濫訴 oor Viëtnamees

濫訴

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

kiện tụng bừa bãi

kiện vô cớ

voorbeelde

38 さらに また、わたし は あなたがた に 言 い う。 あなたがた を 打 う った 人々 ひとびと だけ で なく、すべて の 人 ひと に 平 へい 和 わ を 訴 うった え なさい。
38 Và lại nữa, ta nói cho các ngươi hay, hãy tìm kiếm hòa bình, không những đối với những người đã đánh đập các ngươi mà đối với tất cả mọi người;

10 その とき、 聖 せい 徒 と たち の 1 血 ち が、 地 ち から 叫 さけ んで 彼 かれ ら を 訴 うった える。
10 aMáu của các thánh hữu sẽ từ dưới đất kêu gào lên chống lại họ.

36 彼 かれ ら は 預 よ 言 げん 者 しゃ たち と、 彼 かれ ら の もと に 遣 つか わされた 人々 ひとびと を 殺 ころ した から で ある。 彼 かれ ら は 罪 つみ の ない 者 もの の 血 ち を 流 なが し、その 血 ち が 地 ち の 中 なか から 叫 さけ んで 彼 かれ ら を 訴 うった えて いる。
36 Vì chúng đã giết chết các vị tiên tri, và những người đã được gởi đến với chúng; và chúng đã làm đổ máu kẻ vô tội, và máu ấy đang kêu gào chống lại chúng từ dưới lòng đất.

31 前 ぜん 者 しゃ の 判決 はんけつ から は 上 じょう 訴 そ が あり 得 う る が、 後 こう 者 しゃ の 判決 はんけつ から は あり 得 え ない。
31 Về quyết định của hội đồng trước có thể có sự kháng cáo; còn quyết định của hội đồng sau thì không thể có.

8 また 見 み よ、ガデアンダイ の 町 まち 、ガデオムナ の 町 まち 、ヤコブ の 町 まち 、ギムギムノ の 町 まち 、これら を すべて 沈 しず め、それら の 場 ば 所 しょ に 1 丘 おか と 谷 たに を 造 つく った。 また、それら の 町 まち に 住 す む 者 もの たち を 地 ち の 深 ふか み に 埋 う め、 彼 かれ ら の 悪 あく 事 じ と 忌 い まわしい 行 おこな い を わたし の 前 まえ から 隠 かく して、 預 よ 言 げん 者 しゃ たち と 聖 せい 徒 と たち の 血 ち が、もはや 彼 かれ ら に ついて わたし に 訴 うった える こと の ない よう に した。
8 Và này, thành phố Ga Đi An Đi, thành phố Ga Đi Ôm Na, thành phố Gia Cốp, thành phố Ghim Ghim Nô, tất cả những thành phố này ta đã khiến cho phải chìm xuống, và ta đã khiến anhững đồi núi cùng thung lũng thế chỗ chúng; và ta đã chôn vùi dân cư trong đó xuống lòng đất sâu, để che giấu những điều tà ác và khả ố của chúng khỏi mặt ta, để cho máu các tiên tri và các thánh đồ không lên tới ta mà chống lại chúng.

9 また 見 み よ、ヤコブ 王 おう の 民 たみ が 住 す んで いた あの 大 おお きな 町 まち ヤコブガス を、 全 ぜん 地 ち の どんな 悪 あく 事 じ も 及 およ ばない 彼 かれ ら の 罪 つみ と 悪 あく 事 じ の ゆえ に、また 彼 かれ ら の 1 暗殺 あんさつ と 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ の ゆえ に、わたし は 火 ひ で 焼 や かせた。 わたし の 民 たみ の 平 へい 和 わ を 破 やぶ り、 国 くに の 政 せい 府 ふ を 滅 ほろ ぼした の は 彼 かれ ら で ある。 したがって、わたし は 彼 かれ ら を 焼 や かせ、わたし の 前 まえ から 彼 かれ ら を 2 滅 ほろ ぼして、 預 よ 言 げん 者 しゃ たち と 聖 せい 徒 と たち の 血 ち が、もはや 彼 かれ ら に ついて わたし に 訴 うった える こと の ない よう に した。
9 Và này, thành phố Gia Cốp Gát lớn lao kia là nơi dân của vua Gia Cốp ở, ta đã khiến cho lửa đốt cháy nó, vì tội lỗi và sự tà ác của chúng đã vượt trên cả mọi sự tà ác của toàn thể thế gian, vì những vụ sát nhân và những sự liên kết abí mật của chúng; vì chính chúng là những kẻ đã hủy diệt nền hòa bình của dân ta cùng nền cai trị của xứ sở; vậy nên ta đã khiến cho chúng phải bị đốt cháy để bhủy diệt chúng khỏi mặt ta, và để cho máu của các tiên tri và các thánh đồ không lên tới ta nữa mà chống lại chúng.

27 当 とう 事 じ 者 しゃ の 双 そう 方 ほう あるいは どちら か 一 いっ 方 ぽう が 前述 ぜんじゅつ の 評 ひょう 議 ぎ 会 かい の 判決 はんけつ に 不 ふ 満 まん で あれ ば、 彼 かれ ら は 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 所 しょ 在 ざい 地 ち に ある 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい に 上 じょう 訴 そ し、 再 さい 審 しん 理 り を 受 う ける こと が できる。 そこ で は この 事 じ 件 けん は、あたかも この よう な 判決 はんけつ が 下 くだ されなかった か の よう に、 前 ぜん 記 き の 形式 けいしき に 従 したが って 取 と り 扱 あつか われる。
27 Nếu hai bên hoặc một trong hai bên bất mãn về quyết định của hội đồng vừa nói trên, thì họ có thể kháng cáo lên hội đồng thượng phẩm ở chỗ của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn của Giáo Hội, và vụ này phải được xét xử lại, theo thể thức đã ghi trên, như thể chưa có quyết định nào hết.

18 また、わたし の 僕 しもべ たち を 束 そく 縛 ばく と 死 し に 至 いた らせよう と、 偽 いつわ り 誓 ちか って 彼 かれ ら を 訴 うった える 者 もの 、
18 Và những kẻ nào thề dối chống lại các tôi tớ của ta để chúng có thể khiến cho họ phải bị nô lệ và chết—

19 証言 しょうげん を 聞 き き、 評 ひょう 議 ぎ 員 いん と 訴 うった えた 者 もの と 訴 うった えられた 者 もの が 語 かた り 終 お えた 後 のち 、 会長 かいちょう は その 事 じ 件 けん に ついて 自 じ 分 ぶん の 得 え て いる 理 り 解 かい に 従 したが って 判決 はんけつ を 下 くだ し、十二 人 にん の 評 ひょう 議 ぎ 員 いん に、 彼 かれ ら の 賛 さん 意 い の 表 ひょう 明 めい に よって それ を 承 しょう 認 にん する よう に 求 もと める。
19 Và sau khi các bằng chứng đã được lắng nghe, các ủy viên hội đồng, nguyên cáo và bị cáo đã nói xong, vị chủ tịch phải đưa ra quyết định theo sự hiểu biết mà ông có về vụ này, và yêu cầu mười hai ủy viên hội đồng chấp thuận quyết định đó qua sự biểu quyết của họ.

9 さて、アルマ は 彼 かれ ら の こと に ついて 知 し らなかった が、 彼 かれ ら を 訴 うった える 証 しょう 人 にん は 大 おお 勢 ぜい いた。 まことに、 人々 ひとびと は 立 た って、 彼 かれ ら の 罪 ざい 悪 あく に ついて たくさん の 証言 しょうげん を した。
9 Và chuyện rằng, An Ma không biết gì về họ; nhưng có nhiều nhân chứng chống lại họ; phải, dân chúng đứng lên làm chứng rất nhiều về những điều bất chính của họ.

25 そこで、 法 ほう 律 りつ に 背 そむ いて 主 しゅ の 預 よ 言 げん 者 しゃ たち に 死 し 刑 けい を 宣 せん 告 こく した これら の さばきつかさ たち に 対 たい して、ゼラヘムラ の 地 ち に いた 国 くに の 総 そう 督 とく へ の 訴 うった え が 起 お こされた。
25 Vậy nên, người ta gởi khiếu nại tới quan cai trị toàn xứ ở Gia Ra Hem La, về việc các phán quan này đã kết án tử hình những vị tiên tri của Chúa, không đúng theo luật pháp.

16 また、あなたがた の 救 すく い の ため に、わたし は あなたがた に 戒 いまし め を 与 あた える。 わたし は あなたがた の 祈 いの り を 聞 き き、1 貧 まず しい 者 もの が わたし の 前 まえ に 訴 うった えた から で ある。 わたし は 2 富 と んで いる 者 もの を 造 つく った。 すべて の 肉 にく なる もの は わたし の もの で あり、わたし は 人 ひと を 3 偏 かたよ り 見 み ない 者 もの で ある。
16 Và vì sự cứu rỗi của các ngươi mà ta ban cho các ngươi một giáo lệnh, vì ta đã nghe những lời cầu nguyện của các ngươi, và anhững người nghèo đã than van trước mắt ta, và ta đã tạo nên bnhững kẻ giàu có, và tất cả mọi xác thịt đều là của ta, và ta chẳng hề cvị nễ ai.

1-8 教 きょう 会 かい 内 ない に 起 お こる 重 じゅう 大 だい な 問題 もんだい を 解決 かいけつ する ため に、 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい が 設 もう けられる。 9-18 事 じ 実 じつ 関 かん 係 けい の 審 しん 理 り の ため の 手 て 順 じゅん が 与 あた えられる。 19-23 評 ひょう 議 ぎ 会 かい の 会長 かいちょう が 決定 けってい を 下 くだ す。 24-34 上 じょう 訴 そ の 手 て 順 じゅん が 説明 せつめい される。
1–8, Một hội đồng thượng phẩm được thiết lập lên để giải quyết những vấn đề khó khăn quan trọng xảy ra trong Giáo Hội; 9–18, Các thủ tục được trình bày về việc cứu xét các trường hợp; 19–23, Chủ tịch hội đồng đưa ra quyết định; 24–34, Thủ tục kháng cáo được đề ra.

18 さて、 民 たみ の 中 なか に 出 で て 行 い った その 1 祭 さい 司 し たち は、あらゆる 偽 いつわ り と 2 欺 あざむ き、3 ねたみ、 争 あらそ い、 悪 あく 意 い 、ののしり、 盗 ぬす み、 強 ごう 盗 とう 、 略奪 りゃくだつ 、 殺 さつ 人 じん 、 姦淫 かんいん 、および あらゆる 好 こう 色 しょく を 責 せ める 教 おし え を 説 と き、これら の こと を 行 おこな って は ならない と 訴 うった えた。
18 Giờ đây, acác thầy tư tế ấy đi khắp nơi trong dân chúng, thuyết giảng cho mọi người biết để chống lại mọi sự dối trá, blừa đảo, cđố kỵ, tranh chấp, hận thù, nhục mạ, trộm cắp, cướp bóc, cưỡng đoạt, sát nhân, ngoại tình, cùng mọi hình thức dâm dật khác. Họ kêu gọi mọi người chớ để cho những việc ấy xảy ra—

33 議 ぎ 決 けつ 事 じ 項 こう 。 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 所 しょ 在 ざい 地 ち に いる 会長 かいちょう や 会長 かいちょう たち は、 上 じょう 訴 そ と、それ に 伴 ともな う 証 しょう 拠 こ と 陳述 ちんじゅつ と を 検討 けんとう した 後 のち 、 上 じょう 訴 そ される 事 じ 件 けん が 正 せい 当 とう に 再 さい 審 しん 理 り を 受 う ける に 相 そう 当 とう する か どう か を 決定 けってい する 権限 けんげん を 持 も つ。
33 Quyết nghị rằng vị chủ tịch hay các vị chủ tịch ở chỗ của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn của Giáo Hội sẽ có quyền thẩm định xem trường hợp nào, như có thể được kháng án, có quyền chính đáng để được xét xử lại hay không, sau khi đã nghiên cứu đơn kháng cáo cùng các bằng chứng và lời khai kèm theo đó.

12 ところが 祭 さい 司 し たち は、 彼 かれ に 対 たい して 声 こえ を 上 あ げ、 彼 かれ の こと を 訴 うった えて、「この 男 おとこ は 王 おう を ののしった」と 言 い った。
12 Nhưng các thầy tư tế đã cất tiếng chống lại A Bi Na Đi, và bắt đầu buộc tội ông với lời rằng: Hắn đã nhục mạ vua.

11 彼 かれ ら が 預 よ 言 げん 者 しゃ たち を すべて 追 お い 出 だ し、 彼 かれ ら の 中 なか に 一 ひと 人 り も 義 ぎ 人 じん が いなく なった ので、わたし は 1 火 ひ を 下 くだ して 彼 かれ ら を 滅 ほろ ぼし、 彼 かれ ら の 悪 あく 事 じ と 忌 い まわしい 行 おこな い が わたし の 前 まえ から 隠 かく されて、わたし が 彼 かれ ら の 中 なか に 遣 つか わした 預 よ 言 げん 者 しゃ たち と 聖 せい 徒 と たち の 血 ち が、2 地 ち から 叫 さけ んで 彼 かれ ら に ついて わたし に 訴 うった える こと の ない よう に した。
11 Và vì chúng đã xua đuổi tất cả những người ấy đi khiến cho không còn ai là người ngay chính trong số bọn chúng nữa, nên ta cho alửa xuống hủy diệt chúng để cho những điều tà ác và khả ố của chúng được che giấu khỏi mặt ta, để cho máu của các tiên tri và các thánh đồ mà ta sai đến với chúng không còn kêu gào btừ dưới đất lên để chống chúng nữa.

19 に も かかわらず、さばきつかさ たち は ニーファイ を 捕 と らえて 縛 しば らせ、 群衆 ぐんしゅう の 前 まえ に 連 つ れて 来 こ させた。 そして 彼 かれ ら は、いろいろ な 方 ほう 法 ほう で 彼 かれ を 尋問 じんもん し、 彼 かれ に 矛 む 盾 じゅん した こと を 言 い わせて、 死 し 刑 けい に する 訴 うった え を 起 お こせる よう に 謀 はか った。
19 Tuy vậy, họ vẫn cho bắt trói Nê Phi và giải ông đến trước đám đông, và họ bắt đầu vặn hỏi ông đủ cách, hầu mong họ có thể làm cho ông nói những lời mâu thuẩn để họ có thể ghép ông vào tội tử hình—

17 また、だれでも あなた を 法 ほう に 訴 うった えよう と する 者 もの は、 法 ほう に よって のろわれる で あろう。
17 Và nếu có kẻ nào đưa ngươi tới luật pháp thì kẻ đó sẽ bị luật pháp rủa sả.

33 モーサヤ 王 おう は、ほか に も 多 おお く の こと を 民 たみ に 書 か き 記 しる し、 義 ぎ を 守 まも る 王 おう の 直面 ちょくめん する あらゆる 試 し 練 れん と 苦 く 難 なん 、まことに、 民 たみ の ため に 感 かん じる 心 こころ の 苦 くる しみ の すべて、 民 たみ が 王 おう に 訴 うった える 不 ふ 平 へい の すべて を 彼 かれ ら に 明 あき らか に し、また 彼 かれ ら に それ を すべて 説明 せつめい した。
33 Và vua Mô Si A còn viết gởi đến họ nhiều điều khác nữa, phơi bày cho họ biết tất cả những thử thách và phiền toái của một ông vua ngay chính, phải, tất cả những việc lao tâm khổ trí đối với dân mình, và luôn cả những tiếng than oán của dân chúng đối với vua của họ; và ông đã giải thích tất cả những điều đó cho họ nghe.

20 さて、さばきつかさ たち は 利 り 益 えき を 得 え る こと を 唯一 ゆいいつ の 目 もく 的 てき と して おり、 自 じ 分 ぶん たち の 働 はたら き に 応 おう じて 俸 ほう 給 きゅう を 受 う けた ので、 騒 そう 動 どう を 起 お こす よう に、また あらゆる 争 あらそ い と 悪 あく 事 じ を 行 おこな う よう に 人々 ひとびと を 扇 せん 動 どう した。 それ は、 自 じ 分 ぶん たち が さらに 多 おお く の 働 はたら き が できる よう に、そして、 自 じ 分 ぶん たち の 前 まえ に 持 も ち 出 だ される 訴 そ 訟 しょう に よって 1 金銭 きんせん を 得 え られる よう に する ため で あった。 そこで、 彼 かれ ら は 人々 ひとびと を 扇 せん 動 どう して アルマ と アミュレク に 逆 さか らわせた の で ある。
20 Bấy giờ đó là mục đích duy nhất để trục lợi, vì họ nhận tiền thù lao tùy theo công việc mình làm, vậy nên họ xúi giục dân chúng nổi lên bạo động, và làm tất cả mọi cách thức gây rối và độc ác để họ có nhiều công việc làm, ngõ hầu họ có thể akiếm được nhiều tiền nhờ những vụ kiện tụng được mang ra xét xử trước mặt họ; vì thế mà họ xúi giục dân chúng chống đối An Ma và A Mu Léc.

19 そこで 祭 さい 司 し たち は 彼 かれ に 尋問 じんもん し 始 はじ め、 彼 かれ に 矛 む 盾 じゅん した こと を 言 い わせて、 彼 かれ を 訴 うった える 口実 こうじつ を 得 え よう と した。 しかし、アビナダイ は 大胆 だいたん に 答 こた え、まことに 祭 さい 司 し たち が 驚 おどろ く ほど、 彼 かれ ら の すべて の 問 と い を 論 ろん 破 ぱ した。 アビナダイ は すべて の 問 と い に ついて 彼 かれ ら を 1 論 ろん 破 ぱ し、 彼 かれ ら の すべて の 言 こと 葉 ば に ついて 彼 かれ ら を 言 い い 負 ま かした。
19 Và chúng bắt đầu tra hỏi ông để chúng làm cho ông nói những lời mâu thuẩn, ngõ hầu chúng có cơ hội buộc tội ông; nhưng ông đã trả lời chúng một cách vững vàng quả quyết, và đối đáp được hết tất cả những câu tra hỏi của chúng, phải, làm cho chúng phải ngạc nhiên; vì ông đã ađáp được hết tất cả những câu tra hỏi của chúng và làm chúng đuối lý trong mọi lời nói của chúng.

ペインとその一党は釈放され、実質的に裁判所への出訴も否定された。
Payne và nhóm ông được thả nhưng bị từ chối khiếu nại lên tòa án.

7 また、オナイハ の 町 まち と その 民 たみ 、モクム の 町 まち と その 民 たみ 、エルサレム の 町 まち と その 民 たみ も 同 どう 様 よう で あり、わたし は それら の 町 まち に 代 か わって 1 水 みず を わき 上 あ がらせ、 彼 かれ ら の 悪 あく 事 じ と 忌 い まわしい 行 おこな い を わたし の 前 まえ から 隠 かく して、 預 よ 言 げん 者 しゃ たち と 聖 せい 徒 と たち の 血 ち が、もはや 彼 かれ ら に ついて わたし に 訴 うった える こと の ない よう に した。
7 Phải, cả thành phố Ô Ni Ha cùng dân cư trong đó, thành phố Mô Cum cùng dân cư trong đó, và luôn cả thành phố Giê Ru Sa Lem cùng dân cư trong đó; ta đã khiến cho anước dâng lên thế các chỗ đó để che giấu những điều tà ác và khả ố của chúng khỏi mặt ta, để cho máu của các tiên tri và các thánh đồ không lên tới ta nữa mà chống lại chúng.

27 聖 せい 徒 と たち の 1 血 ち が 2 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ と 闇 やみ の 業 わざ の こと で 主 しゅ に 叫 さけ んで 訴 うった える 時 じ 代 だい に、それ は 出 で て 来 く る。
27 Và nó sẽ đến vào ngày mà amáu các thánh đồ sẽ kêu gào lên Chúa, vì bnhững tập đoàn bí mật và những việc làm trong bóng tối.