繊細 oor Viëtnamees

繊細

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

thanh tao

thon nuột,thuôn dài,mảnh dẻ (ngón tay),

せん さい [0] 【繊細】 ( 名 ・形動 ) [文] ナリ 1 細く美しい・こと(さま)。 「 -な指」 2 感情や感覚がこまやかなこと。微妙なこと。また,そのさま。デリケート。 「 -な感受性」 「 -な神経の持ち主」

tinh tế

[精細]

tinh tế,nhạy cảm

2 感情や感覚がこまやかなこと。微妙なこと。また,そのさま。デリケート。 「 -な感受性」 「 -な神経の持ち主」

Soortgelyke frases

繊細な演技
diễn suất tinh tế

voorbeelde

女性はその箱から,繊細な細工の施された,さじや皿や鉢を幾つか取り出します。
Từ trong hộp, người phụ nữ lấy ra vài cái muỗng, đĩa và chén được chạm trổ tinh xảo.

日々同じことを繰り返していると,美しく繊細な忘れな草を見落とすように,イエス・キリストの福音の非常に大切な側面をうっかり見落としてしまうことがあります。
Đôi khi, trong các thói quen của cuộc sống, chúng ta thường vô tình bỏ qua một khía cạnh thiết yếu của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô, cũng giống như người ta có thể bỏ qua đóa hoa “xin đừng quên tôi” xinh đẹp, mỏng manh.

珊瑚は非常に繊細な生物で 海水温度が少しでも上昇すると死滅してしまいます
San hô là các sinh vật nhạy cảm, và chúng đang bị tàn lụi bởi sự gia tăng nhiệt độ nước biển.

時にマルタより繊細で瞑想的とされるマリアも,最初のうちはマルタの手伝いをしていたことでしょう。
Lúc đầu, Ma-ri giúp chị chuẩn bị bữa tiệc.

手先が器用でないと このような繊細なことはできません
Đôi tay chuyển động một cách khéo léo mới thực hiện được động tác này.

7 また、あなたがた の 妻 さい 子 し の 前 まえ で、あなたがた の こと を ひどく 1 あからさま に 話 はな さなければ ならない の は、わたし に とって 悲 かな しい こと で ある。 あなたがた の 妻 さい 子 し の 多 おお く は、 神 かみ の 御 み 前 まえ に あって 非 ひ 常 じょう に 感 かん じ やすく、2 清 きよ く、 繊細 せんさい で ある。 これ は 神 かみ に とって 喜 よろこ ばしい こと で ある。
7 Và điều cũng làm tôi đau buồn là tôi phải dùng đến những lời lẽ anghiêm khắc để nói về các người trước mặt vợ con các người, mà hầu hết những người này đều có tình cảm hết sức dịu dàng, bthanh khiết và tế nhị trước mặt Thượng Đế, và đó là những điều đã làm Thượng Đế hài lòng;

非常 に 繊細 で 難し い 手術 だ
Đó là một thủ tục tỉ mỉ, khó khăn.

スペイン・インファントマッサージ協会によると,インファントマッサージとは,優しく繊細で心地のよい触れ合いによって,親が赤ちゃんとのスキンシップを図り,感情を通わせるすばらしい方法です。
Theo Spanish Association for Infant Massage (Hiệp hội nghiên cứu về xoa bóp cho trẻ sơ sinh ở Tây Ban Nha), xoa bóp là một phương pháp tinh tế, nhẹ nhàng và mang lại sự thích thú, để giúp cha mẹ “nói chuyện” với trẻ về cả thể chất lẫn tình cảm.

17 粘土から不純物を取り除くのにも,繊細な器さえ作れるように粘土をちょうどよい固さにするのにも,水が使われることに注目してください。
17 Hãy lưu ý là nước không chỉ có tác dụng làm sạch đất sét mà còn tạo độ dẻo phù hợp hầu dễ dàng nắn thành bình theo ý của thợ gốm, thậm chí một chiếc bình mỏng.

その感覚や印象はあまりに自然で繊細なため,わたしたちは見過ごしたり,理性や直観だと思い込んだりします。
Những cảm nghĩ này—những ấn tượng này—thật tự nhiên và tinh tế đến nỗi chúng ta có thể không nhận thấy chúng hay cho rằng chúng là từ sự suy luận hoặc trực giác.

この極めて美しいランプは,繊細な造りの,大切に扱うべき作品と言えます。
Cây đèn cực kỳ thanh nhã này thật ra rất dễ vỡ.

周囲との協調によって より有機的でより繊細な
Một trải nghiệm hoàn toàn khác khi tôi lắng nghe và lấy ý tưởng.

麻酔器はコンピュータアルゴリズム制御の非常に繊細な機械で 簡単に壊れてしまうため長く使用するには 特別に優しく配慮する必要があります
Đây là một thiết bị chuyên dụng chạy trên những thuật toán máy tính và nó cần được chú ý, bảo dưỡng đặc biệt để có thể liên tục hoạt động, và nó cũng dễ bị hư hỏng.

あなたは人々に繊細で優美だと呼ばれることを二度と経験しないからだ」。(
Vì từ nay về sau, ngươi sẽ không được xưng là dịu-dàng yểu-điệu nữa đâu”.

蜘蛛の様に繊細で邪悪な歩き方を期待していましたが 代わりにこのまどろっこしい前進法を生みました
Chúng tôi hi vọng rằng nó sẽ đi kiểu ghê rợn giống như nhện vậy, nhưng nó lại đi kiểu khập khiễng như thế này.

ですからクリスチャンである夫は,妻に優しく接し,繊細な造りの貴重な器を扱うようにふさわしい配慮を示す必要があります。
Vậy người chồng tín đồ Đấng Christ nên quan tâm và cư xử với vợ cách mềm mại vì tính chất mỏng manh và nhạy cảm của vợ.

たった一人の人間を― 男でも女でも 一人の人を― 神聖で創造的な謎の― 本質で源だと 信じさせるなんて 繊細な人間の心には 少し重荷では?
Bạn biết không, tôi nghĩ khi để ai đó, một cá nhân nào đó tin tưởng bản thân mình là, bạn biết đấy, là bản chất, là nguồn gốc của tất cả những bí ẩn rất thần thánh, và rất mơ hồ đó là đã đặt 1 trách nhiệm quá lớn lên tâm lý rất mong manh, rất con người của cá nhân họ.

遠い昔から,フラミンゴは愛らしい繊細な姿のゆえにめでられてきました。
Từ xa xưa, chim hồng hạc đã được yêu chuộng vì vóc dáng thanh nhã và dễ thương của chúng.

硝子体は繊細な硝子体膜に包まれており,硝子体膜に接して網膜があります。
Nó được bao bởi màng pha lê mong manh.

ずっと繊細な香り。そしてどうしたのでしょう?
Và họ làm gì?

国家安全保障局が行うような大規模な監視が 地方の警察署でも行なわれ 一人一人の繊細な個人情報を 大量に集めることを可能にしています これは かつては不可能なことでした
sở cảnh sát địa phương thu thập số lượng lớn thông tin nhạy cảm của mỗi người theo cách mà trước đây không thể.

まず女性の先生に 女性のリードされ方を教わりました リードされる側の繊細さや技術を 知ることで 大学での悪夢を避けようとしました
Trước tiên, tôi có một nữ hướng dẫn để dạy tôi vai trò của người nữ, người nhảy theo, vì tôi muốn hiểu được sự nhạy cảm và khả năng mà người nhảy theo cần phát huy, nhờ đó thảm kịch ở trường đại học không tái diễn.

では,造りが繊細だからといって価値が下がるのでしょうか。
Cấu trúc mỏng manh của đèn có làm giảm giá trị của nó không?

彼 は 、 非常 に 繊細 な 少年 の よう に みえ る わ 。
Cậu ta có vẻ rất nhạy cảm.

それでも,その子と個人的に話し合うべき繊細な問題については,その週の別の機会に話し合い,他の子どもたちの前で気まずい思いをさせないようにするのがよいでしょう。
Tuy nhiên, đối với vấn đề riêng tư hay nhạy cảm của một người con, tốt nhất cha mẹ nên nói chuyện riêng vào dịp khác trong tuần để con không bị ngượng trước anh chị em.