絶好の口実 oor Viëtnamees

絶好の口実

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Cái cớ hoàn hảo

voorbeelde

今 こそ 絶好 の チャンス よ サミーン
( Root ) Không có thời gian để xem xét đâu, Sameen.

それは,祈るのに絶好の時です。(
Đó là lúc rất tốt để cầu nguyện!

一部の人たちがそのような間違いを口実にしていきり立ち,エホバの目に見える組織との関係を自ら断絶するという事態も時々生じました。
Thỉnh thoảng có một số người viện cớ các sự lầm lẫn đó để hoài nghi và tự ly khai khỏi tổ chức hữu hình của Đức Giê-hô-va.

今こそ絶好のチャンスです それぞれの国を引っ張っていくリーダー達 そして とりわけ発展途上国の 若きリーダー諸君 そして とりわけ発展途上国の 若きリーダー諸君
Thật là một cơ hội tuyệt vời cho các nhà lãnh đạo và nhiều nhà lãnh đạo trẻ sắp tới, đặc biệt là ở các nước đang phát triển.

というのは,特に彼ら自身が年老いた妻に対して不実な振る舞いをし,ささいなことを口実にして離婚していたからです。 エホバは『彼らの若い時の妻』を案じられました。『 それは彼らの伴侶,彼らの契約の妻であるにもかかわらず,彼らがこれに対して不実な振る舞いをした』からです。
Trái lại, nó làm Ngài cảm thấy “phiền” bởi vì trong số những việc làm của họ là đối xử bội bạc với vợ, dựa vào những lý do cỏn con nhất để ly dị khi vợ họ về già.

これは,聖書の現代ギリシャ語訳の使用を以後いっさい禁止する口実となりました。
Đấy chỉ là một cớ nhằm cấm đoán việc sử dụng bất cứ bản dịch Kinh Thánh tiếng Hy Lạp hiện đại nào.

■ 学校の夏季休暇は若い人たちが奉仕活動を拡大する絶好の機会です。
▪ Các kỳ nghỉ học tạo ra cơ hội tốt cho những người trẻ để gia tăng công việc rao giảng của họ.

標高が高いので,ユダは避難所としても絶好の場所でした。
Nhờ ở địa thế cao, nên Giu-đa cũng là một nơi ẩn náu tốt.

ハント は 絶好 の ポール ・ ポジション ラウダ の フェラーリ を 突き放 す チャンス で も あ り ま す
Hunt có vị trí pole ở đường pit, và nó sẽ giúp anh ta có cơ hội... xuất phát tốt hơn chiếc Ferrari của Lauda.

「かさが張らず,値段が高く,常に需要がある香料は,絶好の商品だった」。 ―「香辛料の本」
“Gói nhỏ, giá cao và nhu cầu ổn định, hương liệu là món hàng rất được ưa chuộng”.—The Book of Spices

テクノロジーに人間性を付与することで 私たちには 機械との関わりを見つめ直す 絶好の機会が与えられています つまり人間として 私たちが いかにお互いとつながり合うかを 見つめ直す機会なのです
Và bởi những công nghệ phục vụ con người, chúng ta có một cơ hội vàng để hình dung lại cách mà chúng ta kết nối với máy móc, và do đó, là những con người, làm thế nào chúng ta kết nối với những người khác.

まさに絶好の機会です!
Tôi chỉ chờ có thế!

彼らは口実を探す
Họ tìm cớ

箴言 19:8)もし訳文が,どんな口実があるにせよ神の霊感のもとに記された言葉からみ名を取り除くことにより神ご自身の実体についてありのままを示していないのであれば,その翻訳者たちは聖書本文の他の部分にも勝手に手を加えているということはないでしょうか。
Giả sử một bản dịch không trung thực về danh vị Đức Chúa Trời—loại bỏ danh ngài khỏi Lời được soi dẫn vì bất cứ lý do nào—có lẽ các dịch giả cũng đã sửa đổi những phần khác của Kinh-thánh chăng?

■ 4月には週末が5回あるので,補助開拓奉仕を行なうための絶好の月になるでしょう。
▪ Vì tháng 4 có năm ngày Thứ Bảy và Chủ Nhật nên là tháng thuận lợi để làm tiên phong phụ trợ.

私たちはデータに動かされています そのデータを披露すれば素晴しいストーリーを 奏でるインターフェースを生む絶好の機会となります
Cuộc sống của chúng ta được thúc đẩy bằng số liệu, và sự biểu hiện của nhứng số liệu đó là một cơ hội đẻ chúng ta tạo ra những giao diện đầy ngạc nhiên để kể những câu chuyện lớn

トレント公会議は1546年4月8日,ラテン語ウルガタ訳は「[カトリック]教会により認可された訳であり,......いかなる口実があろうと,あえてこれを退けたり,そうしようなどと考えたりすべきではない」という布告を出しました。
VÀO ngày 8-4-1546, Giáo Hội Nghị Trent ra sắc lệnh nói rằng bản dịch Vulgate tiếng La-tinh “đã được Giáo Hội [Công Giáo] phê chuẩn... và không ai được viện bất cứ cớ nào để phủ nhận bản dịch đó”.

6 ペニンナにとって絶好の機会が訪れます。 毎年の,崇拝のためのシロへの旅です。
6 Dường như cơ hội Phê-ni-na thích nhất là dịp đi đến Si-lô hằng năm.

ここから見上げる星空です 乾燥した 空気の薄い 標高3,600メートルのこの場所は ー 星空を眺めるには絶好の条件です
Bản thân các ngôi sao-- ở độ cao 12.000 feet, không khí khô và loãng làm cho việc quan sát chúng trở nên hoàn hảo.

ブードゥー 教 の 魔法 なんて パーティー の 口実 だ
Tà thuật chỉ là một cái cớ nhiệm màu để nhập tiệc thôi, phải chứ?

その王国に関する事でダニエルを非とする何かの口実を見つけようと」したのです。
Họ cố “tìm cớ kiện Đa-ni-ên về việc nước”.

しかし,そのように言うのは,前々からこの重要な業が気に染まず,やめる口実を探しているからでしょうか。
Nhưng phải chăng đó là bởi vì người đó không thích làm công việc quan trọng này, do đó y kiếm cớ để thối thoát?

だから 私たちは 歴史上のどんな時代の人たちよりも 機械に行動が 筒抜けになっているのです これは自律的兵器が標的を探すために 絶好のものとなります
Tóm lại, máy móc có thể nhận diện chúng ta dễ dàng hơn bao giờ hết, Điều này tương thích hoàn hảo với nhu cầu xác định mục tiêu của vũ khí tự động

ユーザーが検索中に偶然にお客様が提供している商品を見つけた場合、その商品が必ずしもユーザーの希望にぴったりなものでなかったとしても、ユーザーの関心を引き付ける絶好の機会となります。
Nếu tìm kiếm của người dùng khớp với lời chào mời sản phẩm của bạn, cho dù chính xác hay gần giống, bạn đều có cơ hội tận dụng lợi ích đó.

そのスローガンは19世紀のドイツの哲学者フリードリヒ・ニーチェの見解を反映したもので,多くの若者たちに,自分の好きなことを行ない,道徳的な制約をかなぐり捨てて思う存分フリーセックスや麻薬を楽しむための,彼らが欲しがっていた口実を与えました。
Khẩu hiệu này phản ảnh quan điểm của triết gia người Đức sống vào thế kỷ 19 là Friedrich Nietzsche, và nhiều người trẻ đã viện cớ này để làm theo ý riêng, để buông tuồng trong tình yêu cuồng loạn và lạm dụng ma túy mà không kiềm chế.