脳卒中 oor Viëtnamees

脳卒中

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Tai biến mạch máu não

脳を栄養する動脈の閉塞、または狭窄のため、脳虚血を来たし、脳組織が酸素、または栄養の不足のため壊死、または壊死に近い状態になる事

tai biến

Đột quỵ não

đột quỵ

[突跪]

彼女は脳卒中を起こし 突然この世を去りました
Carol bị đột quỵ và có một khối máu tụ trong não, sau đó mất đột ngột.

voorbeelde

では仮に,医学によって,高齢者の主な死因である心臓疾患,がん,脳卒中などをなくせるとしましょう。
Bây giờ hãy giả thử như ngành y có thể loại được những nguyên nhân chính gây tử vong ở lớp người cao tuổi —bệnh tim, ung thư, và đột quỵ.

通常 脳卒中では神経線維の損傷が起き どうしようもないと考えられています
Bạn thường nghĩ đột quỵ gây tổn hại đến phần xơ, và bạn chẳng thể làm gì được.

脳卒中になる。
Đột quỵ.

ジョーンの場合,少し前に夫が脳卒中を起こしました。 こう語っています。「 意思を通わせる面でわたしたちのきずなは申し分のないものでした。
Chị Joan, chồng mới đây bị cơn đột quỵ, giải thích: “Chúng tôi rất khăng khít, nói chuyện rất tâm đầu ý hợp.

数年後に兄は脳卒中で急死し,ノースダコタ州にあった,合わせて400ヘクタール余りの広さの三つの美しい農場を後に残しました。 モンタナ州にあった,叔父の260ヘクタールの農場も兄は相続していました。
Vài năm sau, anh chết bất thình lình vì bị nghẽn mạch máu não, để lại ba trang trại đẹp đẽ ở North Dakota tổng cộng hơn một ngàn mẫu, cùng với nông trại 640 mẫu của ông chú ở Montana mà anh đã thừa hưởng.

高コレステロール値は 心疾患、心臓発作 脳卒中のリスクを高めることは 皆さんご存知ですね
Bây giờ, các bạn đều biết rằng cholesterol cao tăng nguy cơ các bệnh tim mạch, đau tim, đột quỵ.

● 50歳以上の男性で,心臓血管系の病気に対する次のリスク因子の一つかそれ以上を有する人: 喫煙,高血圧,糖尿病,全体的に高いコレステロール値,低いHDLコレステロール値,極度の肥満,多量のアルコール摂取,家族の中に比較的若い年齢で冠状動脈性心疾患(55歳前の心臓発作)もしくは脳卒中を患った人がいること,座っていることの多い生活様式。
● Đàn ông trên 50 tuổi, có ít nhất một trong các nhân tố rủi ro gây bệnh tim-mạch, như liệt kê sau đây: hút thuốc, huyết áp cao, tiểu đường, mức cholesterol tổng cộng cao, mức HDL cholesterol thấp, mắc chứng béo phì trầm trọng, uống nhiều rượu, trong gia đình có người mắc bệnh tim mạch sớm (đau tim trước 55 tuổi) hoặc bị nghẽn mạch máu não, và có nếp sống ít hoạt động.

ブルックリンにいる間に私の父が亡くなり,夫の母親も軽い脳卒中に襲われました。
Trong lúc chúng tôi ở Brooklyn, cha tôi qua đời, và mẹ chồng tôi bị một cơn đột quỵ nhẹ.

非常に重い脳卒中を経て 彼は不老の魂によって 自分の体の変化を見届け 優しさを持つようになりました 彼は自分を助けてくれた人々に 感謝しています
Ram Dass nói rằng sự phụ thuộc gây tổn thương, nhưng bạn sẽ phải chịu đựng ít hơn nếu như chấp nhận nó, Sau một cơn đột quỵ nặng, tâm hồn không tuổi của ông ấy bắt đầu thấy sự thay đổi của cơ thể, và ông rất biết ơn những người giúp đỡ mình.

三年前 私の父は 重い脳卒中を発症しました 発症したのは脳幹部でした モントリオール神経疾患研究所の ICUにいる父の病室に入ると 人工呼吸器に繋がれて 死んだように動かない 父の姿がありました
Ba năm trước, khi tôi phát hiện ra rằng cha tôi đã trải qua một cơn đột quỵ não vô cùng nguy hiểm Tôi bước vào phòng ông ấy ở khu ICU ở viện thần kinh học Montreal và thấy ông ấy nằm bất động, được nối với một máy thở.

イタリアの研究者によるメタアナリシスに基づいた報告(2011年)によると、一日に 1.46 g 以上カリウムを摂取すると脳卒中のリスクが21%低減するとされる。
Các nhà nghiên cứu người Ý, trong một báo cáo năm 2011 khi phân tích rằng khi cung cấp một lượng kali cao hơn 1,64 g mỗi ngày có sự liên hệ với việc giảm 21% nguy cơ đột quỵ.

TALKは脳卒中を患った方々を助ける 素晴らしい慈善団体です 特に失語症に苦しむ人たちを対象としています
Quỹ từ thiện TRÒ CHUYỆN này sẽ giúp những người bị đột quỵ nhưng lại bị chứng mất ngôn ngữ.

高血圧や拡張型心筋症になり,脳卒中や心不全が生じる危険が高くなるかもしれません。
Chứng này còn có thể đưa đến bệnh cao huyết áp, tim to, và tăng nguy cơ bị nhồi máu cơ tim hoặc suy tim.

ヤコブ 1:17)しかし,仮に愛する人が脳卒中のためにはっきり話せなくなるようなことがあるとすれば,どれほど貴重なものが失われるだろうかと考えてみてください。
(Gia-cơ 1:17) Nhưng hãy thử nghĩ khi một cơn đột quỵ cướp đi năng lực nói của một người thân yêu, chúng ta bị mất một điều quý báu biết bao.

包装して売られている食品や,外食チェーンのファストフードには,たいてい糖分・塩分・脂肪分が多く含まれており,心臓病・脳卒中・がんなどの重病の原因になりかねません。
Thức ăn chế biến sẵn và thức ăn nhanh thường chứa nhiều đường, muối, chất béo—những chất làm tăng nguy cơ mắc bệnh tim, đột quỵ, ung thư và nhiều bệnh trầm trọng khác.

老齢の雌のチンパンジーが 目を覚ました時 顔がたるんでいました 獣医は脳卒中を起こしたと懸念していました
Một con đười ươi cái già đã thức dậy với gương mặt ủ rũ và các bác sĩ thú y lo rằng nó bị đột quỵ.

19 フィリピンに住むマーナがこのことを知ったのは,脳卒中で体の自由がきかなくなった母親を介護していたときです。
19 Chị Myrna, ở Phi Luật Tân, biết được điều đó khi chăm sóc mẹ vì bà bị chứng nghẽn mạch máu não làm cho bất lực.

近年,私は脳卒中で何度か倒れ,健康状態が悪化しました。
Trong những năm gần đây, tôi bị đột quỵ vài lần và sức khỏe của tôi sa sút.

改築を楽しみにしていたのですが その家に移り住んで8ヶ月後 私は 先天異常による 脳卒中のような発作に見舞われました
Chúng tôi đã rất háo hức sửa chữa lại căn nhà, nhưng tám tháng sau khi chúng tôi chuyển vào, Tôi trải qua một cơn đột quỵ gây ra bởi một khiếm khuyết lúc sinh ra.

そしてその部分が 脳卒中の朝に 私の失ったものでした
Và đây là phần não mà tôi đã mất vào buổi sáng mà tôi đột quỵ.

脳卒中の朝 私は左目の裏にひどい痛みを感じ 目を覚ましました その痛みは
Vào buổi sáng đó, tôi thức dậy với cơn đau búa bổ đằng sau mắt trái.

この3ポイント減が アメリカで高血圧を抱える 黒人男性全員にできれば 高血圧による心臓発作800件 脳卒中500件 死亡900件を 防ぐことができます それも たった1年でです
Nếu suy luận rằng ba điểm giảm đối với mỗi người đàn ông da đen bị huyết áp cao ở Mỹ, chúng tôi sẽ ngăn ngừa được 800 người tử vong do đau tim, 500 do đột quỵ và 900 người tử vong do huyết áp cao chỉ trong một năm

“わたしが19歳の時に母はひどい脳卒中を起こし,3年後に亡くなりました。
“Mẹ bị tai biến năm tôi lên 19 tuổi, và ba năm sau thì mẹ qua đời.

遺伝子変化でこんなのはいかがでしょうか 糖尿病やアルツハイマーを取り除き 癌のリスクを減らし 脳卒中を食い止めます
Sẽ thế nào nếu bạn có thể sử dụng công nghệ biến đổi gen để loại trừ tiểu đường hay bệnh Alzheimer giảm nguy cơ ung thư, loại bỏ tai biến?

ジョーンは入院し,私は軽い脳卒中を起こしたのです。
Joan phải vào bệnh viện, còn tôi thì bị cơn đột quỵ nhẹ.