羽根 oor Viëtnamees

羽根

naamwoord, eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

quả cầu lông

naamwoord manlike

cánh quạt

lông chim

矢は羽根が付けられていれば,弓から放たれたあと,まっすぐに飛んでいきます。
Người bắn cung gắn chặt lông chim vào tên để chúng có thể bay thẳng sau khi được bắn.

Soortgelyke frases

羽根つき
quả cầu lông

voorbeelde

羽根を風にまき散らす
Thả lông vũ bay trong gió

救い主はめんどりがひなを羽根の下に集めて危険から守るたとえを用いられました。
Đấng Cứu Rỗi đã sử dụng phép ẩn dụ về gà mái túc con mình ấp trong cánh để bảo vệ chúng khỏi nguy hiểm.

突然 この絞り羽根が 反射の背後から浮き出て 他では解決出来なかった問題を 解決したのです
Đột nhiên, chúng bị đẩy ra qua phản chiếu bằng cách không gì có thể.

ちょっとしたものでもうわさ話を広めたくなったら,羽根を風にまき散らすことにならないだろうかと考えてみるとよいでしょう。
Trước khi lan truyền một mẩu chuyện phiếm, chúng ta nên khôn ngoan nhớ rằng thật ra chúng ta sắp thả lông vũ bay trong gió.

矢は羽根が付けられていれば,弓から放たれたあと,まっすぐに飛んでいきます。
Người bắn cung gắn chặt lông chim vào tên để chúng có thể bay thẳng sau khi được bắn.

考えてみてください: そうした大型の鳥が飛んでいる時,その翼の先端にある羽根は上へほぼ垂直に曲がっています。
Hãy suy nghĩ điều này: Khi bay, lông trên đầu cánh của những loài chim lớn này cong lên đến mức gần như thẳng đứng.

彼らは鳥や木、山の精霊を表わすために羽根や真珠、動物の皮で化粧をし着飾る。
Họ sơn mình và mặc lông chim, đeo ngọc trai và da thú để thể hiện tinh thần của các loài chim, cây hay núi non.

船体をこの方向から見ると 飛行機の羽根の断面のようです
Cho nên nếu bạn nhìn từ mặt bên này của chiếc thuyền, bạn có thể hình dùng ra mặt bên của thân máy bay.

グレーの絞り羽根が 照らされているのが見えるでしょうか
Bạn có thấy nó làm sáng lên những lưỡi khẩu độ màu xám ấy.

2 古代において鳥は,その美しい鳴き声や色鮮やかな羽根を楽しんだり,食用にしたり,犠牲として用いたりするために捕らえられました。
2 Thời xưa, người ta thường bẫy chim để ăn thịt, thưởng thức giọng hót, chiêm ngưỡng vẻ đẹp hoặc dùng làm của lễ.

ハネファーの心臓は罪の重荷を負っておらず,羽根よりも軽かったので,ハネファーはオシリスの国に入って不滅性を得ることを許されます。
Vì trái tim của Hunefer không trĩu nặng vì tội lỗi; nó cân nhẹ hơn cái lông chim, nên Hunefer được phép vào cõi của Osiris và nhận được sự bất tử.

「あなたの言葉によって傷つけられたわたしの評判も同じです。 それを取り戻すのは,羽根を集めるのと同じほど難しいのです」。
“Xóa bỏ tổn hại mà lời nói anh gây ra cũng khó như việc gom lại các lông vũ”.

「そうだ 羽根 皮」 「骨粉 くず肉」 「それを乾かして加工して 飼料にするんだ」
Ông ấy trả lời, "Đúng thế, lông, da, bột xương xay thô, các mảnh rời, được sấy khô và chế biến thành thức ăn cho cá."

私たちは絞り羽根を戻すために 光を呼びもどします そして 私たちが好きになった 可愛く感情豊かなロボットが戻ってくるのです
Chúng tôi đưa ánh sáng lại để đưa lưỡi khẩu độ trở về, và anh ấy lại thành chàng robot ngọt ngào có hồn mà chúng tôi luôn yêu mến.

天秤の一方に書記官の良心を表わす心臓,もう一方に真理と公正の女神が頭に着けている羽根があって,重さが比較されます。
Trái tim của viên ký lục, tượng trưng cho lương tâm của ông, được để lên trên một đĩa cân, còn đĩa cân bên kia là cái lông chim mà nữ thần chân lý và công lý mang trên đầu.

パピヨン(Papillon)は、蝶が羽根を開いたような形の耳をした犬種である。
Papillon còn được gọi là chó Bướm bởi đôi tai có hình dáng của đôi cánh bướm.

「羽根を風にまき散らす」という囲みを参照。
Xin xem khung “Thả lông vũ bay trong gió”.

「その前に,まず羽根をすべて集めてきてください」と,賢人は答えます。
Người thông thái trả lời: “Trước tiên, anh hãy đi gom lại tất cả các lông vũ”.

今や ウォーリーにも黒目があり グレーの絞り羽根 そして黒い瞳があります
Giờ đây WALL-E có mắt màu đen, lưỡi khẩu độ màu xám và đồng tử đen.

この説ができたのは300年後で 大半のイスラム教学者が フーリーは 羽根があり 雲の上でハープを奏でる人と 同様だと解釈しています
Ý niệm này chỉ xuất hiện sau đó 300 năm, khi các học giả Hồi giáo nhìn nhận nó tương đương với hình ảnh những con người với đôi cánh ngồi trên mây và gảy đàn hạc.

「多くの人が,羽根を伸ばすために[結婚の宴]を利用しています。
“Một số lợi dụng (các cuộc tiếp tân nhân dịp đám cưới) để giải trí hết mình.

マリオット ・ ホテル に 羽根 を 伸ば し に 。
Nghỉ ở khách sạn Marriott.

というのも古代宇宙飛行士は ジェットはほとんど使わず 普段は水晶ドクロで進む 羽根の生えたヘビで旅したからです
Xét cho cùng, những phi hành gia cổ đại, những người dùng nó đã không đi lại bằng máy bay thường xuyên, thay vào đó là di chuyển bằng những con rắn có cánh được vận hành bởi những sọ thủy tinh.

想像して下さい あなたは 矢じり作りの名手ですが 矢の篦(棒の部分)の制作や 矢羽根の取り付けはど素人です
Hãy tưởng tượng rằng bạn rất giỏi trong việc làm đầu mũi tên, nhưng bạn vô vọng khi làm những ngọn giáo có đính lông vũ.

これは羽根が生えそろおうとしている 6ヶ月のアホウドリの雛ですが いくつもの赤いライターを 体に詰まらせて死にました
Đây là một chú hải âu lớn sáu tháng tuổi, sẵn sàng đủ lông đủ cánh để bay -- đã chết, chứa đầy bật lửa thuốc lá đỏ.