水位 oor Viëtnamees

水位

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Mực nước

一方、更新世被圧地下水位ではほとんど全ての観測井で低下傾向が検出された。
Tuy nhiên, ở tầng có áp thì mực nước ngầm có dấu hiệu hạ thấp ở hầu hết tất cả các điểm quan trắc.

nước dâng cao

水位が50cm以上、もしくは膝上まで上がると、成人男性でも水圧がかかり動きにくくなります。
Khi nước dâng cao trên 50cm hoặc trên đầu gối, áp suất nước sẽ khiến di chuyển khó khăn, ngay cả với người lớn là nam giới.

Soortgelyke frases

危険水位
Mực nước nguy hiểm

水位検出器
Thiết bị kiểm tra mực nước

計画高水位
Mực nước cao thiết kế

voorbeelde

古代の歴史家であるヘロドトスとクセノフォンによれば,バビロンより上流のある地点で,キュロスはユーフラテスの水をよそに流して川の水位を下げ,ついには自軍の兵士たちが歩いて通れるようにしました。
Theo các sử gia cổ xưa là Herodotus và Xenophon, tại một địa điểm ngược dòng sông từ Ba-by-lôn, Si-ru cho rẽ dòng nước Sông Ơ-phơ-rát cho đến khi mực nước sông hạ xuống, đủ cạn để lính của ông lội qua được.

水位の上がり下がりに合わせて,家々や村全体を数キロ離れた所まで移動させることもあります。 位置の変わった湖岸の近くや,魚がもっとよく取れる場所を目指すのです。
Tùy theo mực nước hoặc nguồn cá, những căn nhà này, hay thậm chí cả làng, phải di dời hàng cây số.

死海は,水位が年に約1メートル低下し,縮小している。
Biển Chết đang cạn dần, khoảng 1m mỗi năm.

バビロンの上流で,キュロスの部下たちはユーフラテス川の流れを変え,そのため堀の水位が下がりました。
Phía thượng nguồn sông Ơ-phơ-rát, đội quân của Si-ru rẽ nước sông qua hướng khác, làm mực nước trong các hào xung quanh thành Ba-by-lôn hạ xuống.

一方、更新世被圧地下水位ではほとんど全ての観測井で低下傾向が検出された。
Tuy nhiên, ở tầng có áp thì mực nước ngầm có dấu hiệu hạ thấp ở hầu hết tất cả các điểm quan trắc.

2000年頃から湖の水位が 下がり始めていることが分かります
Bạn có thể thấy điểm xuất phát là từ năm 2000, mực nước hồ đã bắt đầu giảm.

メリーランド州、ワシントンD.C.と作る境界はポトマック川南岸の低水位線まで延びている。
Biên giới của Virginia với Maryland và Washington, D.C. kéo dài theo mực triều thấp ở bờ nam sông Potomac.

彼らは何とかして漁船を残っている水たまりに 移動しようとして結局あきらめたのでしょう なぜなら港の設備を 下がり続ける水位に 合わせていくことはできなかったからです
Họ đã cố hết sức để đại khái là giữ cho tàu nổi trên vùng nước còn sót lại, nhưng cuối cùng họ phải bỏ cuộc bởi đơn giản cọc tàu và dây chão không thể neo vào vùng nước mới dùng để rút lui.

中国での洪水によりメコン川は過去30年来最高の水位に達し,タイ北東部で100軒余りの家屋が水没した。
Các trận lụt ở Trung Quốc đã khiến mực nước Sông Mê-kông dâng lên đến mức cao nhất trong 30 năm qua, nhận chìm hơn 100 căn nhà ở đông bắc Thái Lan...

約9,500年前には劇的な水位の低下があり、現在より300メートル (980 ft)以下の水位となった。
Khoảng 9.500 năm trước đã có sự rút xuống mãnh liệt của mức nước trong hồ tới trên 300 m (980 ft) thấp hơn so với mức nước hiện tại.

続いて、約6,500年前には水位の劇的な上昇が起こっている。
Sau đó, khoảng 6.500 năm trước đã diễn ra sự dâng lên của nước hồ tới mức gần như ngày nay.

兵士たちは水位が十分下がれば直ちに川床をザブザブと進んでゆく準備ができていました。
Các chiến sĩ của ông sẵn sàng lội bì bõm dưới nước theo lòng sông ngay sau khi mực nước xuống thấp đến mức vừa đủ.

その結果、完新世不圧地下水位観測井の年平均地下水位時系列に対し、約35%で低下傾向が、そして約21%で上昇トレンドが検出された。
Kết quả phân tích từ chuỗi số liệu trung bình hàng năm tầng không áp cho thấy, 35 % số giếng quan trắc có dấu hiệu hạ thấp và 21 % có hiệu dâng cao.

過去において、降雨や乾燥が湖の氾濫(1768年には最大の表面積515km2を記録している)や水位の減退を惹き起こしてきた。
Trong quá khứ, lượng nước mưa và độ khô cằn đã gây ra các trận lũ lụt đáng kể (trong đó năm 1768, hồ đã lan rộng ra tới mức tối đa là 515 km2), đồng thời cũng có lúc khiến mực nước hồ giảm nhiều, mặc dù dường như không có liên quan gì tới tình trạng thời tiết.

場所によっては水位が上昇し、または上下したりする。
Có tác dụng điều khiển cửa cuốn lên xuống hoặc xuống lên.

やがて川の水位は下がり,キュロスの部下たちが川床を渡って都市の城壁に近づけるほどになります。
Chẳng bao lâu nước hạ thấp đến độ quân lính có thể băng qua lòng sông và tiến đến tường thành.

閘室 閘室は船を収容して水位を上下させる部分で、運河の上流側と下流側をつなぎ、1隻あるいはそれ以上の船を収容するために十分な大きさがある。
Một khoang nước riêng kết nối phía trên và dưới của kênh, và đủ lớn để chứa được một hoặc nhiều tàu thuyền.

今日 同じ場所を平常時に訪れると 水位はこんなにも低下してしまっています
Nhưng nếu giờ ta quay trở lại đây, trong điều kiện bình thường và vẫn địa điểm cũ, thì đây là những gì còn lại.

地上の氷が溶ける事で 海面水位がいかに上昇するか これは 溶けた氷が海に達するところです
Nếu bạn muốn biết mực nước biển dâng ra sao từ băng trên nền đất tan chảy thì đây là nơi nó chảy ra biển.

やがて,バビロンの中と周囲を流れる川の水位が下がり,キュロスの軍隊は都の中心部を目指し,川床の水をかき分けて歩いてゆけるようになります。(
Chẳng mấy chốc, mực nước sông bên trong và chung quanh Ba-by-lôn xuống thấp đến mức đạo quân của Si-ru có thể lội dọc theo lòng sông tiến về phía trung tâm thành.

出エジプト記 14:16。 ヨシュア 3:13)同様にエホバの代理者キュロスは,強大なユーフラテスの水位を下げ,自軍の戦士たちがバビロンに進入できるようにします。
(Xuất Ê-díp-tô Ký 14:16; Giô-suê 3:13) Bằng một cách tương tự, viên chức của Đức Giê-hô-va là Si-ru sẽ làm cạn dòng sông Ơ-phơ-rát mênh mông kia để quân sĩ của ông xâm nhập thành.

そのような谷では鉄砲水で水位が急に上がっても,その水は瞬く間に流れ去って,見えなくなってしまいます。
Nước lũ có thể làm mực nước dâng lên cao ở một trũng như thế, nhưng nước sẽ trôi rất nhanh và mau chóng chảy đi hết.

水位の低下は 海の大きさだけでなく この地域の環境に根本的な 影響を与えました
Đây không chỉ là sự thay đổi vùng nước và đường biển, đây là sự thay đổi những thứ căn bản của môi trường ở khu vực này.

市販されているケトルを いくつも調べると どれだけ水を入れるべきかを 示す最低水位の目印は 2 カップから 5.5 カップの間に刻まれています お茶を一杯作るだけなのに
Bây giờ, hãy thử nhìn vào số lượng ấm đun nước được bán ra trên thị trường và hãy thử để ý những vạch chỉ lượng nước bên trong tôi hy vọng rằng thông tin mà tôi chia sẻ với các bạn hôm nay sẽ khiến cho bạn lưu tâm con số 2 hay 5,5 tách nước chỉ để pha một tách trà

キュロスの軍隊はユーフラテス川の流れの方向を変え,水位を下げて,川床を渡れるようにしたのです。
Đạo quân của Si-ru rẽ Sông Ơ-phơ-rát, làm hạ mực nước xuống để có thể lội qua lòng sông.