直前 oor Viëtnamees

直前

[ʨokɯd͡zeɴ] werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

ngay trước

trước thềm

Soortgelyke frases

大会開幕直前
trước thềm đại hội

voorbeelde

ページ トラッキングが正しく設置されていない場合、サイトで最初にトラッキングされるページには直前のトラッキングされていないページからの参照元が登録されるため、「ノーリファラー」(direct)のセッションとして扱われます。
Nếu theo dõi trang không được cài đặt đúng cách, thì các phiên có thể xuất hiện với Nguồn "trực tiếp" vì trang được theo dõi đầu tiên trên trang web sẽ ghi lại phần giới thiệu từ trang không được theo dõi trước đó.

彼女 の 叔母 で あ る ライサ と 亡くな る 直前 に 結婚 し た の だ
Ta cưới Lysa Arryn làm vợ trước khi cô ấy qua đời đột ngột.

ロ)聖書の予告した事と対照的に,世界の指導者たちは1914年を迎える直前に,どんな予報を行なっていましたか。
b) Trái với những điều Kinh-thánh đã báo trước, những nhà lãnh tụ thế giới đã tiên đoán điều gì ít lâu trước năm 1914?

私たちの卒業式は,第二次世界大戦が終わる直前の1945年7月に行なわれました。
Lễ tốt nghiệp của chúng tôi rơi vào tháng 7 năm 1945, vừa khi Thế Chiến II sắp kết thúc.

その場合,集会の直前ではなく,少し余裕を持って司会者にお願いしてください。
Nếu chọn làm thế, anh chị nên đến gặp anh ấy sớm trước buổi nhóm họp.

食事の直前にトルティーヤを買いに行くのは,たいてい子どもたちの仕事です。
Con cái thường có trách nhiệm mua bánh ngay trước bữa ăn.

次の例のようにトラッキング コードを変更し、_send を呼び出す直前に _set 関数を呼び出します。
Sửa đổi mã theo dõi để bao gồm lệnh gọi _set ngay trước khi gọi _send, như được mô tả trong ví dụ bên dưới:

このコードでは、このレベルのスクリーンビューがトラッキングされる直前に、カスタム ディメンションの値が設定されています。
Trong ví dụ này, thứ nguyên tùy chỉnh được đặt ngay trước khi lượt xem màn hình của cấp được theo dõi.

さらに,死の直前にキリストはみ父にこう言われました。「 わたしは,わたしにさせるために与えてくださった業をなし終えて,地上であなたの栄光を表わしました」。(
Và ít lâu trước khi chết, đấng Christ đã nói với Cha: “Con đã tôn-vinh Cha trên đất, làm xong công-việc Cha giao cho làm” (Ma-thi-ơ 6:9; Giăng 12:28; 17:4).

* リーハイが亡くなる直前に家族にあてた最後の勧告の中で,従順の大切さを強調したのはなぜだと思いますか。
* Các em nghĩ tại sao Lê Hi đã nhấn mạnh đến sự vâng lời trong lời khuyên day cuối cùng cho gia đình ông trước khi ông qua đời?

神は,イスラエル国民が約束の地に入る直前に,次のとおり選択の機会を与えました。「 見なさい,わたしは今日,あなたの前に,命と善を,そして死と悪とを置く」。(
Ngay trước khi vào đất Ngài đã hứa ban cho họ, Đức Chúa Trời đặt trước nước Y-sơ-ra-ên sự lựa chọn như sau: “Hãy xem, ngày nay ta đặt trước mặt ngươi sự sống và phước-lành, sự chết và tai-họa”.

イエスは天に昇る直前に,弟子たちにこう言われました。「 聖霊があなた方の上に到来するときにあなた方は力を受け,エルサレムでも,......また地の最も遠い所にまで,わたしの証人となるでしょう」。(
Ngay trước khi lên trời, Giê-su nói với các môn đồ: “Khi Đức Thánh-Linh giáng trên các ngươi, thì các ngươi sẽ nhận lấy quyền-phép, và làm chứng về ta tại thành Giê-ru-sa-lem,... cho đến cùng trái đất” (Công-vụ các Sứ-đồ 1:8).

心臓発作で倒れた人の多くは,発作が起きる直前まで自分の健康状態について大いに自信を持っていました。
Nhiều nạn nhân của cơn đau tim rất tin tưởng về tình trạng sức khỏe của họ ngay trước khi cơn đau tim xảy ra.

まず何よりもはっきりと分かってきたのは,主がすでに,特に妻ナンシーが亡くなる直前の数週間に,わたしたち家族を助け,慰め,支えてくださっていたことでした。
Trước tiên, tôi đã bắt đầu thấy rõ hơn rằng Chúa đã giúp đỡ, an ủi và hỗ trợ gia đình của chúng tôi rồi, nhất là trong những tuần lễ ngay trước khi Nancy qua đời.

貯蓄率と純貯蓄は 2008年半ばでゼロを下回りました 金融危機の直前のことです
Tỉ lệ tiết kiệm, tổng tiết kiệm, đều dưới 0 giữa năm 2008, trước sự sụp đổ.

「戦時中の何年かの間,カトリック教会,ルーテル教会,監督教会などほとんどの宗派の僧職者が,破壊をもたらす積み荷を投下する任務を帯びて発進する直前の飛行機とその搭乗員を祝福するのを見て,私は当惑しました。
“Điều làm tôi hoang mang trong những năm chiến tranh ấy... là thấy các tu sĩ của hầu như mọi tôn giáo—Công Giáo, đạo Luther, Tân Giáo, v.v...—chúc phước cho các phi cơ và phi hành đoàn trước khi lên đường thi hành sứ mệnh thả những kiện hàng chết người.

ロ)イエスが死を遂げる直前に,「成し遂げられた!」 と叫ぶのはなぜですか。
(b) Chỉ ít phút trước khi chết, tại sao Chúa Giê-su thốt lên: “Mọi việc đã được trọn”?

たとえば、すべてのインプレッションの貢献度を 1 回のクリックの 1/10 に設定し、セッションが始まる直前の 2 分間に発生したインプレッションに限って、貢献度を 1/5 に設定します。
Ví dụ: bạn có thể đánh giá tất cả hiển thị bằng 1/10 so với nhấp chuột nhưng đánh giá hiển thị xảy ra trong vòng 2 phút của phiên bằng 1/5.

リーダーが研修を終え、店の管理を任される直前、 彼は目隠をされ、投資者、顧客、 家族、チーム、ボスなどに取り囲まれます
Sau khi một nhà lãnh đạo hoàn tất khóa đào tạo và chuẩn bị tiếp quản một cửa hàng, chúng tôi bịt mắt ông ấy lại, và để các đối tác, khách hàng, ngưòi nhà, đồng nghiệp, ông chủ vây quanh ông ta.

ところが,集会が始まる直前,御霊の霊感あふれる言葉がわたしの心に浮かびました。
Nhưng rồi, trước khi buổi lễ bắt đầu, những lời đầy soi dẫn từ Thánh Linh đến với tâm trí tôi.

は、直前の文字が 1 回だけ出現する、または 1 回も出現しない場合に一致します。
khớp với ký tự trước đó 0 hoặc 1 lần.

2年後,戦争が勃発する直前にモガディシオを離れました。
Sau hai năm, chúng tôi rời Mogadishu—ngay trước khi chiến tranh bùng nổ ở đây.

その直前では(7,10,12節),複数形を用いて現在の邪悪な「天」について述べています。
Ngay trước đó (câu 7, 10, 12), ông nói đến “các từng trời” gian ác hiện nay, dùng dạng số nhiều.

重力が物体を引きつける働きは ビッグバン直前はもっと強力でした
Lực hấp dẫn của mọi thứ mạnh hơn nhiều tại thời điểm gần Vụ Nổ Lớn.

直前 に 右手 を 離 し
Tôi may là tôi vẫn còn cái này.