棚田 oor Viëtnamees

棚田

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Ruộng bậc thang

この棚田は死んだ遺跡などではなく,まさに生きている不思議なのです。
Ruộng bậc thang hẳn không phải là công trình kiến trúc chết, nhưng trái lại thực sự là một kỳ quan sống động!

ruộng bậc thang

〈田+階段〉

ですから,棚田を作ることは少なくとも数百年前には始まっていたものと見られます。
Vì thế người ta tin rằng ruộng bậc thang bắt đầu được xây cất ít nhất vài trăm năm trước đây.

Soortgelyke frases

フィリピン・コルディリェーラの棚田群
Ruộng bậc thang Banaue

voorbeelde

ですから,棚田を作ることは少なくとも数百年前には始まっていたものと見られます。
Vì thế người ta tin rằng ruộng bậc thang bắt đầu được xây cất ít nhất vài trăm năm trước đây.

その結果,この棚田は,インドのタージマハル,エクアドルのガラパゴス諸島,中国の万里の長城,カンボジアのアンコールワットといった,歴史的にも文化的にもたいへん重要な他の場所と同列に置かれるようになりました。
Kết quả là hiện nay ruộng bậc thang được liệt vào hàng những phong cảnh có giá trị cao về lịch sử và văn hóa, chẳng hạn như Đền Taj Mahal ở Ấn Độ, Quần Đảo Galapagos thuộc Ecuador, Vạn Lý Trường Thành bên Trung Quốc, và Đế Thiên Đế Thích thuộc Cam-pu-chia.

もちろん,棚田はフィリピンだけのものではありません。
Dĩ nhiên, ruộng bậc thang không chỉ tìm thấy ở Phi-líp-pin.

数平方メートルのものから1万平方メートルのものまで,棚田のサイズはさまざまですが,それらの田で働く人々が目に入ってきます。
Bạn sẽ thấy người ta làm việc trên những cánh đồng bậc thang, rộng từ vài thước vuông cho đến 10.000 thước vuông.

人類学者は,北インドシナやインドネシアから移住してきた人々がルソン島に定住し,棚田による水田稲作文化を伝えた,という説を提唱しています。
Các nhà nhân chủng học gợi ý rằng những người xây cất ruộng đã di cư từ miền bắc Đông Dương hoặc từ Nam Dương và định cư ở Luzon, mang theo nền văn minh lúa gạo và ruộng bậc thang.

地元の人が棚田の石壁のふちを道代わりに使い,あちこち身軽に移動する様子には,驚かされるかもしれません。
Bạn có thể lấy làm ngạc nhiên khi nhìn người dân địa phương bước đi thoăn thoắt dọc theo bờ tường đá bao quanh ruộng, dùng làm lối đi từ điểm này sang điểm kia.

そのため,棚田を維持できる熟練した農業技術者の不足するおそれがあります。
Điều này có thể gây nên sự thiếu hụt những nhà nông lành nghề để duy trì các ruộng bậc thang.

この棚田を訪れた人は,息を呑むような美しさをじかに味わえます。
Nếu thăm viếng ruộng bậc thang, bạn có thể đích thân thưởng thức cảnh đẹp ngoạn mục.

その道を行けば,棚田の壮観な光景の一端をかいま見ることができ,人の手によるこの不思議のスケールの大きさを実感できます。
Những vùng này bày ra trước mắt một số cảnh ruộng bậc thang ngoạn mục nhất giúp ta nhận thức rõ hơn về sự bao la của kỳ quan nhân tạo này.

棚田が作られた後に,新たな段が徐々に加えられてゆきました。
Sau khi xây xong các ruộng bậc thang, dần dần người ta xây thêm các tầng mới.

人々は愛想がよく,棚田で働いている横を通ると,あいさつしてくれます。
Dân làng thân thiện vẫy tay chào khi chúng ta đi ngang qua chỗ họ làm việc trong những thửa ruộng bậc thang.

国連教育科学文化機関(ユネスコ)は棚田を世界遺産に含めるに際し,フィリピン政府に現場の保全を委託しました。
Bao gồm các ruộng bậc thang vào trong Danh Sách Di Sản Thế Giới của Tổ Chức Giáo Dục, Khoa Học và Văn Hóa Liên Hiệp Quốc (UNESCO) tạo thêm sự ràng buộc cho chính phủ Phi-líp-pin về việc bảo tồn phong cảnh này.

何千というこれらの棚田が一夜にして,あるいはわずか数年で作られたはずはありません。
Ai cũng biết rằng không phải một sớm một chiều, hoặc ngay cả vài năm, mà xây cất xong hàng ngàn thửa ruộng bậc thang này.

ほとんどの棚田は稲田であり,山々の輪郭をなぞるように並んでいます。 山の斜面はへこんでいる場合も突き出している場合もあります。
Hầu hết các ruộng bậc thang có trồng lúa và uốn theo hình thể của núi; một số dốc lõm vào, còn một số khác thì lồi ra.

棚田は今のところ美しさを保っていますが,その存続には陰りが見えています。
Mặc dù các ruộng bậc thang hiện nay còn rất đẹp, nhưng sự tồn tại của chúng đang bị đe dọa.

しかし,棚田の消失を未然に防ぐ対策も講じられています。
Tuy nhiên người ta đang thực hiện những biện pháp nhằm ngăn ngừa việc hủy hoại các ruộng bậc thang.

1990年の地震で山腹全体が崩れ落ちた時,多くの棚田が破壊されました。
Vào năm 1990, một trận động đất đã phá hủy một số ruộng bậc thang khi các sườn núi đổ ụp xuống.

棚田を世界8番目の不思議と呼ぶのは大げさでしょうか。
Gọi các ruộng bậc thang là kỳ quan thứ tám của thế giới có quá đáng không?

しかし,フィリピンの棚田は色々な点で独特のものです。
Nhưng ruộng lúa bậc thang của Phi-líp-pin độc đáo về nhiều phương diện.

新しい稲の生え出る時期に訪れれば,棚田はさまざまな色合いの緑が織り成す美しいモザイク模様を見せてくれます。
Nếu bạn thăm viếng khi mùa lúa mới đang lên, thì các thửa ruộng bậc thang tạo nên phong cảnh đẹp, gồm nhiều mảnh ruộng có những sắc xanh khác nhau.

1995年12月に国連教育科学文化機関は,イフガオ州の棚田を世界遺産リストに含めることを決定しました。
Vào tháng 12 năm 1995, Tổ Chức Giáo Dục, Khoa Học và Văn Hóa Liên Hiệp Quốc đã quyết định ghi ruộng bậc thang vào Danh Sách Di Sản Thế Giới.

この棚田は死んだ遺跡などではなく,まさに生きている不思議なのです。
Ruộng bậc thang hẳn không phải là công trình kiến trúc chết, nhưng trái lại thực sự là một kỳ quan sống động!

ルソン島の高地にひっそり隠れたその棚田は,人間の創意工夫を物語る驚嘆すべき景観を呈しています。
Nằm khuất trong các cao nguyên của Luzon, các ruộng bậc thang bộc lộ vẻ đẹp và óc sáng tạo kỳ lạ.

空に向かう階段,つまりセントラル山脈の棚田です。
Đó là chiếc cầu thang bắc lên trời, tức các ruộng lúa bậc thang ở Trung Bộ Cordillera.

目の前には棚田の景観が広がっています。
Ở đây các thửa ruộng bậc thang bày ra trước mắt chúng ta một cảnh tượng hứng thú.