断わる oor Viëtnamees

断わる

werkwoord

voorbeelde

月曜日の夜を家族のために取っておけるよう,その日の夜に行われる様々な招待を断わるには勇気が必要です。
Phải có can đảm để từ chối những lời mời vào tối thứ Hai, để các anh chị em có thể dành buổi tối đó cho gia đình mình.

しかし,わたしは正直であるようにという聖書の教えを思い出して,そうした話を断わりました。
Nhưng khi nhớ lại lời khuyên của Kinh Thánh về tính trung thực, tôi từ chối.

その家族は私たちに,一晩泊まっていくようにと言ったが,40キロ先に船を泊めるもっとよい場所があったので,その申し出を断わり,船を進ませた。
Nhưng vì có chỗ neo tốt hơn cách đó 40 cây số, nên chúng tôi từ chối và đi tiếp.

14 歴史上の諸事実を調べると,次のことが分かります。 つまり,エホバの証人は過去半世紀余にわたって,軍服を着用したり武器を取ったりすることを拒んだだけでなく,非戦闘員の任務に就いたり,あるいは軍務に代わるものとして他の仕事の割り当てを受けたりすることをも断わってきました。
14 Việc xem xét các sự kiện lịch sử chứng tỏ Nhân-chứng Giê-hô-va không chỉ từ chối mặc quân phục và cầm vũ khí, nhưng trong vòng hơn nửa thế kỷ qua, họ cũng từ chối các dịch vụ không tác chiến hoặc chấp nhận làm các công việc khác thay thế quân dịch.

その方は私がエホバの証人であることが分かった時,すぐに断わりました。 彼女の夫もやはり耳が聞こえませんがエホバの証人を嫌っていたからです。
Khi bà ấy nhận biết tôi là Nhân-chứng thì bà khước từ tôi ngay lập tức vì chồng bà, cũng điếc, không thích Nhân-chứng Giê-hô-va.

任命地に来てから数年後のこと,米国にいる弟たちから自動車をプレゼントしたいと言われましたが,主人はその申し出を断わりました。
Chúng tôi ở Ý mới được vài năm thì các em trai tôi ở Hoa Kỳ có ý muốn cho vợ chồng tôi một chiếc xe hơi.

イエスは,群衆の中に出て来ていたこと,そして断わりもなく自分の衣に触れたことで彼女をおしかりになるのでしょうか。
Liệu Giê-su sẽ quở trách bà đã vào giữa đám đông hoặc đã vô phép rờ áo ngài không?

よくある反論や断わり方に対して奉仕者が何の巧みさも示さない現実的な場面を実演で示す。
Cho xem một màn trình diễn thực tế về cách phản ứng thiếu tế nhị của người công bố trước lời từ chối của chủ nhà.

私たちはここに来た目的を思いに留めていたので,こうした申し出を丁重に断わりました。 ―テモテ第二 2:4。
Giữ vững mục tiêu của mình, chúng tôi nhã nhặn từ chối những lời mời này và cả các cơ hội khác.—2 Ti-mô-thê 2:4.

それは断わり文句でしたので,二人がその晩に再び訪ねて来た時は,たいへん驚きました。
Mẹ vô cùng ngạc nhiên khi thấy họ trở lại ngay tối hôm ấy!

例えば,戸別伝道をしていた開拓者の兄弟は年配の女性に会いましたが,すぐに断わられました。
Ví dụ, khi đi rao giảng từng nhà, một tiên phong muốn nói chuyện với một góa phụ lớn tuổi nhưng liền bị bà từ chối.

その婦人の片方の手に包帯が巻かれていたので,カロリーンともう一人の証人は手伝いを申し出ましたが,断わられました。
Vì thấy tay bà bị băng nên Karolien và một chị cùng đi đã đề nghị được giúp, song bà từ chối.

カジミールが肉を食べることを丁寧に断わると,脅され,家から出て行くようにと言われました。
Khi Casimir lễ phép từ chối ăn thịt đó, thì họ dọa nạt và bảo cậu phải ra khỏi nhà.

このバス・ツアーのガイドは花嫁の遠縁に当たる人で,自分には新郎新婦のどちらかに断わらなくても観光客全員を連れてくる権利があると思っていました。
Người hướng dẫn chuyến tham quan này là bà con xa của cô dâu và anh cho rằng mình có quyền đem theo cả nhóm mà không cần phải hỏi ý cô dâu chú rể!

そこで,この新しい姉妹は夫と話し合った後,その誘いを断わって,開拓者つまり全時間奉仕者を目指して進歩できるようパートタイムの仕事に就く準備をしました。
Vì thế, sau khi thảo luận vấn đề với chồng, chị mới này đã từ chối lời đề nghị và thu xếp làm việc bán thời gian để có thể tiến bộ trở thành người truyền giáo trọn thời gian, người tiên phong.

断わる理由を述べた後,相手の理性に訴えるようにします。(「
Hãy nói lý do bạn từ chối và sau đó gợi suy nghĩ của bạn bè.

車を運転する人2,000人を対象に,「ダイレクト・ライン・レスキュー」が行なった調査によれば,女性の83%,男性の47%は,車の故障時に援助を差し伸べられても,それを断わる。
Một cuộc thăm dò 2.000 người lái xe hơi do cơ quan Direct Line Rescue thực hiện tiết lộ rằng 83 phần trăm phụ nữ và 47 phần trăm đàn ông sẽ khước từ sự giúp đỡ nếu xe họ bị hư dọc đường.

こうして子どもと過ごす時間をとても大切にしているので,フルタイムの仕事の話はお断わりしました」。
Tôi rất quý khoảng thời gian mình có với con đến nỗi tôi từ chối lời mời làm việc cả ngày bên ngoài”.

「父は,私が修道院を出た後,給料は良くても時間がとられる仕事を断わってしまう理由を理解できないようでした。
Sau khi tôi rời khỏi tu viện, cha tôi lấy làm khó hiểu tại sao tôi từ chối không nhận làm những việc trả lương cao nhưng đòi hỏi nhiều thì giờ.

聖書の音信については喜んで話し合うものの,文書を丁重に断わる人は少なくありません。
Nhiều người sẵn lòng thảo luận về thông điệp Kinh-thánh nhưng từ chối nhận sách báo.

時間や体力がないために出席できないなら,丁寧に断わりましょう。
Nếu bạn không thể tham dự vì không có thời gian và sức lực thì hãy tử tế từ chối.

より十分にエホバに仕える機会が訪れた今,私が断わると思われますか」と言いました。
Bây giờ có cơ hội để phụng sự Đức Giê-hô-va một cách trọn vẹn hơn, anh nghĩ là tôi sẽ từ chối hay sao?”

兄弟が献金を断わったとき,労働組合の役員は,仕事を失ってもいいのかと言って脅しました。
Khi anh từ chối, viên chức nghiệp đoàn hăm dọa sẽ khiến anh mất việc làm.

バルジライがダビデの招きを断わったのはなぜか
Tại sao Bát-xi-lai từ chối lời đề nghị của Đa-vít?

何度か文書を断わってきたある男の人は,聖書研究を勧められたところすぐに応じました。
Một người đàn ông nọ đã nhiều lần từ chối sách báo lại sẵn lòng hưởng ứng khi được mời học Kinh-thánh.