雨 oor Viëtnamees

雨

[same] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

mưa

naamwoord

大気から水の滴が落下する現象

今日海岸に行こうと思っていたのに雨が降ってきた。
Tôi tính đi ra biển chơi nhưng trời lại bắt đầu mưa.

cơn mưa

〈類別詞+雨〉

雨にもかかわらず彼は出かけた。
Anh ta đi ra ngoài bất chấp cơn mưa.

Soortgelyke frases

バケツをひっくり返したような雨
mưa như trút nước

雨に濡れる
dính mưa

人工雨
Mưa nhân tạo

雨が降ると
Khi trời mưa

暴風雨
Mưa bão · bão · bão táp · bão tố · cơn bão lớn · mưa giông · trận bão

土砂降りの雨
mưa lớn · mưa xối xả

激しい雨
Mưa xối xả

雨が降っている
trời đang mưa

雨月
Rằm trung thu có mưa

voorbeelde

センサーは 暗闇や霧や 雨の中を走るのにも使えます
Bộ phận cảm ứng được dùng có thể nhìn xuyên bóng tối, sương và mưa.

父親は雨がこの土地にとってどれほど大切なものかをアビヤに教えたことでしょう。(
Có lẽ cậu được cha cho biết tầm quan trọng của mưa đối với đất đai.

聖書中に,雨を意味するヘブライ語やギリシャ語の言葉は100回以上出てきます。
Từ “mưa” bằng tiếng Hê-bơ-rơ và Hy Lạp xuất hiện hơn một trăm lần trong Kinh Thánh.

一年のうちで雨がたくさん降る季節なので,ほんのすこし前まで,川には水がたくさんありました。
Bởi vì đó là thời kỳ trong năm có mưa nhiều, sông đầy tràn nước chỉ ít phút trước đó.

雨が降れば食物が育つ土地はあるのだから
Vì vậy chúng tôi có thể gieo trồng.

でも,わたしたちの場合,ツォンガ語の『新世界訳』が発表されて,その雨が降ってきました」。
Tuy nhiên, mưa đã đến khi Bản dịch Thế Giới Mới bằng tiếng Tsonga được phát hành”.

これだけの過程を経て初めて,雲は大量の雨を地上に降らせることができ,それが川となって水を海に戻すのです。
Chỉ sau khi qua tiến trình này thì mây mới đổ mưa lũ xuống trái đất và làm thành những dòng suối mà sẽ đổ nước về biển.

また暴風雨が,福音が多くの人生の嵐からいかにわたしたちを守ってくれるかについて話すきっかけとなるかもしれません。
Một cơn giông có thể là một cơ hội để nói về cách phúc âm che chở cho chúng ta khỏi nhiều cơn giông bão trong cuộc đời.

その人の予報が雨なら,あなたも出かける時には傘を持って行くのではないでしょうか。
Nếu người ấy dự đoán sẽ có mưa, liệu bạn có mang theo áo mưa không?

そして,雨がどしゃぶりに降って洪水が来,風が吹いて打ちつけても,その家は崩れ落ちませんでした。 岩塊の上に土台が据えられていたからです」。(
Chúa Giê-su phán: “Có mưa sa, nước chảy, gió lay, xô-động nhà ấy; song không sập, vì đã cất trên đá”.

なぜ 雨 が 好き な の ?
Tại sao lại là mưa?

こうした雨をもたらすサイクルは 2,400億ドルもの価値を ラテンアメリカの農業に もたらします
Chính chu trình mưa này, nhà máy sản xuất mưa này, đang nuôi dưỡng một nền kinh tế nông nghiệp thịnh vượng đáng giá tầm 240 triệu đô ở châu Mĩ La Tinh.

この「マウンテン」に降る雨のしずくは 蓄積されます
Và tất cả các giọt mưa rơi trên Núi Lớn được kết tụ lại.

雨が降っている。
Đang mưa.

今月は雨が多かった。
Trời mưa rất nhiều trong tháng này.

イザヤが神殿を,暑さを避ける場所,嵐や雨をしのぐ「隠れ場所」(避難所)にたとえていたことを指摘する。
Cũng nêu lên rằng Ê Sai so sánh đền thờ với một nơi bảo vệ che nắng và một “nơi dung thân,” hoặc nơi ẩn náu để tránh bão táp mưa sa.

たぶん雨が降るでしょう。
Chắc là trời sẽ mưa.

ニーファイ人の戦争の代わりに飢饉があるように主に願う。 民が悔い改めた後,ニーファイが祈ると雨が降り,飢饉がやむ。
Ông cầu xin Chúa thay thế những cuộc chiến tranh của dân Nê Phi bằng nạn đói, và những lời cầu nguyện của ông mang mưa đến để kết thúc nạn đói sau khi dân chúng hối cải.

29 まことに、ほか の 国 くに 々 ぐに の 火 ひ と 暴 ぼう 風 ふう 雨 う と 1 立 た ち 込 こ める 煙 けむり の こと を 2 伝 つた え 聞 き く 時 じ 代 だい に、それ は 現 あらわ れ 出 で る。
29 Phải, nó sẽ đến vào ngày mà người ta anghe nói tới khói lửa, bảo tố và bsương mù trong những xứ ngoài;

ですから,伝道の書 1章7節に記されている,水の循環についてのソロモンの言葉が,雲や雨も関係するそうした循環を述べたものであることは明らかです。
Vậy, rõ ràng lời của Sa-lô-môn nói về vòng tuần hoàn của nước, được đề cập nơi Truyền-đạo 1:7, chính là chu trình của mây và mưa.

雨が降ったので、ピクニックに行かなかった。
Vì trời mưa nên chúng tôi đã không đi dã ngoại.

氷 の 雨 の よう に 悲しみ が ディレイ の 心 の 中 に 沈 ん だ
Như 1 con mưa lạnh giá, buồn bã bao phủ lấy trái tim của D'Leh.

雨が降って地に豊かな実りがもたらされると,それら偽りの神々のおかげとされ,偶像礼拝者たちは迷信に対する確信を強めます。
Khi mưa và sự màu mỡ thấm vào đất, họ qui công ơn cho các thần giả; những kẻ thờ hình tượng này cảm thấy vững tâm trong sự mê tín của họ.

雨について聖書中に述べられている事柄
Kinh Thánh nói gì về mưa?