杭 oor Viëtnamees

杭

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

cột

Soortgelyke frases

杭基礎
Công nghệ thi công cọc nhồi bê tông · Móng cọc

鋼管杭
Cọc thép

木杭
Cọc gỗ

杭/杙/株
chốt · cột trụ

voorbeelde

偉大な教え手は,苦しみの杭の上でほんとうに死なれたのですか。 ― そのとおりです。
Thầy Dạy Lớn có chết thật-sự trên cây cột khổ-hình không?— Có.

神の独り子イエスは,天における自分の地位を捨て,地上の罪深い男女の間で生活し,わたしたちが永遠の命を得ることができるよう,苦しみの杭の上で非常な苦痛を伴う死を遂げ,完全な人間としての自分の命をささげました。(
Con một của Đức Chúa Trời là Giê-su đã rời địa vị trên trời của ngài để sống giữa những người có tội ở trên đất, và rồi phó sự sống làm người hoàn toàn của ngài để chết đi trong sự đau đớn cùng cực trên cây khổ hình để chúng ta có thể có sự sống đời đời (Ma-thi-ơ 20:28).

この時,4人の女性が苦しみの杭のそばに来ます。
Trong lúc bóng tối bao trùm, có bốn phụ nữ tiến lại gần cây khổ hình.

1世紀の社会で,杭につけられた人をメシアとみなすのは,愚かなことだったのです。
Với người thời đó, thật là điên rồ khi tin một người bị đóng đinh là Đấng Mê-si.

ヨハネ 15:18‐20。 ペテロ第一 4:4)それでも,自分の苦しみの杭を進んで取り上げます。 手本である方のあとに従うのをやめず,苦しむこと,そして死ぬことさえ覚悟しているのです。 ―テモテ第二 3:12。
Bất chấp những khó khăn ấy, chúng ta vẫn tình nguyện vác cây khổ hình. Chúng ta thà chịu khổ, thậm chí chết, còn hơn từ bỏ việc noi theo Đấng Gương Mẫu.—2 Ti-mô-thê 3:12.

マタイ 10:25)クリスチャンは,キリストの追随者になった時に自分たちが受け入れた「苦しみの杭」にはそのような非難を耐え忍ぶことが含まれる,ということを理解しています。 ―マタイ 16:24。
(Ma-thi-ơ 10:25) Tín đồ Đấng Christ hiểu rằng việc chịu đựng điều sỉ nhục như thế là một phần trong sự gian khổ mà họ chấp nhận khi trở thành môn đồ của Đấng Christ.—Ma-thi-ơ 16:24.

例えばローマ人たちは,犯罪者を杭または柱に縛り付けるか釘付けにするかしました。 処刑される人は,痛み,のどの渇き,飢えに苦しみ,風雨にさらされ,力尽きるまで数日間生き延びたようです。
Người La Mã trói hoặc đóng đinh tội nhân vào công cụ hành hình, và có thể tội nhân vẫn còn sống thêm vài ngày trước khi kiệt sức vì đau đớn, đói khát cũng như bị phơi ngoài trời.

1世紀において苦しみの杭は,苦悩,辱め,死を表わすものでした。
Trong thế kỷ thứ nhất, cây khổ hình tượng trưng cho sự đau khổ, nỗi nhục và cái chết.

それは]苦しみの杭の上で彼の流した血を通して平和を作ることにより,地上のものであれ天にあるものであれ,他のすべてのものを彼を通して再びご自分と和解させること」でした。
“Bởi huyết Ngài trên thập-tự-giá, thì đã làm nên hòa-bình, khiến muôn vật dưới đất trên trời đều nhờ Ngài mà hòa-thuận cùng chính mình Đức Chúa Trời”.

また,「だれでもわたしに付いて来たいと思うなら,その人は自分を捨て,自分の苦しみの杭を取り上げて,絶えずわたしのあとに従いなさい」というイエスの言葉に注意を払うとき,わたしたちはイエスを一層尊ぶことになります。(
Chúng ta tôn kính Giê-su nhiều hơn nữa khi làm theo những lời ngài: “Nếu ai muốn theo ta, thì phải liều mình, vác cây khổ hình mình mà theo ta luôn luôn” (Ma-thi-ơ 16:24, NW).

反乱が鎮圧された後,ヤンナイオスは,異教の王たちを連想させるような処置を取って,反逆者800人を杭につけさせました。
Sau khi dẹp yên cuộc nổi loạn, Jannaeus hành động giống như các vua ngoại giáo, đóng đinh 800 kẻ phiến loạn.

イエスのあとに従うことを願うのであれば,弟子たちは進んで「自分の苦しみの杭を取り上げ」なければならない,とイエスは言われました。(
Giê-su nói rằng môn đồ của ngài phải sẵn sàng ‘vác cây khổ hình mình’ nếu họ muốn đi theo ngài (Lu-ca 9:23, NW).

「あなたの苦しみの杭を取り上げて,絶えずわたしのあとに従いなさい」(10分)
“Vác cây khổ hình và luôn theo tôi”: (10 phút)

それは,杭につけられたイエスが見えるその場所に,イエスが息絶えるまでとどまっていた女性たちだったのです。 ―マタイ 27:55,56,61。
Đó hóa ra là những người đàn bà đã ở lại gần nơi Giê-su bị đóng đinh cho tới khi ngài tắt thở (Ma-thi-ơ 27:55, 56, 61).

18 パウロがコロサイ人への手紙の中で説明しているとおり,神は,イエスが苦しみの杭の上で流した血を通して平和を作ることにより,他のすべてのものをキリストを通してご自分と和解させることをよしとされました。
18 Trong thư gửi cho người Cô-lô-se, Phao-lô giải thích rằng Đức Chúa Trời vui lòng chấp nhận việc Đấng Christ đổ huyết trên cây khổ hình để giúp muôn vật hòa thuận lại với Ngài.

同様に,「完訳ユダヤ人聖書」(英語)も,「処刑用の杭」という表現を用いています。
Bản Complete Jewish Bible cũng dịch từ này là “cây hành hình”.

18 さらに,フィリピ人への手紙の中でパウロは,「わたしは前に何度も述べ,今また嘆きつつ述べるのですが,キリストの苦しみの杭に敵対して歩んでいる者が多い(の)です」と書きました。(
18 Ngoài ra, Phao-lô viết trong lá thư gửi người thành Phi-líp: “Tôi đã thường nói điều nầy cho anh em, nay tôi lại khóc mà nói nữa: lắm người có cách ăn-ở như là kẻ thù-nghịch thập-tự-giá của Đấng Christ” (Phi-líp 3:18).

イエスは杭に掛けられている間に,死刑執行人のためにこう祈られました。「 父よ,彼らをお許しください。 自分たちが何をしているのか知らないのですから」。(
Khi bị treo trên cây khổ hình, Chúa Giê-su đã cầu nguyện cho những người hành hình ngài như sau: “Lạy Cha, xin tha cho họ, vì họ không biết mình làm điều gì”.

そのような処刑の手段により,人は「のろわれたもの」となったのですから,キリストが杭に付けられている像をクリスチャンが自宅の飾りとして用いるのは正しいことではないでしょう。
Một người bị hành quyết như thế là một sự “rủa-sả”, vì vậy không thích hợp cho tín đồ Đấng Christ trang trí nhà cửa bằng hình tượng Đấng Christ bị đóng đinh.

ヨハネ 19:31‐33)その悪行者たちは,イエスが杭につけられる前に徹夜で苦しい目に遭わされ,ご自分の苦しみの杭を運ぶことすらできないほどに味わわれた精神的な苦しみや身体的な苦しみを経験してはいませんでした。 ―マルコ 15:15,21。
Chúng không bị khổ về tinh thần lẫn thể xác như Giê-su vì ngài không ngủ suốt đêm trước khi bị hành hình, có lẽ ngài bị khổ sở đến độ không vác nổi cây khổ hình của chính mình (Mác 15:15, 21).

ある権威者によれば,「ジェームズ王欽定訳」で「十字架」と訳されているギリシャ語(スタウロス)は,「おもに,まっすぐな棒ぐい,もしくは杭を指す。
Theo một nguồn thẩm quyền, chữ Hy Lạp (stau·rosʹ) dịch là “thập tự giá” trong bản Kinh-thánh King James Version “có nghĩa chính là cây cọc hay trụ đứng thẳng...

イエスは公開処刑されたので,イエスが実際に杭の上で死んだのを目撃した人たちがいました。
Vì Chúa Giê-su bị hành hình trước công chúng nên có nhiều bằng chứng cho thấy ngài thật sự đã chết trên trụ hình.

犯罪者を杭に掛けて処刑する際,脚が折られたのは,なぜですか。
Tại sao phạm nhân bị đánh gãy chân khi bị hành hình?

無実の王が杭の上で苦しむ
Vị vua vô tội chịu đau đớn trên cây cột

「しかしながら,イエスの苦しみの杭のそばには,その母と,母の姉妹,そしてクロパの妻マリアとマリア・マグダレネが立っていた。
“Tại một bên thập-tự-giá của Đức Chúa Jêsus, có mẹ Ngài đứng đó, với chị mẹ Ngài là Ma-ri vợ Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len nữa.