chúng ta không thể đạt được mục tiêu toàn cầu chỉ bằng việc trở nên giàu có hơn

出エジプト記 24:3‐8)明文化された律法契約の条件によれば,イスラエル人はエホバのおきてに従うなら神の豊かな祝福を味わいますが,契約に違反するなら神の祝福を失い,敵対する民によって捕囚にされることになっていました。(
(Xuất Ê-díp-tô Ký 24:3-8) Những điều khoản trong giao ước Luật Pháp có qui định là nếu vâng theo mệnh lệnh của Đức Giê-hô-va, họ sẽ được Ngài ban phước dồi dào, nhưng nếu vi phạm giao ước, họ sẽ mất các ân phước và sẽ bị kẻ thù bắt đi làm phu tù.

ヨーロッパで最も豊かな国ノルウェー オーストラリア カナダがそうです
Đó là Na uy, đất nước giàu nhất Châu Âu.

文化は調整され 出現してくると思います しかし そうなるまでに まだ数年必要になるでしょう 皆さんもそのように予想していると思います
Tôi nghĩ rằng văn hóa sẽ điều chỉnh, nó sẽ xuất hiện, nhưng chúng ta vẫn còn vài năm chờ đợi điiều đó xảy ra, như dự tính thông thường.

想像してください 毎年 海外旅行をする― 10億人の人たちが こんな風に旅をするんです ただ バスに乗って 名所をまわり ホテルを移動し 車窓から 人々や文化の 写真を撮るのではなく 実際に人と結びつくのです
Hãy cùng tôi tưởng tượng nếu một tỉ người này những người du lịch toàn thế giới mỗi năm, không được lên xe buýt từ nơi này đến nơi khác, từ khách sạn này đến khách sạn khác, chụp ảnh từ cửa sổ xe buýt của những con người, những nền văn hóa nhưng thực ra là kết nối với mọi người.

使徒 24:15)その時,ンタバナの家族は他の人々と共に,「豊かな平和に......無上の喜びを見いだす」ことでしょう。 ―詩編 37:11。
Lúc đó, gia đình Ntabana, cùng với những người khác, sẽ “được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (Thi-thiên 37:11).

他の文化圏では別の問題が生じ得ます。
Ở những nơi khác thì lại có vấn đề khác.

この書では,ニーファイ人の文化が発展し,ニーファイ人が「非常に増えて,地の面に広が(った)」ことの詳細が述べられている(ジェロム1:8)。
Sách cung cấp chi tiết về sự tăng trưởng của nền văn minh của dân Nê Phi, nói rằng họ đã “gia tăng dân số rất mau lẹ, và sống lan tràn khắp xứ” (Gia Rôm 1:8).

世紀の歌(せいきのうた、Songs of the Century)は、アメリカレコード協会 (RIAA)、全米芸術基金 (National Endowment for the Arts, NEA)、スコラスティック・コーポラーション (Scholastic Corporation) が共同して取り組む教育プロジェクトの一環として、学校教育の中で「アメリカ合衆国の音楽や文化の伝統に対するより良い理解を推広める」ことを目的として選定された、楽曲のリスト。
"Songs of the Century" (Bài hát thế kỷ) là một chương trình bình chọn do Hiệp hội Công nghiệp Ghi âm Hoa Kỳ (Recording Industry Association of America - RIAA), Quỹ Hỗ trợ Nghệ thuật Quốc gia Hoa Kỳ (National Endowment for the Arts) cùng công ty Scholastic Inc. phối hợp tổ chức nhằm "đẩy mạnh sự hiểu biết về di sản âm nhạc và văn hóa Hoa Kỳ" trong các trường học ở Mỹ.

「起きるとき」: 多くの家族は,毎朝一つの聖句を熟考することによって豊かな報いを経験しています。
“Khi chỗi dậy”: Nhiều gia đình được kết quả tốt nhờ xem xét một câu Kinh Thánh mỗi sáng.

ついに,新たな言語と文化に順応できるかどうかが試されることになりました。
Bây giờ đã đến lúc trắc nghiệm khả năng của chúng tôi trong việc thích ứng với ngôn ngữ và nền văn hóa mới.

兄弟は卒業生たちに,「皆さんは経験豊かな奉仕者なのに,ものみの塔教育センターに招かれたのはなぜでしょうか」と問いかけ,その答えをこう述べました。「
Anh nêu lên câu hỏi này với học viên: “Sao anh chị lại được mời đến Trung tâm Giáo dục của Hội Tháp Canh, trong khi anh chị đã là những người truyền giáo kinh nghiệm rồi?”.

ただアイデアを出すだけでなく 誰かのアイデアを支援し その実験者になる方がよいという文化です
Trong văn hóa đó, tốt hơn là bạn là một người thử nghiệm để hỗ trợ ý tưởng của người khác hơn là chỉ là người đưa ra ý tưởng.

彼女 の 周り に は 経験 豊か な 者 達 が 集ま る だ ろ う
Người sẽ có những người tốt để cố vấn, những người có kinh nghiệm.

神聖な奉仕の豊かな報い
Thánh chức đem lại phần thưởng lớn

わたしたちは話者の勧告や証に耳を傾けて,非常に豊かな祝福を受けました。
Chúng ta đã được ban phước dồi dào khi lắng nghe lời khuyên dạy và chứng ngôn của những người đã ngỏ lời cùng chúng ta.