消す oor Viëtnamees

消す

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

tắt

werkwoord

From Proto-Vietic *p-sət ~ *p-sat.

出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
Hãy chắc chắn rằng đèn được tắt sau khi bạn rời đi.

xóa

でも妻は,その冷蔵庫の絵を決して消させてくれませんでした。
Vợ tôi không bao giờ để cho tôi cố gắng xóa đi bức tranh cố định đó.

sổ

verb noun

(Từ cũ) gạch bỏ, xoá bỏ

tẩy · xoá · xóa bỏ · xóa sổ · dập

Soortgelyke frases

姿を消す
biến mất

voorbeelde

そのようなインクで書いた直後に,水を含んだ海綿でぬぐえば,文字を消すことができました。
Ngay sau khi sử dụng loại mực này, người viết có thể lấy miếng bọt biển ướt xóa đi chữ viết.

何よりも,信仰の大盾を取りなさい。 あなた方はそれをもって,邪悪な者の火矢をみな消すことができます」― エフェソス 6:16。
Vì vậy, sứ đồ khuyên tiếp: “Lại phải lấy thêm đức-tin làm thuẫn, nhờ đó anh em có thể dập tắt được các tên lửa của kẻ dữ” (Ê-phê-sô 6:16).

すぐに,ビビアンパークにいたすべての男性と女性が大きな麻袋を持って走って来て,その火をたたいて消そうとしてくれました。
Chẳng bao lâu, tất cả những người đàn ông và phụ nữ có mặt tại Vivian Park chạy tới chạy lui với bao tải ướt, đập vào các ngọn lửa cố gắng dập tắt lửa.

「この時点で,ピラトは歴史上の記録から姿を消し,伝説の中に入った」とある文献は述べています。
Một tài liệu cho biết: “Từ đó trở đi, Phi-lát ra khỏi lịch sử mà đi vào huyền thoại”.

もし青少年が,2食分の食事を断食することができず,定期的な聖文研究ができず,また日曜日にあるスポーツ大会のテレビを消すことができないなら,ポルノグラフィーを含む,現代の困難に満ちた世からの強力な誘惑に対して,抵抗できる霊的な自制心を持つようになるでしょうか。
Nếu giới trẻ của chúng ta không thể nhịn ăn hai bữa, không thể học tập thánh thư thường xuyên, và không thể tắt truyền hình trong lúc có một trận đấu thể thao quan trọng vào ngày Chủ Nhật, thì liệu chúng có kỷ luật tự giác về phần thuộc linh để chống lại những cám dỗ mạnh mẽ của thế gian đầy thử thách hiện nay, kể cả sự cám dỗ của hình ảnh sách báo khiêu dâm không?

アテナ像は西暦5世紀にパルテノンから姿を消し,アテナの幾つかの神殿の遺跡だけが今なお残っています。
Tượng nữ thần Athena biến mất khỏi đền Parthenon vào thế kỷ thứ năm CN, và hiện nay chỉ còn lại tàn tích của vài ngôi đền thờ Athena.

「消す」をやります
Lần này là " biến mất ".

傷跡を消すことは未だにできません
Chúng tôi vẫn không thể nào loại bỏ các vết sẹo.

早めに再び訪ねるなら,関心の種火をだれかに消されないうちに,前回までの会話を基にして話を発展させることができます。
Việc nhanh chóng trở lại viếng thăm giúp chúng ta tiếp tục cuộc nói chuyện trước khi người khác dập tắt sự chú ý của họ.

くすぶる灯心を消し』かねない言動は,一切慎みたいものです。
Mong sao chúng ta không bao giờ nói hoặc làm điều gì mà có thể ‘dập tắt cái tim đèn gần tàn’.

魔力があり 姿を消して
Người ta tin là họ có sức mạnh kì diệu.

光が影を消してしまい これでは惑星を見ることができません
Một cái bóng tồi tệ.

もしそれで事が終わったのであれば,イエスの弟子たちは,多くの自称メシアに追随した人々と同様,姿を消したことでしょう。
NẾU mọi chuyện đều chấm dứt ở đó, ắt hẳn các môn đồ Chúa Giê-su đã biến hết giống như môn đồ của nhiều Mê-si tự xưng.

罪を消し去ろうとする人間の努力
Cố gắng của loài người để xóa bỏ Tội lỗi

そのようなことになれば,神は『彼の名を命の書から塗り消される』ことでしょう。 ―啓示 3:5。
Trong trường hợp này, Đức Chúa Trời sẽ “xóa tên người khỏi sách sự sống” (Khải-huyền 3:5).

海に飛び込んだ非常に大勢の人がおぼれ,偽メシアはその場から姿を消しました。
Nhiều người nghe ông nhào xuống biển đã bị chết đuối, và người mạo nhận đấng mê-si đó đã biến mất.

その後,文字を幾つか消して,一斉に聖句を暗唱してもらう。
Sau đó, xóa một vài chữ cái và yêu cầu họ cùng đọc thuộc lòng câu thánh thư đó một lần nữa.

宴もたけなわの頃、正殿の蝋燭(ろうそく)が風に吹き消された。
Đang lúc vui say thì đèn nến bị gió thổi tắt hết cả.

年齢に関わりなく,見るもの,読むもの,聞くもの,行うことが,『若人の強さのために』 にある主の標準を満たしていなければ,それを消し,破り捨て,投げ捨て,そしてドアを勢いよく閉めてください。
Bất luận tuổi tác của các chị em là bao nhiêu đi nữa, nếu điều các chị em nhìn, đọc, lắng nghe, hoặc chọn để làm mà không đáp ứng các tiêu chuẩn của Chúa trong sách Cổ Vũ Sức Mạnh của Giới Trẻ, thì hãy tắt nó đi, ném nó ra ngoài, xé nó, và đóng sầm cửa lại.

モンソン大管長とダニーは走って助けを求めました。 すぐに数人の大人が駆けつけて火を消し,木に燃え移るのを食い止めました。
Ông và Danny chạy đi cầu cứu, chẳng bao lâu, những người lớn đổ xô đến để dập tắt lửa trước khi nó cháy lan đến cây cối.

1950年代には、この音を 極力消そうと 水銀のスイッチや 静かな調節つまみを使った
Trong những năm 1950, họ đã cố hết sức để giảm thiểu âm thanh này với thiết bị chuyển mạch bằng thủy ngân và những nút điều chỉnh câm.

くすぶる灯心 ― あなたは消してしまいますか
Bạn sẽ dập tắt cái tim đèn gần tàn không?

人々は明かりを消し,窓のカーテンを引きました。
Đèn đều được tắt và cửa sổ đều được che kín.

何人かの生徒に答えてもらった後,「ゼーズロム」以外のすべての言葉を消す。
Sau khi một vài học sinh đã trả lời rồi, hãy xóa bỏ tất cả các từ ngoại trừ Giê Rôm.

私が知っている方々でも 就寝前に メッセージを確認したり YouTubeの動画を見る代わりに ただ明かりを消して 音楽に耳を傾ける人もいます そうすると ぐっすり眠れて すっきり目覚めるそうです
Nhiều người tôi biết, trước khi đi ngủ, thay vì cuộn những dòng tin nhắn hoặc kiểm tra kênh Youtube, thường chỉ bật đèn lên và nghe nhạc nhẹ, và họ ngủ ngon hơn thức dậy cũng tràn trề sức sống.