相違 oor Viëtnamees

相違

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

khác biệt

adjektief

防災（71） 北・東北の新地震速報システム④ 現行システムとの相違点
Bosai (71) Hệ thống cảnh báo động đất mới cho miền Bắc và Đông Bắc Nhật Bản ④ Những điểm khác biệt với hệ thống hiện tại

sự khác nhau

Soortgelyke frases

以上の記載内容は事実と相違ありません
nội dung ghi trên không khác với sự thực · nội dung ghi trên là sự thực

考え方の相違
sự khác biệt trong suy nghĩ

相違点
điểm khác nhau

意見の相違
bất đồng

意見の相違がある
bất đồng

voorbeelde

1916年にラッセル兄弟が亡くなり,その後,世界各地の聖書研究者の間で意見の相違が生じました。
Sau khi anh Russell qua đời vào năm 1916, mối bất hòa nảy sinh giữa các Học Viên Kinh Thánh trên khắp thế giới.

彼らの記述に見られる相違は,実際には彼らの真実さや正直さを確証するものであって,ごまかしであるとか,互いに結託していたといった非難を浴びせる余地を与えません。(
Tuy nhiên, các sự khác nhau trong sự tường thuật thật ra làm vững thêm sự tín nhiệm và tính chất chân thật của họ, và không thể nào tố cáo họ là lừa đảo hoặc thông đồng với nhau (II Phi-e-rơ 1:16-21).

多国語対訳聖書の性質上,関係する学者たちの間で幾らかの意見の相違が生じました。
Chính nét đặc trưng của bản Kinh Thánh đa ngữ đã gây ra một số bất đồng giữa các học giả liên quan đến công trình này.

ベドゥーン教授は,一般の人々や多くの聖書学者が「新世界訳」に見られる相違点を翻訳者たちの宗教的に偏った見方によるものと思い込んでいる,と指摘してこう述べています。「
Ông BeDuhn nói công chúng và nhiều học giả Kinh Thánh cho rằng những điểm khác biệt trong Bản dịch Thế Giới Mới (NW) là do thiên kiến tôn giáo của người dịch.

イエスの教えは何と大きな相違をもたらしてきたのでしょう。
Sự dạy dỗ của Giê-su quả thật đã gây nên sự khác biệt thấy rõ!

マタイ 1章18節から25節,ルカ 1章26節から38節に記録されているイエスの誕生に関する記録などにも,相違は見られます。
Cũng có thể tìm thấy vài sự khác biệt trong lời tường thuật về sự sanh ra của Giê-su như được ghi ở Ma-thi-ơ 1:18-25 và Lu-ca 1:26-38.

6 しかしあなたは,『思いが邪悪な業に向けられているために神の敵』となっていることと,公正で知恵のある神の友として是認されることとの間に大きな相違があることを理解しておられるかもしれません。(
6 Tuy nhiên, bạn có thể hiểu được sự khác biệt giữa việc “thù-nghịch cùng Ngài bởi ý-tưởng và việc ác mình” và việc được chấp nhận với tư cách những người kết hợp với Đức Chúa Trời công bình và khôn sáng (Cô-lô-se 1:21; Thi-thiên 15:1-5).

意見に相違がある場合は,落ち着いて,そして正直に話し合ってください。
Hãy điềm tĩnh và thẳng thắn bàn luận về những bất đồng.

さて これらは 耳たぶの形のように 解剖学上の相違にとどまるものではありません チャールズ アダムズが描いた この有名な漫画に見られるように 考え方や行動にも影響を及ぼしています 「生後すぐ別れたマリファートの双子が偶然出会う」という
Và đây không phải chỉ là sự khác biệt trong ngành giải phẫu, giống như hình dạng của thùy tai của bạn, nhưng họ có những hệ quả trong suy nghĩ và hành vi được minh họa trong phim hoạt hình nổi tiếng của Charles Addams: "Được tách nhau ngay lúc sinh, cặp song sinh Mallifert vô tình gặp nhau."

エホバの教えておられる方法で意見の相違に対処するなら,永遠の平和と幸福を享受することになるのです。 ―イザヤ 48:17。
Giải quyết những bất đồng theo cách Đức Giê-hô-va dạy dỗ, thì chúng ta sẽ tìm được bình an và hạnh phúc lâu dài.—Ê-sai 48:17.

そのような微細な相違のために要点を見失ってはなりません。 つまり,イエスは伝道のためにご自分の弟子たちを大勢お遣わしになったということです。
Sự khác biệt nhỏ này không nên làm lu mờ điểm chính, đó là việc Chúa Giê-su sai một nhóm đông môn đồ đi rao giảng.

意見の相違に対処するうえで目標となるのは,勝つことではなく解決することです。
Khi giải quyết những bất đồng, mục tiêu là tìm giải pháp hơn là giành phần thắng.

□ エホバの証人の教え方と,キリスト教世界の僧職者の教え方との間には,どれほど大きな相違がありますか。
□ Một người nên nuôi dưỡng động lực nào trong lòng để làm giám thị tín đồ đấng Christ? (1 Ti-mô-thê 3:1).

悪魔にすきを与えてもなりません」。( エフェソス 4:26,27)わたしたちの主要な敵対者サタンは,クリスチャン同士の間に意見の相違があれば,それに乗じようとします。
(Ê-phê-sô 4:26, 27) Kẻ thù chính của chúng ta là Sa-tan cố lợi dụng những bất đồng giữa các tín đồ.

快く譲歩して意見の相違に対処したアブラハムの模範から,______や______によって仲間の兄弟との貴重な関係を損なうことがないよう励まされます。(
Gương của Áp-ra-ham về sự nhân nhượng khi giải quyết sự bất đồng là một khích lệ cho chúng ta đừng để cho _________________________ hoặc _________________________ của chúng ta hủy hoại đi sự quan hệ quý báu với các anh em.

詩編 111:10)慎みのある人は,自分と神の間にどれほど大きな相違があるか,またエホバの義や力と自分自身の不完全さや弱さとの間にどれほど大きな相違があるかを認識しているために,エホバへの恐れを抱きます。
Một người khiêm nhường kính sợ Đức Giê-hô-va vì hiểu rằng giữa người đó với Đức Chúa Trời, giữa sự công bình và quyền năng của Đức Giê-hô-va và sự bất toàn và yếu đuối của chính mình có một sự khác biệt lớn.

9 敬意があれば,夫婦は見解の相違を認めやすくなります。
9 Việc tôn trọng nhau giúp vợ chồng nhận biết sự khác biệt về quan điểm của nhau.

4 あなたがいま光の中にいることと,かつて闇の中にいたということの際立った相違点は,あなたの得ている知識と理解においてとりわけ明らかです。
4 Sự tương-phản giữa sự-kiện bạn hiện ở trong sự sáng và hồi trước ở trong sự tối tăm được thấy rõ ràng nhất trong sự hiểu biết của bạn.

歴史に登場した哀れな偽メシアたちの系譜とは何という相違でしょう。
Thật là khác biệt với một loạt đấng mê-si giả trong lịch sử!

従来,学者たちは,セプトゥアギンタ訳における相違点は,その翻訳者たちの取り違えや,意図的な創作なのかもしれない,と考えていました。
Trước đây nhiều học giả nghĩ rằng sở dĩ có những sự khác nhau trong bản Kinh Thánh Septuagint là do hậu quả của việc hiểu sai ý hoặc thậm chí do người dịch chủ tâm biến chế.

宗教信条の相違は,不釣り合いなくびきにつながれた夫婦を生み出す一因にすぎません。
Sự khác biệt về tín ngưỡng chỉ là một yếu tố có thể khiến vợ chồng kết hợp không tương xứng.

エホバの証人は,一致を促進するそうした聖書の原則に固く付き従い,自分たちの間では,人種的,社会的,経済的な相違ゆえの不平等を一切黙認しません。
Theo sát những nguyên tắc Kinh Thánh đề cao sự hợp nhất, Nhân Chứng Giê-hô-va không chấp nhận bất cứ thực hành bất bình đẳng nào trong hàng ngũ của họ dựa trên sự khác biệt về chủng tộc, xã hội hoặc tài chính.

つまり 彼らは 相違点の方が 共通する人間性よりも大切だと考えたのです
Họ xem sự khác biệt giữa họ với những người khác quan trọng hơn cả nhân loại.

各組に,自分たちの記述とモロナイの記述の類似点および相違点について幾つか分かち合うように言う。
Yêu cầu mỗi cặp chia sẻ một vài điểm tương đồng và khác biệt giữa những phần mô tả của họ và phần mô tả của Mô Rô Ni.

下の表に示されている,両者の経験の相違点に注目してください。
′′ Lưu ý những khác biệt trong kinh nghiệm của hai nhóm này, như đã cho thấy trong bảng dưới đây.