着る oor Viëtnamees

着る

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

mặc

werkwoord

アメリカの警官は青い制服を着ている。
Cảnh sát Mỹ mặc đồng phục màu xanh da trời.

đeo

werkwoord

夜 、 私 を 寝かせ る とき 、 それ を 着 て た わ 。
Mẹ thường đeo nó khi đưa tôi đi ngủ mỗi khuya.

đi

werkwoord

これを着てごらんよ君のサイズだよ。
Mặc thử đi. Size này vừa với bạn nè.

bận · khoác · đội · mặc vào · đeo vào · đi vào

Soortgelyke frases

服を着る
mặc · mặc quần áo · mặc đồ · quần áo · ăn mặc

voorbeelde

実現している人 知ってますよ 中絶を認めているカトリック ヒジャブを着るフェミニスト 反戦派の元軍人もいれば ゲイ同士の結婚を支持する 全米ライフル協会会員まで
Để tôi kể cho bạn nghe mấy người tôi quen: Tôi biết mấy người theo đạo Thiên Chúa ủng hộ quyền phá thai, mấy nhà nữ quyền đeo khăn trùm đầu, những cựu binh chống chiến tranh, và những người ủng hộ quyền sử dụng súng cho rằng tôi nên được kết hôn.

テートはお母さんやお父さんから,服を着ていない人の写真や絵を見ないようにと教えられていました。
Cha mẹ của Tate đã dạy nó không được nhìn vào hình ảnh của những người không có mặc quần áo.

黄金 の マント を 着 る べ き だ
Ngươi nên bắt đầu mặc áo choàng vàng.

'ここ に 着 い た 時 から おしっこ を し た かっ た の
Trên tầng, bên trái ấy.

あなた が ここ に 着 い た の は 完全 に 入念 な 計画 だ わ
Thiết lập ở đây tuyệt thật.

何を着るかを決める際,どんなことを考えるべきですか。
Chúng ta nên lưu ý điều gì khi lựa chọn trang phục?

大会の5日目,日本からの代表は,といってもほとんどが宣教者でしたが,みな着物を着ることになっていました。
Vào ngày thứ năm của đại hội, những đại biểu Nhật, hầu hết là giáo sĩ mặc áo kimono.

ミズーリ 州 しゅう ジャクソン 郡 ぐん に 預 よ 言 げん 者 しゃ と 一 いっ 行 こう が 到 とう 着 ちゃく した 後 のち 、 最 さい 初 しょ の 安 あん 息 そく 日 にち に 礼 れい 拝 はい が 行 おこな われ、バプテスマ に よって 二 ふた 人 り の 会員 かいいん が 受 う け 入 い れられた。
Vào ngày Sa Bát đầu tiên, sau khi Vị Tiên Tri và nhóm của ông đến Hạt Jackson, Missouri, thì một buổi lễ được tổ chức, và có hai tín hữu được thu nhận bằng lễ báp têm.

きちんとスーツを着て,本のたくさん詰まったかばんを持っているこの見知らぬ人がどういう人なのか,気になりました。
Tôi thắc mắc không biết người đàn ông lạ mặt mặc com-lê, mang một túi đầy sách ấy là ai.

最初着る前に洗濯してください。
Giặt trước khi mặc lần đầu.

これより前の使徒 1章10節は,『白い衣を着た人』という表現でみ使いに暗に言及しています。
Trước đó, nơi Công vụ 1:10, các thiên sứ được đề cập gián tiếp qua cụm từ “người nam mặc áo trắng”.

釜山 に 着 き ま し た か ?
Anh tới Busan chưa?

とてつもない経験です 一生忘れられないでしょう このような厳しい環境下で 「最後の静寂な所」に 偶然辿り着いたと感じました 頭脳が鮮明になり世界と繋がりを感じます 混雑した海では得られません
Đó là một trải nghiệm quá tuyệt vời, một trải nghiệm khó quên, vì trong tình thế khắc nghiệt, tưởng chừng như mình lạc vào nơi vắng vẻ nhất, đâu đó tôi tìm thấy sự tinh khôi và một mối kết với thế giới mà tôi biết sẽ không tìm được trên một bãi biển đầy người.

あなた 達 、 どう し て チョッキ 着 て る の ?
Tại sao các cậu lại mặc mấy chiếc áo vest đó?

救い主のために,救い主の業を行いたいと望むなら,自分自身にこう問いかけてみなければなりません。「 救い主が自分のそばに立たれたら,わたしは自分が着ている服を心地よく感じるだろうか」と。
Nếu muốn đại diện cho Đấng Cứu Rỗi và làm công việc của Ngài, thì chúng ta cần phải tự hỏi: Nếu Đấng Cứu Rỗi đứng bên cạnh chúng ta, thì chúng ta có cảm thấy thoải mái về quần áo chúng ta đang mặc không?

この会場には 何かピリピリした 空気が漂っていますが この会場には 何かピリピリした 空気が漂っていますが きっと 私がこんな服を 着ているからですね (笑)
Và tôi cảm thấy có một áp lực không thoải mái trong phòng vào lúc này bởi vì đáng lẽ ra tôi không nên mặc cái đầm này.

また、ブータンの民族衣装を着ない権利を要求し、これらの要求が満たされるまで学校と政府機関の閉鎖することを強要した。
Họ cũng kêu gọi có quyền không mặc trang phục quốc dân Bhutan và nhấn mạnh rằng các trường học và văn phòng chính phủ sẽ đóng cửa cho đến khi các yêu cầu của họ được đáp ứng.

これによって私は サイマティックスという分野に辿り着いたのです
Và nó đã dẫn tôi đến với một đề tài có tên các hiện tượng mẫu sóng âm (cymatics).

長い目で見れば,緑と青のどちらのTシャツを着るかは大きな問題ではありません。
Cho dù các anh em mặc cái áo thun màu xanh lá cây hay màu xanh dương thì cuối cùng cũng không tạo ra điều gì khác biệt.

お金の使い道は全て決まっていました 英語と数学の課外講座の費用だけは 他の何を諦めても 確保されていました 諦めたのはたいてい新しい服だったので いつも古着を着ていました
Từng đồng tiền đều được cân nhắc và tiền học thêm tiếng Anh và toán được đặt riêng ra bất kể việc khoản nào phải trừ bớt đi, thường thì đó là quần áo mới; quần áo chúng tôi lúc nào cũng là đồ cũ.

清掃員の制服を着て 特に意識されない存在となるのは 誰かが何らかの理由で彼らに腹を立てるまでです 例えば 清掃車が道をふさいでいたり 清掃員が他人の家に近すぎる場所で休憩をしているとか レストランでコーヒーを飲んでいても 清掃員のところにやって来て 罵ったり 近くに寄らないで欲しいと言う人がいるのです
Bạn mặc bộ đồng phục lao công, và bạn trở thành người vô hình cho đến khi một ai đó cảm thấy khó chịu với bạn vì bất cứ lý do gì ví dụ như chiếc xe tải của bạn làm cản trở giao thông, hay bạn nghỉ giải lao quá gần nhà của họ, hay việc bạn uống cà phê ở nơi mà họ dùng bữa, bọn họ sẽ đến và chỉ trích bạn, và nói với bạn rằng họ không muốn bạn ở gần họ.

しかしその後,ホテルやレストランで,一部の兄弟や姉妹はバッジを着けたまま神の民に似つかわしくない,流行を追った服を着ていました。
Tuy nhiên, sau đó, tại khách sạn hoặc tiệm ăn, một số anh chị em vẫn còn đeo thẻ tên trên người lại mặc áo thun, quần yếm cũ kỹ, quần soọc quá ngắn và...quần áo theo kiểu nhất thời không hợp với dân sự Đức Chúa Trời”.

夜 、 私 を 寝かせ る とき 、 それ を 着 て た わ 。
Mẹ thường đeo nó khi đưa tôi đi ngủ mỗi khuya.

もう この 馬鹿げ た 衣装 は 着 な い こと に し た
Có lẽ đã đến lúc nên thôi mặc cái bộ đồ ngu xuẩn này.

また、セレブやスーパーモデルは裸でポーズを取り「毛皮を着るぐらいなら裸になる」(I'd Rather Go Naked than Wear Fur)キャンペーンを展開した。
I’d rather go naked than wear fur' (tạm dịch: "Ai cần lông thú để cảm thấy xinh đẹp?