着く oor Viëtnamees

着く

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

đến

werkwoord

彼がいつここに着くのか教えてください。
Vui lòng nói cho tôi biết khi nào anh ấy đến đây.

cập

(tàu, thuyền) ghé sát vào

theo

verb adposition

わたしたちは尾根をゆっくり下り,細い小道をたどってバタドに着きます。
Từ trên gò, chúng ta chầm chậm theo con đường mòn hẹp đi xuống Batad.

Soortgelyke frases

港に着く
cập cảng

に着く
về đến

席に着く
ngồi xuống

voorbeelde

パリクラマを始めた時― 何処に辿り着くのか見当もつきませんでした
Khi chúng tôi mở Parikma Chúng tôi không hề nghĩ xem chúng tôi sẽ đi theo hướng nào.

彼ら は 不毛 の 荒れ野 を 旅 し,やがて 海 に 着いた。
Họ hành trình xuyên qua những sa mạc khô cằn cho đến khi họ đến được biển.

現地に着くと、ミムラさんと嶋本の出会いが実現した。
Họ đã đến đây vào đúng thời điểm xảy ra cuộc thảm sát Sabra và Shatila.

巣穴に着くまでに,斜めになったがけを50メートルもえっちらおっちら歩き,ぴょんと跳び,よじ登らなければならないペンギンもいます。
Một số phải vất vả đi, nhảy, và trèo lên một con dốc đứng dài 50 mét trước khi về đến hang.

登山口に着くと,仲良しのアシュリーが近づいてきました。
Khi em ấy đi đến đầu con đường mòn, thì người bạn thân của em ấy là Ashley đi đến gần.

1954年,わたしたちはエクアドルに着き,それ以来この国で宣教者として奉仕しています。
Năm 1954, chúng tôi đến Ecuador và đã phụng sự với tư cách giáo sĩ ở đó cho đến nay.

3 パウロが第3回宣教旅行でエフェソスに向かっている間に,アポロというユダヤ人がその都市に着きます。
3 Khi Phao-lô đang trên đường đến Ê-phê-sô trong chuyến hành trình truyền giáo thứ ba thì có một người Do Thái tên là A-bô-lô đã đến đó trước ông.

2時間以上掛かって,やっと着きました。
Cuối cùng, phải mất hơn hai giờ đồng hồ tôi mới đến nơi.

家に帰り着くころには,ほぼ24時間経過していました。
Đến lúc về đến nhà là gần 24 tiếng đồng hồ.

例えば,聖書は洪水の水が引いたときに箱船が着いた厳密な場所を述べてはいません。
Hãy nhớ rằng Kinh Thánh không nói chính xác nơi con tàu tấp vào khi nước lụt rút.

完全にそろった,神からの武具を身に着け」て霊的な戦いをする際には,わたしたちも勇気を出し,強くあるべきです。 ―エフェソス 6:11‐18。
Chúng ta cũng phải vững lòng bền chí “mang lấy mọi khí-giới của Đức Chúa Trời” và đánh trận thiêng liêng.—Ê-phê-sô 6:11-18.

英国に着いた日の夜,床に就いた時,興奮した私たちは,アフリカ人なのに白人から非常に手厚いもてなしを受けたことについて語り合いました。
Tối hôm đó khi lên giường ngủ, chúng tôi xúc động đến độ cứ nói mãi về việc những người Phi Châu như chúng tôi sao lại có thể được những người da trắng tiếp đón niềm nở đến thế.

イエスと使徒たちがテーブルに着いています。
Chúa Giê-su và các sứ đồ ngồi vào bàn.

あなた 様 が お 着き に な っ て 5 分 ほど 経 っ て から 到着 し ま し た
Nó đến đây trước cậu 5 phút.

1940年2月6日,ブラジルのサントス港にやっと着いた時には,本当にほっとしました。 ヨーロッパを離れてからすでに5か月以上が経過していました。
Thật nhẹ nhõm làm sao khi cuối cùng chúng tôi cập bến Santos ở Brazil vào ngày 6-2-1940, hơn năm tháng sau khi rời Âu Châu!

この音楽のプログラムが始まる時には席に着き,よく耳を傾けるようにしましょう。
Vì vậy, chúng ta được khuyến khích ngồi vào chỗ khi chương trình bắt đầu và chăm chú lắng nghe phần âm nhạc này.

また,わたしたちが「闇に属する業を捨て去り,光の武器を身に着け」,1世紀のイスラエルが被ったような不利な裁きを受けないようにするための助けにもなるでしょう。 ―ローマ 13:12。 ルカ 19:43,44。
Nó sẽ giúp chúng ta “lột bỏ những việc tối tăm mà mặc lấy vũ khí của sự sáng”, và nhờ vậy chúng ta tránh khỏi một sự xử phạt giống như trường hợp dân Y-sơ-ra-ên trong thế kỷ thứ nhất (Rô-ma 13:12, NW; Lu-ca 19:43, 44).

ヘブライ 2:12)ですから,集会の司会者が歌について述べる前に席に着き,歌詞の意味をよく考えながら歌うようにするのが良いでしょう。
(Hê-bơ-rơ 2:12, Ghi-đê-ôn) Vì thế, chúng ta nên cố gắng vào chỗ ngồi trước khi người chủ tọa giới thiệu bài hát, và rồi chú tâm vào ý nghĩa của lời mình hát.

宣教師は伝道地に着いたときは霊の赤ん坊のように,学ぶことに強い意欲を持っており,帰るころには成熟した大人のように,目の前のいかなるチャレンジにも立ち向かう備えができているように見えます。
Họ đến khu vực truyền giáo giống như khi còn là trẻ sơ sinh trong phần thuộc linh với nỗi khao khát nghiêm túc để học hỏi và họ trở về nhà như là những người thành niên chín chắn, dường như sẵn sàng chinh phục bất cứ và tất cả những thử thách trước mắt.

お兄さんたちのいる所に着いたダビデは,巨人ゴリアテが「生ける神の戦列」をあざけっているのを聞きます。
Khi đến nơi, Đa-vít chạy đến chiến tuyến và nghe tên khổng lồ Gô-li-át đang sỉ nhục “đạo-binh của Đức Chúa Trời hằng sống”.

ビショップの皆さん,皆さんはアロン神権を持つ若い男性を管理し,彼らとともに評議会の席に着き,彼らに神権の義務を教えるという神権の鍵を持っています。
Thưa các vị giám trợ, các anh em có các chìa khóa của chức tư tế để chủ tọa các thiếu niên của Chức Tư Tế A Rôn, để ngồi họp với các em và giảng dạy cho các em về các bổn phận chức tư tế của các em.

ところが,人々は彼らが行くのを見,また多くの者がこのことを知った。 それですべての都市から人々が徒歩でそこに駆けつけ,彼らより先に着いてしまった。
Lời tường thuật trong Kinh-thánh cho chúng ta biết: “Vậy, Ngài và sứ-đồ xuống thuyền đặng đi tẻ ra trong nơi vắng-vẻ.

フェルナンデス兄弟はこう回想しています。「 5時間の空の旅を終えて,地球上で最も孤立した場所,謎に包まれた文化の地に着きました」。
Anh Fernandez nhớ lại: “Năm giờ bay đưa chúng tôi đến vùng cô lập nhất trên địa cầu này, một vùng có nền văn hóa đầy huyền bí”.

エテル6:13-18の要約として次のことを説明をする。 ヤレド人は約束の地に着くと,家族を築き,作物を作り始めた。
Tóm lược Ê The 6:13–18 bằng cách giải thích rằng khi dân Gia Rết đến đất hứa, thì họ bắt đầu sinh cơ lập nghiệp và trồng hoa màu.

そうすれば,新しい思考パターンが身に着き,その人は神とキリストの観点から物事を見るようになります。
Rồi, chúng ta sẽ đổi mới lối suy nghĩ, có cùng quan điểm với Đức Chúa Trời và Đấng Christ về mọi việc.