絶え間なく oor Viëtnamees

絶え間なく

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

liên tục

voorbeelde

ミズーリの多くの住民は,アメリカインディアンを絶え間ない敵とみなし,その地から追い出したいと思っていました。
Nhiều người dân ở Missouri coi Những Người Mỹ Da Đỏ như kẻ thù truyền kiếp và muốn họ phải bị đuổi ra khỏi xứ.

わたしたちは絶え間なく神に近づくことができます。「
Việc tiến đến Thượng Đế có thể đang xảy ra.

啓示 17:14)この預言にたがわず,諸国民は子羊の王国の大使として行動する人々に反対し,彼らを迫害して,この終わりの時の間じゅう絶え間なく『子羊と戦って』きました。
Đúng như lời tiên tri các nước đã dai dẳng “chiến-tranh cùng Chiên Con” trong suốt thời kỳ cuối cùng này, chống đối và bắt bớ những người làm khâm sai (đại sứ) cho Nước Trời.

約束の地に到着した後も,キリストを中心に生活する人々と,レーマンやレムエルの悪い手本に従った不信者との間で,大きな争いが絶え間なく起こりました。
Sau khi đến vùng đất hứa, các cuộc xung đột lớn vẫn tiếp tục nổi lên giữa những người tập trung cuộc sống của họ vào Đấng Ky Tô và những người không tin đã noi theo gương của La Man và Lê Mu Ên.

......それら悪人の魂は,消すことのできない火に付されて絶え間なく厳しく罰せられ,しかも死なないゆえに,その悲惨な状態を終わらせることができない」。 ―アレクサンドリアのクレメンス,西暦二,三世紀の著述家。
Vì bị trừng phạt bởi ngọn lửa báo thù không hề tắt và vì không thể chết, nên chúng không thể nào thoát khỏi sự thống khổ”.—Ông Clement người Alexandria, nhà văn vào thế kỷ 2 và 3 CN.

16 多くの子どもと話したある著述家は,子どもが「親に求めているものは,より多くの時間」であり,それと共に「絶え間ない関心」である,と述べました。
16 Sau khi nói chuyện với nhiều em nhỏ, một nhà báo nhận định điều các em “mong muốn nhất là cha mẹ cho chúng nhiều thời gian hơn” và “sự quan tâm trọn vẹn”.

また,夜も絶え間なく夢想するようになり,心地よい眠りが奪われることもあります。
Điều đó cũng khiến tâm trí một người bất an, mơ màng vào ban đêm, ngủ không ngon giấc.

帝国は、東フランク王国との絶え間ない攻防戦とよるものと同様に国内の紛争によっても弱体化し、大モラヴィアは周辺の領域のほとんどを失うことになった。
Bị suy yếu bởi cuộc xung đột bên trong cũng như những cuộc chiến tranh thường xuyên với Đông Francia, Đại Moravia mất các lãnh thổ ngoại vi của mình.

初めのうち二,三の表現を覚えるのは割と簡単かもしれませんが,微妙なニュアンスを理解できるようになるには,何年もの絶え間ない努力が必要です。
Dù lúc đầu học một vài câu tiếng nước ngoài có vẻ dễ, nhưng bạn phải nỗ lực liên tục suốt nhiều năm mới có thể hiểu sắc thái tiềm ẩn của ngôn ngữ ấy.

しかし,あらゆる天の祝福が与えられてはいるものの,実在するサタンは相変わらず非常に活動的であり,相反するメッセージで絶え間なくわたしたち全員を攻撃しています。
Tuy nhiên, với tất cả các phước lành thiêng liêng được ban cho chúng ta, Sa Tan, vì luôn luôn có thật, nên luôn luôn tích cực hoạt động và những thông điệp đầy mâu thuẫn vẫn tiếp tục dồn dập tấn công tất cả chúng ta.

当時 人々は南アフリカが ルワンダと同じ 末路をたどることを恐れていました 絶え間ない戦闘の続く 終わりの見えない内乱です
Và con người, tại thời điểm đó, sợ hãi rằng Nam Phi cuối cùng rồi cũng sẽ đi theo con đường mà Rwanda đã đi, tuột dốc đến mức hết cuộc giao tranh này lại đến cuộc giao tranh khác trong một cuộc nội chiến dường như không có điểm dừng.

8,500通を超える申込書が絶え間なく送られてきました。 そしてその中から,1,039人の代表者が選ばれました。
Trên 8.500 đơn xin được ào ạt gửi đến, trong số đó 1.039 đại biểu được chọn.

3 今日のエホバの民の中にも,戦争や政治的・社会的動乱,自然災害,老齢,病気,ひどい貧困,政府による禁令からくる絶え間ない辛苦を忍んでいる人が少なくありません。
3 Ngày nay, nhiều người trong dân của Đức Giê-hô-va khổ sở vì những khó khăn triền miên do chiến tranh, biến động chính trị hoặc xã hội, thiên tai, tuổi già, bệnh tật, nghèo túng và sự ngăn cấm của nhà cầm quyền.

悪口,罵声,絶え間ない批判,侮辱の言葉は,まさしく感情面の深い刺し傷となるのではないでしょうか。
Những lời thóa mạ, quát tháo, chỉ trích không ngớt và những lời gây sỉ nhục là gì nếu không phải là những nhát đâm gây tổn thương về tình cảm?

世の人々の利己主義や感謝の欠けた態度と自分自身の不完全な傾向とが相まって,敬虔な従順を示すことが絶え間ない苦闘となるのです。
Thái độ vị kỷ và bội bạc của thế gian cùng với những khuynh hướng bất toàn của chính mình khiến chúng ta luôn luôn phải đấu tranh để vâng lời Đức Chúa Trời.

22 常に崇拝の自由が存在してきた国や地域でも,わたしたちの兄弟たちは絶え間ない増加を享受しています。
22 Trong các xứ mà chúng ta luôn luôn có tự do tín ngưỡng, các anh em của chúng ta cũng vui mừng có nhiều gia tăng.

私たちは日の入りを見たが,ここの日の入りは何時間もかかり,うっとりするような色が絶え間なく変化する。
“Chúng tôi chứng kiến cảnh mặt trời lặn, và ở trên đây thì cảnh này kéo dài nhiều giờ, với những màu sắc quyến rũ thay đổi liên tục.

とにかく9ヶ月間の 絶え間ない日々の交渉で 取り壊しを禁止する合意書にサインを 得る事が出来ました それはたった2年前のことでした
Nhưng dù gì đi nữa, phải mất chín tháng đàm phán liên tục mỗi ngày để kí được thoả thuận cấm việc đập bỏ phân đoạn này, và điều này xảy ra chỉ hai năm trước thôi.

わたしは主の言葉を宣べ伝える間,絶え間ない反対に直面しました。
Tôi bị chống đối liên tục khi thuyết giảng lời Chúa.

夫や妻や親が虐待を行ない,家族の成員を言葉と暴力による絶え間ない虐待のあらしという“刑”に処している,という例はまれではありません。
Chúng ta thường nghe nói về những người chồng, vợ hoặc cha mẹ thường xuyên mắng nhiếc hay đánh đập người trong gia đình.

人々は,真理 ― 特に道徳的また霊的な真理 ― とは絶対的なものではなく,相対的で,絶え間なく変化するものだと考えています。
Họ cho rằng chân lý, đặc biệt về tôn giáo và đạo đức, là không tuyệt đối nhưng tương đối và luôn thay đổi.

20 エホバの善意の年が始まった1914年以来,それら王なる祭司は,キリスト教世界の僧職者からの絶え間ない反対に遭ってきました。(
20 Từ năm 1914, khi năm ban ơn của Đức Giê-hô-va bắt đầu, những vua kiêm thầy tế lễ đã bị hàng giáo phẩm khối đạo tự xưng theo Đấng Christ chống đối không ngừng.

この20世紀に,エホバはエレミヤ級,つまり油そそがれた残りの者たちを用い,諸国民に対して,来たるべき大患難の際にご自分が憤怒を表わすという警告を絶え間なく与えてこられました。
Trong thế kỷ 20 này, Đức Giê-hô-va đã dùng lớp người Giê-rê-mi, những người được xức dầu còn sót lại, để liên tục cảnh cáo các nước về cơn thịnh nộ sắp đến của Ngài trong hoạn nạn lớn.

また、絶え間なく与えられる報奨という誘惑は 私たちの「正しい行為をしたい」という思いを奪い 倫理的意志は揺らいでいくでしょう
Và ý chí đạo đức sẽ bị xói mòn bởi sự lôi kéo liên tục với động lực mà hủy hoại mong ước của chúng ta làm điều đúng đắn.

絶え間ない闘いです わかったつもりの事柄を問い続け 問題や考えに取り組みます
Liên quan đến sự nỗ lực đấu tranh liên tục một câu hỏi tiếp diễn về việc chúng ta nghĩ mình biết gì, một cuộc vật lộn với những vấn đề và ý tưởng.