畑 oor Viëtnamees

畑

naamwoord, eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

cánh đồng

naamwoord

〈類別詞+田畑〉

現在,人類の世界という畑が「収穫を待って白く色づいています」。
Chúng ta sống trong thời kỳ mà cánh đồng thế giới “đã vàng sẵn cho mùa gặt”.

rẫy

Đất trồng trọt ở miền rừng núi, có được bằng cách phá rừng, đốt cây rồi trồng tỉa

đồng ruộng

畑やぶどう園や家畜の群れはエホバから祝福されたでしょう。
Đức Giê-hô-va hẳn sẽ ban phước cho đồng ruộng, vườn nho và bầy súc vật của họ.

nương · ruộng · đất ruộng · Rẫy · Cánh đồng

Soortgelyke frases

焼き畑
Du canh du cư · Rẫy

葡萄畑
ruộng nho · vườn nho

ライ麦畑でつかまえて
Bắt trẻ đồng xanh

畑仕事
làm đồng · làm đồng áng

野菜畑
vườn rau

voorbeelde

でも再び畑に戻ってみると,牛は地面に横たわって死んでいたのです。
Tuy nhiên, khi chúng tôi trở lại, tôi thấy nó đã nằm chết trên mặt đất.

畑の所有者は,「収穫まで両方とも一緒に成長させておきなさい」と言います。 ―マタイ 13:25,29,30。
Người chủ ruộng nói: “Hãy để cho cả hai thứ cùng lớn lên cho đến mùa gặt” (Ma-thi-ơ 13:25, 29, 30).

朝も遅い時間で日は昇り,わたしにはずいぶん長い間二人で畑を耕したように思えました。
Đã gần trưa, mặt trời lên cao và tôi cho là chúng tôi đã cuốc xới được rất lâu rồi.

私は,「わたしのため,また良いたよりのために,家,兄弟,姉妹,母,父,子供,あるいは畑を後にして,今この時期に百倍を,すなわち家と兄弟と姉妹と母と子供と畑を......得ない者はいません」と言われたイエスの約束が果たされるのをじかに見ることができました。(
Tôi có thể thấy tận mắt sự ứng nghiệm của lời Chúa Giê-su hứa: “Chẳng một người nào vì ta và Tin-lành từ-bỏ nhà-cửa, anh em, chị em, cha mẹ, con-cái, đất-ruộng, mà chẳng lãnh được đương bây giờ, trong đời nầy, trăm lần hơn về những nhà-cửa, anh em, chị em, mẹ con”.

52 そして、 彼 かれ は 最 さい 初 しょ の 僕 しもべ に、「あなた は 畑 はたけ に 行 い って 働 はたら き なさい。 第 だい 一 の 時 とき に、わたし は あなた の ところ に 行 い こう。 そして、あなた は わたし の 喜 よろこ ぶ 顔 かお を 見 み る で あろう」と 言 い った。
52 Và ông bảo người thứ nhất: Ngươi hãy ra ruộng làm lụng đi, rồi trong giờ thứ nhất ta sẽ đến với ngươi, và ngươi sẽ thấy sự vui mừng trên gương mặt ta.

ロバートソンはその例として,マタイ 13章38節の,「畑[ギリシャ語,ὁ ἀγρος<ホ アグロス>]は世界[ギリシャ語,ὁ κοσμος<ホ コスモス>]です」という聖句を挙げています。
Ông Robertson dẫn chứng trường hợp nơi Ma-thi-ơ 13:38, ghi như sau: ‘Ruộng [tiếng Hy Lạp ho a·grosʹ] là thế-gian [tiếng Hy Lạp ho koʹsmos]’.

ソロモンはさらに,農業生活の別の面,つまり畑の耕作に注意を向けます。「 自分の土地を耕す者は自らパンに満ち足り(る)」。
Minh họa một khía cạnh khác của cuộc sống nông thôn—cày xới đất đai—Sa-lô-môn nói: “Ai cày đất mình sẽ được vật-thực dư-dật”.

創世記 29:6‐9)若い女性はぶどう園で,また穀物の収穫期には畑で働きました。(
(Sáng-thế Ký 29:6-9) Các thiếu nữ thường làm việc trong vườn nho và ở đồng ruộng trong mùa gặt lúa mì.

やがてその子は成長し,刈り入れ人たちと共に畑にいる父親のところに出て行くようになりました。
Khi đứa trẻ lớn lên, em thường theo cha và những người gặt lúa ra ruộng.

ヨハネ 4:34‐36。 使徒 8:1,14‐17)永遠の命のための収穫は今日まで続いていますが,現在の畑は世界です。
Công việc gặt cho sự sống đời đời tiếp tục cho đến ngày nay, song nay đồng ruộng là nguyên cả thế gian này.

ソルガム畑で実験をしたのです
Đây là những thử nghiệm trên cánh đồng trồng lúa miến.

確かに今は,多くの地域で外国語の畑が開花する時期にあるようです。
Chung ta có thể thấy rõ đây là thời kỳ mà khu vực nói ngoại ngữ phát triển ở nhiều nơi.

例えば,アフリカのルワンダという国は,ローマ・カトリックの宣教師にとって肥沃な畑でした。
Thí dụ, xứ Rwanda ở Phi Châu từng là nơi mà các người truyền giáo Công giáo đạt được nhiều kết quả.

ギレアデの卒業生で以前ベニンやコートジボワール,モロッコ,ザイールなどで奉仕していた兄弟たちも今その経験を生かして,この増大する畑の世話をしています。 人々は驚くほど良い反応を示しています。
Những người tốt nghiệp trường Ga-la-át trước đây đã từng phục vụ ở Bê-nin, Côt Đi-voa, Ma-rốc và Zaire, giờ đây họ dùng kinh nghiệm của họ để chăm lo cho khu vực đang gia tăng này, và sự hưởng ứng thật là tuyệt diệu.

畑 は とても 低 い 場所 に あ っ た
Trang trại tại đáy thế giới.

フランスのノルマンディーの海岸から約20キロ沖合いにある,そしてポルトガル語の群れがあるジャージー島から,中国語を話す,聖書に関心のある人たちのいる英国北部の町サンダーランドに至るまでの,成長が盛んで霊的に繁栄している多言語の畑で皆と共に働いています。
Từ hòn đảo Jersey, khoảng 20 cây số ngoài khơi bờ biển Normandy của Pháp, là nơi có một nhóm Bồ Đào Nha, cho đến tận thị xã Sunderland thuộc phía bắc nước Anh, là nơi chúng tôi thăm những người chú ý, nói tiếng Trung Hoa, chúng tôi tham gia trong khu vực đa ngữ, đang phát triển và thịnh vượng về thiêng liêng.

ルツに,「娘よ」と呼びかけ,『落ち穂拾いをする時にはいつもわたしの畑に来なさい。
Bô-ô gọi Ru-tơ là “con gái”, ông khuyến khích cô cứ đến ruộng ông để mót và ở cùng những đầy tớ gái đặng không bị những đầy tớ trai quấy rầy.

それらの人は,イエスのたとえ話の中で,畑に隠された宝を探し出した人のように感じます。 イエスはこう述べました。「
Họ cảm thấy giống như người đàn ông trong minh họa của Chúa Giê-su, tìm thấy kho báu giấu trong cánh đồng.

都市計画で町の中心に 畑を作って下さい 誰の目にも触れない町外れに 追いやらないで下さい
Truyền cảm hứng cho cách nhà hoạch định, đặt những khu vực canh tác ở trung tâm thị trấn và thành phố, không phải bỏ chúng ở những ngõ ngách của khu chung cư nơi mà không ai nhìn thấy.

宇宙野菜を狙い畑にやってくる害獣。
Coi chừng, có động vật hoang dã trên tàu!

2 農夫の畑で生じた出来事は,人類の中から小麦級の人々全体,つまりキリストと共に王国で支配する油そそがれたクリスチャン全員を,イエスがいつまたどのように集めるかを示しています。
2 Những biến cố xảy ra trong ruộng của người nông dân giúp chúng ta hiểu khi nào và bằng cách nào Chúa Giê-su thu nhóm từ nhân loại toàn bộ lớp lúa mì, tức những tín đồ được xức dầu sẽ cai trị với ngài trong Nước Trời.

近くの畑では,落ち穂を拾っている人たちがいます(7)。
Ở cánh đồng gần đó, những người mót lúa đi nhặt những gì còn sót lại (7).

ダニエラとヘルムートは,ウィーンの外国語の畑で宣べ伝えた
Chị Daniela và anh Helmut rao giảng trong cánh đồng tiếng ngoại quốc ở Vienna

先住民族が耕した畑が見えます
Ta có thể thấy những cánh đồng của người thổ dân Mỹ.

底に見えるすじは まるで畝を見ているようです まさにトウモロコシを植えるために 耕した畑のようです
Bạn có thể thấy những hàng kéo ở dưới đáy biển bạn có thể nhìn những hàng ấy như là trên cánh đồng vừa được cày xới để trồng ngô