正直 oor Viëtnamees

正直

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

thành thật

正直なところ,こうすることで豊かな報いを得てきたと言うことができます。
Tôi có thể thành thật nói rằng tôi đã được tưởng thưởng một cách dồi dào.

tánh thanh liêm

tánh thành thật

voorbeelde

政府はたとえ正直で,善意を抱いているにせよ,組織犯罪を抑えられるだろうか。
Mặc dù thành thật và có ý tốt, các chính quyền có thể hạn chế tội ác qui mô không?

あなたみたいに正直な人はめったにいません」と女性は言いました。
Bà nói: “Tính lương thiện là điều rất hiếm thấy ngày nay”.

19 神の言葉 聖書が与えられており,その強力な音信を用いて偽りの教えを根こぎにしたり心の正直な人を動かしたりできるのは,何とうれしいことでしょう。
19 Thật hạnh phúc biết bao khi có Lời Đức Chúa Trời, Kinh Thánh, và dùng thông điệp mạnh mẽ trong đó để động đến lòng những người thành thật và giúp họ loại bỏ những giáo lý sai lầm đã ăn sâu trong lòng!

あなたは,正直,道徳,中立など,生活の様々な面に関するエホバの律法を子供に教えるのと同様に,血の問題でもエホバに従うよう教えているでしょうか。
Bạn có dạy con bạn vâng lời Đức Giê-hô-va về vấn đề này, như là bạn dạy chúng luật pháp của ngài về tính lương thiện, luân lý đạo đức, sự trung lập, và những khía cạnh khác của đời sống không?

* すべての人が完全に正直であったなら,社会はどうなるでしょうか。
* Xã hội sẽ như thế nào nếu mọi người đều hoàn toàn lương thiện?

16 親はどうしたら,子どもが正直な気持ちを話すよう助けることができるでしょうか。
16 Làm thế nào cha mẹ khuyến khích con thành thật trò chuyện?

正直,親切,思いやり,利他的な精神といった特質は,世界じゅうで大切にされていると思われませんか。 大抵の人がそうした特質に魅力を感じるのではないでしょうか。
Chẳng lẽ bạn không đồng ý rằng những đức tính như lương thiện, tử tế, thương xót và vị tha đều được mọi người trên khắp đất ưa chuộng và thu hút đa số chúng ta sao?

ほかの人と正直に交際しているか。
Anh (chị, em) có hoàn toàn lương thiện trong những giao dịch với những người khác không?

ヘブライ 13:18)ですからわたしたちは,雇い主や従業員,顧客,世俗の政府などに対して正直かつ公明正大であることによって徳性を養います。(
(Hê-bơ-rơ 13:18) Vì thế, chúng ta vun trồng đạo đức bằng cách lương thiện và ngay thẳng với chủ, nhân viên, khách hàng và chính quyền.

不正直の犠牲者になると,わたしたちは誠実さを大切にします。
Vì là nạn nhân của tính bất lương nên chúng ta trân quý tính liêm khiết.

正直であるために,聖書はどのように役立ちますか。
Kinh Thánh có thể giúp chúng ta không?

彼らの記述に見られる相違は,実際には彼らの真実さや正直さを確証するものであって,ごまかしであるとか,互いに結託していたといった非難を浴びせる余地を与えません。(
Tuy nhiên, các sự khác nhau trong sự tường thuật thật ra làm vững thêm sự tín nhiệm và tính chất chân thật của họ, và không thể nào tố cáo họ là lừa đảo hoặc thông đồng với nhau (II Phi-e-rơ 1:16-21).

わたしたちは,創造者について,またその方の目的や魅力的なご性格について,正確な知識を得られるよう心の正直な人たちを助けることにより,エホバの栄光をたたえます。
Chúng ta sẽ làm vinh hiển Đức Giê-hô-va khi giúp những người thành tâm đạt được sự hiểu biết chính xác về Đấng Tạo Hóa, về ý định cũng như các đức tính đáng quý của Ngài.

職場で正直であることには,『盗みをしたりしない』ことが含まれます。 盗みが当たり前のようになっていてもです。(
Lương thiện tại nơi làm việc bao hàm “chớ ăn-cắp vật chi”—dù đó là hành động phổ biến (Tít 2:9, 10).

ペテロは,衝動的ではあっても正直な性格の人として名を残した
Phi-e-rơ có tiếng là hấp tấp song có cá tính chân thật

また,正直な人は誠実であり,仲間の人間をだましたりしません。
Hơn nữa, một người lương thiện thì thanh liêm và không gian lận ai.

信仰箇条第13条はこう始まっています。「 わたしたちは,正直......であるべきことを信じる。」
Tín điều thứ 13 bắt đầu: “Chúng tôi tin ở sự lương thiện.”

正直さは大切
Tính lương thiện thật sự quan trọng

コリント第二 4:2; 7:2。 箴言 20:23)忘れないでください。 最初に不正直なことを始めたのは,「偽りの父」悪魔サタンにほかならないのです。 ―ヨハネ 8:44。
(II Cô-rinh-tô 4:2; 7:2; Châm-ngôn 20:23). Hãy nhớ rằng kẻ đầu tiên có tính bất lương không ai khác hơn là Sa-tan Ma-quỉ là “cha sự nói dối” (Giăng 8:44).

□ 正直の価値を示すどんな経験がありますか
□ Những kinh nghiệm nào cho thấy giá trị của sự lương thiện?

正直言うと,学校に行って毎日その男の子を見るのはつらいことでした。
Mỗi ngày đến trường và nhìn thấy anh ấy, mình vẫn đau nhói trong lòng.

ハガイ 2:7)では,「あらゆる国民」を激動させることによって,諸国の民の「望ましいもの」,つまり心の正直な人たちが,真の崇拝を受け入れるようになっているのでしょうか。
(A-ghê 2:7) Phải chăng việc làm rúng động “hết thảy các nước” khiến cho “những sự ao-ước” của các nước—những người có lòng thành—tiếp nhận sự thờ phượng thật?

実際,わたしたちは「すべてのことにおいて正直に行動」します。(
Thật vậy, chúng ta “ăn-ở trọn-lành trong mọi sự”.

いや 正直 な ところ もう すぐ だ ゾーイ
Đừng, đừng, bố đang sắp đến rồi, Zoey.

多くの人から,『ここに買いに来るのはあなたが正直だからよ』と言われます」。
Nhiều người nói là họ đến đây mua hàng vì tôi lương thiện”.