立ち上げ oor Viëtnamees

立ち上げ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Bắt đầu

おそらく 軍 を 立ち上げ 街 を 買収 する ため だ
Chẳng lẽ bắt đầu bằng một đội quân rồi đi quanh thành phố?

Khởi động

voorbeelde

北 の 王 が 立ち上が る ぞ
Vua Phương Bắc đứng dậy.

予期 せ ぬ こと に 立ち向か う
Tai của ngài?

6 「国民は国民に,王国は王国に敵対して立ち上が(る)」。(
6 “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia”.

証人たちは「一つの霊のうちにしっかりと立ち,一つの魂をもって良いたよりの信仰のために相並んで奮闘」しています。 ―フィリピ 1:27。
Các Nhân-chứng thì “một lòng đứng vững, đồng tâm chống-cự vì đức-tin [nơi] Tin-lành” (Phi-líp 1:27).

このような状況に直面しても,あなたは引き続き神の言葉を大胆に語り,「信仰のうちにしっかりと立ち」続けますか。 ―コリント第一 16:13。
Khi đối đầu với những trường hợp như thế, liệu bạn sẽ tiếp tục dạn dĩ nói Lời Đức Chúa Trời và “vững-vàng trong đức-tin” không?—1 Cô-rinh-tô 16:13.

そして,ある村にはいられると,重い皮膚病にかかった十人の人に出会われたが,彼らは遠くの方で立ちとどまり,
“Nhằm khi vào làng kia, có mười người phung đến đón rước Ngài, đứng đằng xa,

ダニエル 11:3)20歳のアレクサンドロスは,西暦前336年にマケドニアの王として「立ち」,まさしく「強大な王」― アレクサンドロス大王 ― となりました。
(Đa-ni-ên 11:3) A-léc-xan-đơ trong tuổi thanh xuân 20 đã ‘dấy lên’ làm vua Macedonia vào năm 336 TCN.

詩編 126:5。 ガラテア 6:9)しっかりと立ち,闘う者の一人であってください。
(Thi-thiên 126:5; Ga-la-ti 6:9) Hãy đứng vững và tiếp tục ở trong hàng ngũ những người phấn đấu.

しかし間もなく,イエスは無敵の戦士なる王として,エホバのみ名において「立ち上が(り)」,「神を知らない者と,わたしたちの主イエスについての良いたよりに従わない者に報復」をもたらします。(
Nhưng ít lâu nữa, ngài sẽ “chổi-dậy” nhân danh Đức Giê-hô-va với tư cách một vị Vua kiêm Chiến Sĩ vô địch, “báo-thù những kẻ chẳng hề nhận biết Đức Chúa Trời, và không vâng-phục Tin-lành của Đức Chúa Jêsus-Christ chúng ta” (II Tê-sa-lô-ni-ca 1:8).

しかし,多くの声や選びの中にあって,ガリラヤの謙遜けんそんな御方は両手を広げて立ち,待っておられます。「
Tuy nhiên, trong nhiều tiếng nói và sự lựa chọn, Người của Ga Li Lê khiêm nhường đứng với bàn tay dang rộng, chờ đợi.

それで,羊飼いはかがみ込んで羊を優しく抱え上げ,すべての障害物を越えて,群れまで運んで連れ戻します。
Vì thế, người chăn chiên cúi xuống, dịu dàng ẵm nó lên, và đưa nó vượt qua mọi trở ngại để quay về bầy.

立ち上が っ て 歩 く の
Đứng dậy và ra khỏi đây đi.

地の王たちは立ち構え,高官たちも一団となってエホバとその油そそがれた者に敵対し,こう言う。『 彼らの縛り縄を引きちぎり,その綱を我々から振り捨てよう』」。(
Dưới sự soi dẫn của Đức Chúa Trời, ông viết: “Các vua thế-gian nổi dậy, các quan-trưởng bàn-nghị cùng nhau nghịch Đức Giê-hô-va, và nghịch Đấng chịu xức dầu của Ngài, mà rằng: Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai Người, và quăng xa ta xiềng-xích của họ”.

それぞれ の 関税 を 25% 上げ る
Mỗi một khoản thuế của mọi người sẽ tăng 25% cho tới khi chúng ta xây dựng lại kho chứa tiền.

私達が立ち上げに協力した 放課後のラーニングセンターで 低所得層の若者に 新しい技術を使って 自分をクリエイティブに 表現する方法を教えています
Đây là những trung tâm đào tạo thêm mà chúng tôi giúp mở ra tại đây những bạn trẻ từ những nhóm thu nhập thấp học cách thể hiện mình một cách sáng tạo với kỹ thuật mới.

ロ)ミカエルは,いつ,どのように「立ち上が(り)」ますか。 それはどんな結果になりますか。
(b) Mi-ca-ên “chỗi-dậy” khi nào và như thế nào, và kết quả là gì?

さあ 早 く 、 立ち上が れ !
Nhanh nào, đứng lên đi!

私がマココを訪れた そもそもの理由は 友人のクンレ・アデイェミが マココの子供たちのために 立ち上げた 三階建ての水上校舎を作る プロジェクトに参加するためでした
Thứ ban đầu mang tôi đến với Makoko là dự án từ một người bạn của tôi, Kunlé Adeymi, người vừa hoàn thiện công trình ngôi trường nổi ba tầng này cho những đứa trẻ tại Makoko.

「良いたよりにふさわしく行動しなさい。 ......一つの霊のうちにしっかりと立ち,一つの魂をもって良いたよりの信仰のために相並んで奮闘し(なさい)」― フィリピ 1:27。
“Anh em phải ăn-ở một cách xứng-đáng với [tin mừng, “NW”]... một lòng đứng vững, đồng tâm chống-cự vì đức-tin của [tin mừng, “NW”]” (PHI-LÍP 1:27).

聖書の記述に説明されているように,「リベカとその侍女たちは立ち,らくだに乗ってその人に従った」のです。(
Sự tường thuật giải thích: “Rê-be-ca và các nàng đòi đứng dậy, lên cỡi lạc-đà” (Sáng-thế Ký 24:61).

1947年、エジンバラ・フェスティバルが生まれ、 アビニョンが生まれ、その他たくさんのフェスティバルが 立ち上げられました。
Vào năm 1947, Lễ hội Edinburgh ra đời rồi đến Lễ hội Avignon, và hàng trăm lễ hội khác tiếp bước chúng.

12 あなたが「女」と並んで立ち,大海のかなたの西の方に目を凝らしているところを想像してみてください。
12 Hãy tưởng tượng bạn đang đứng với “người nữ”, chăm chú nhìn về phía tây ngang qua Biển Lớn.

私 は 旨 く 立ち回 ら な い と いけ な かっ た 。
Em phải ra tay thôi.

共 に 馬 に 乗り 立ち向か う の で す
Xông ra và giáp mặt với bọn chúng.

だから 僕達は基本的に オープンソースモデルの事業を適用することに決め 誰もが 世界中の何処にいても 地元の支部を立ち上げ 地元の問題に参加できるようにしました
Vì thế chúng tôi quyết định sử dụng 1 kiểu nguồn mở kinh doanh mà bất cứ ai ở nơi nào trên thế giới đều có thể bắt đầu 1 chương trình địa phương bao gồm các vấn đề trong khu vực.