祝い oor Viëtnamees

祝い

naamwoord

Soortgelyke frases

帯祝い
Lễ nịt bụng cầu chúc mẹ tròn con vuông

新築祝い
khao nhà mới · ăn mừng nhà mới

出所祝い
ăn mừng ra tù

voorbeelde

1935年には,ロシアのクリスマスと新年の祝いに大きな変化が生じました。
Vào năm 1935, có một biến chuyển khác làm thay đổi hoàn toàn cách người Nga ăn mừng mùa lễ.

8 ヒゼキヤはユダとイスラエルの民すべてを,大規模な過ぎ越しの祝いと,その後の七日間にわたる無酵母パンの祭りに招きました。
8 Ê-xê-chia đã mời tất cả dân Giu-đa và Y-sơ-ra-ên đến dự một kỳ Lễ Vượt Qua trọng thể, và sau đó là Lễ Bánh Không Men kéo dài bảy ngày.

それに加えて重要なのは,この祝いをいつ,どのように行なうかについて聖書が何と述べているかを知ることです。
Hơn nữa, điều quan trọng là phải biết rõ Kinh Thánh nói gì về ngày giờ và cách cử hành lễ.

何 か お 祝い する の ?
Dịp gì đặc biệt à?

そうした祝いは聖書の教えに反しますか。
Hay là có những hậu quả khiến một người nên cân nhắc xem việc đó có khôn ngoan không?

主の晩さんの祝いの際にほかの羊の囲いの中にいることを自ら示す人々はすでに数百万を数えており,数えきれない他の多くの人々がさらにその囲いの中に入りつつあります。
Vào các dịp lễ Kỷ-niệm Bữa Tiệc thánh của Chúa số người chứng tỏ thuộc thành-phần những người đang ở trong chuồng các chiên khác đã lên đến hàng triệu rồi, và hãy còn rất nhiều người khác nữa cũng đang tìm đường tiến vô chuồng.

● 結婚祝いを贈ったり受け取ったりするとき,どんなことを忘れるべきではありませんか。
• Chúng ta nên nhớ điều gì khi tặng hoặc nhận quà cưới?

翌日,先生は,自分のクラスでは今後聖日の祝いは行ないません,と言いました。 聖日のうちの幾つかは先生自身も信じていなかったのです。
Ngày hôm sau cô loan báo là cô sẽ không bắt cả lớp phải tham gia vào việc cử hành lễ lộc nữa, vì chính cô cũng không tin nơi một số những ngày lễ đó!

この問題は,これから再び主の晩さんの祝いを迎えようとする前の数週間に生じることがあります。
Câu hỏi này có khi đặt ra vài tuần trước Lễ Tiệc-thánh mỗi năm.

新カトリック百科事典」(英語)によると,クリスマスの祝いについては,「ローマの行事を記した,西暦336年の資料に基づくとされるフィロカルスの『暦』に」初めて出てきます。
Theo Tân bách khoa từ điển Công giáo (New Catholic Encyclopedia), việc ăn mừng Lễ Giáng Sinh lần đầu tiên được đề cập “trong cuốn Chronograph của ông Philocalus, là niên giám La Mã dựa trên nguồn tài liệu vào năm 336 [công nguyên]”.

わたしは世を征服したのです」と述べた,模範とすべき方,イエス・キリストが示されたのと同じような確信の霊が,この祝いによって,それら僕たちに注ぎ込まれますように。
Nguyện dịp này sẽ khiến mỗi người có thêm được lòng tin cậy giống như đấng làm gương mẫu cho họ là Giê-su Christ khi ngài đã phán: “Hãy cứ vững lòng, ta đã thắng thế-gian rồi!”

1世紀のキリスト教会は,その祝いを行なわなかった。 クリスチャンの一般的な習わしは,著名人の誕生より死を祝うことだったからである」。 聖書は誕生日の祝いを,神の真の崇拝者ではなく異教徒と関連づけています。
Một cuốn bách khoa tự điển nói về điều này: “Lễ không được cử hành vào các thế kỷ đầu tiên của giáo hội Đấng Christ, vì tín đồ Đấng Christ nói chung có thói quen cử hành ngày chết của những người nổi tiếng thay vì ngày sinh của họ”.

それは無酵母パンの祭りと呼ばれ,ニサン14日になされる過ぎ越しの祝いの翌日に始まり,ニサン21日まで7日間続きました。
Đó là Lễ Bánh Không Men, bắt đầu sau Lễ Vượt Qua diễn ra ngày 14 tháng Ni-san, và tiếp tục bảy ngày, cho đến ngày 21 tháng Ni-san.

お 祝い する 力 を 君 に 与え た よ
Để lại cho anh chút gì đó ăn mừng.

カトリック百科事典は,聖書に出ている誕生日の祝いについて,『自分が生まれ出た日を大いに喜ぶのはただ罪人だけである』と述べています。
Về các lễ sinh nhật được nói đến trong Kinh Thánh, một cuốn bách khoa tự điển nói: “Chỉ những kẻ tội lỗi... mới ăn mừng hoan hỉ ngày mình sinh ra”.

マタイ 26:26‐30)ハレルは,詩編に記録されているエホバに対する賛美の歌で,過ぎ越しの祝いに関連して歌われました。 ―詩編 113‐118編。
Đây là những bài được ghi trong Thi-thiên để ca ngợi Đức Giê-hô-va và được hát vào buổi Lễ Vượt qua (Thi-thiên 113 đến 118).

クリスチャンのその新しい祝いは,その1年後に制定されたのですから,西暦32年にイエスの話を聞いた使徒たちでさえ,まだ何も知りませんでした。
Lễ mới nầy cho các tín đồ đấng Christ chỉ được lập ra một năm sau đó, thành thử ngay đến các sứ đồ nghe Giê-su vào năm 32 tây lịch đã không biết gì về các món biểu hiệu.

たとえば,一般に行なわれている祝いを単に異教に起源があるとして糾弾するだけでは,その祝いに対する人々の感じ方を変えることはできないでしょう。
Thí dụ, nếu chỉ lên án những ngày lễ người ta ưa chuộng là có nguồn gốc ngoại giáo thì có thể không thay đổi cảm nghĩ của người ta về những ngày lễ ấy.

キリスト教の教えに対する私の忠節は,私が所属していた派遣隊のために催された1943年のクリスマスの祝いの時に試みられました。 私は参加を辞退しました。
Sự trung thành của tôi với các sự dạy dỗ của đạo đấng Christ bị thử thách vào Lễ Giáng Sinh năm 1943, khi dịp lễ này được tổ chức cho toán quân đặc nhiệm của tôi.

5月1日ごろに行なわれた異教の儀式の中には,復活祭の祝いに対応するように繰り上げられたものもあった」。
Một số những lễ của tà giáo cử hành vào khoảng mồng một tháng năm cũng được dời lại để tương ứng với ngày ăn mừng Lễ Phục sinh”.

ロ)それ以後誕生日の祝いをしなくなったのはなぜですか。(
b) Tại sao họ không còn ăn mừng lễ sinh nhật nữa?

啓示 19:7)また,その晩に,見守りかつ学び,その意味深い祝いを永久に地上で記憶することを願う幾百万もの幸福なクリスチャンにとっても喜びの時なのです。 ―ヨハネ 3:29。
Cũng vui mừng vì hằng triệu tín đồ đấng Christ đến đó sẽ phấn khởi xem xét, học hỏi và có hy vọng được mãi mãi sống trên đất để nhớ dịp lễ đầy ý nghĩa nầy (Giăng 3:29).

17 1986年の記念式の祝いの出席者数は,関心を持つ大勢の人々によって膨れ上がるものと期待されています。
17 Chúng ta mong rằng sẽ có thêm nhiều người chú ý đến dự Lễ Kỷ niệm năm 1987.

世界中で一般に知られているクリスマスの祝いについて,アメリカーナ百科事典(英語)はこう述べています。「 現在クリスマスの習慣とみなされているものの大部分は,元々クリスマスの習慣ではなく,キリスト教以前の習慣や非キリスト教の習慣をキリスト教世界が取り入れたものである。
Về việc cử hành Lễ Giáng Sinh như được biết đến trên khắp thế giới, cuốn The Encyclopedia Americana nói: “Hầu hết các phong tục nay được liên kết với Lễ Giáng Sinh lúc ban đầu không phải là những phong tục của Lễ Giáng Sinh, nhưng thay vì thế lại là những phong tục có trước thời Đấng Christ và không thuộc đạo Đấng Christ đã được nhà thờ tiếp nhận.

更にこう言いました 「最後にはみんなで集まって DJも呼んで 口ひげパーティーを開くんです 生きている喜びを祝い 男性の健康の姿を変えるんです」
Và rồi tôi nói, " Chúng ta sẽ đi cùng nhau cho tới cuối cùng, Chúng ta sẽ có buổi party với chủ đề ria mép, chúng ta sẽ thuê DJ chúng ta sẽ ăn mừng cuộc sống, và chúng ta sẽ làm thay đổi diện mạo của sức khỏe giới mày râu."