自問 oor Viëtnamees

自問

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

tự hỏi

voorbeelde

この言葉を心に留めて自問してください。
Hãy ghi nhớ điều này, có người nào đó cần được các em khuyến khích không?

デザイナーとして仕事をする中で 次の単純な問いを自問し始めました 私たちは美しさを考えるのか それとも感じるのか
Và khi tôi bắt đầu sự nghiệp của mình là một nhà thiết kế, tôi bắt đầu hỏi bản thân mình câu hỏi đơn giản: Thật sự chúng ta suy nghĩ về vẻ đẹp, hay chúng ta cảm nhận nó?

次のように自問してみるのは有益かもしれません。『 わたしは自分が真理を見いだしたこと,エホバが唯一まことの神であることを信じているだろうか。
Có lẽ điều lợi ích là bạn tự hỏi những câu hỏi sau đây: ‘Tôi có tin là tôi đã tìm được lẽ thật và Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời duy nhất có thật không?

そこで私達は自問しました 消費者が電気屋で買えるような センサーやCPUを搭載した 高価でない軽量な商品はないだろうか?
Vì thế chúng tôi tự hỏi: sản phẩm nào chúng ta có thể mua trong một cửa hàng điện tử không mắc tiền lại nhẹ mà có trang bị cảm biến và chức năng tính toán?

一部を読んだ後,『いま読んだ箇所の要点は何か』と自問する。
Sau khi đọc một phần văn bản, hãy tự hỏi: ‘Đâu là điểm chính của đoạn văn tôi vừa đọc?’

しかし,『そういう状況になったら,自分も同じようになるのではないだろうか』と自問してみてください。
Nhưng bạn hãy tự hỏi: ‘Tôi có khác gì không nếu ở trong hoàn cảnh đó?’

そこで帰宅してドアを開けたら こう自問して下さい 「少しコンパクトに生活できないか?」
Nên khi chúng ta về nhà và chúng ta đi qua cửa trước, hãy dành vài giây tự hỏi, "Liệu tôi có thể thay đổi cuộc sống của mình một chút?

イエスの模範を思い出して,わたしは,「他の人が近づきやすい人間だろうか」,「色々な活動をすることも,他の人のことを気遣うこともできないほど忙しそうに見えるだろうか」と,自問してみることができます。
Khi ngẫm nghĩ về gương của Chúa Giê-su, chúng ta có thể tự hỏi: ‘Người khác có thấy dễ lại gần tôi không?’

わたしは,霊的な活動の時間がなくなるほど娯楽に時間を割いていないだろうか」と自問してください。
Hãy tự hỏi: “Có phải mình dành nhiều thời gian cho việc giải trí đến mức không còn thời giờ cho các hoạt động thiêng liêng?”.

わたしたちはどんな祝福を受けていますか。 どんな自問をすべきですか。
Chúng ta có những ân phước nào? Và chúng ta nên tự hỏi điều gì?

わたしの若い友人である皆さん,皆さんが「4分間のパフォーマンス」のどの部分にいるとしても,「メダルを取るために,次に何をするべきだろうか」と自問してください。
Các bạn trẻ của tôi ơi, dù các em đang ở nơi nào với “bốn phút hành động” của mình, thì tôi khuyến khích các em nên suy ngẫm: “Tôi cần phải làm gì tiếp theo để chắc chắn là sẽ nhận được huy chương?”

そのような道において最初の一歩を踏み出す前に,『この道の先に何があるだろうか』と自問しましょう。
Trước khi bắt đầu đi theo đường lối tai hại, bạn hãy tự hỏi: “Con đường này sẽ dẫn tôi đến đâu?”.

こう自問してみてください。『 わたしは,近所の人や,職場の人,学校の友達,病院の医師や看護師,お店の人,何か手伝ってくれた人に,最近いつ感謝を述べただろうか』。
Bạn hãy tự hỏi: “Lần cuối cùng tôi nói lời cám ơn với người đã giúp mình là khi nào?”. Người đó có thể là một người hàng xóm, đồng nghiệp, bạn học, nhân viên bệnh viện, chủ cửa hàng hoặc một người nào khác.

誘惑に遭ったら,こう自問することが多くなるのです。 ウィリアム・シェークスピアの言葉を借ります。
Khi đương đầu với cám dỗ, chúng ta có nhiều khả năng để tự hỏi mình, theo như lời của William Shakespeare:

わたしたち各人は,「ソロモンの生涯から教訓を得て,自分の歩みを成功させることを決意しているだろうか」と自問できます。
Mỗi chúng ta có thể tự hỏi: “Mình có quyết tâm để bài học về cuộc đời của Sa-lô-môn giúp mình trở thành một người thành công không?”.

子どもが自分でできるのに,まだ親のわたしがしている事柄があるだろうか』と自問しましょう。
Hãy tự hỏi: “Có việc gì tôi còn làm giùm con trong khi chúng có thể tự làm không?”.

学んだ原則を実践できるように,次のように自問してください。「 主はわたしにこのことを踏まえて何をするように望んでおられるだろうか。」「
Để giúp các em áp dụng các nguyên tắc các em học được, hãy đặt những câu hỏi như: ′′Chúa muốn tôi làm gì với sự hiểu biết này?

テサロニケ第一 2:7,8)わたしたちは皆,『自分は,思いやりがあり,すぐに応じ,穏やかであるとの評判を受けているだろうか』と自問するとよいでしょう。
(1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:7, 8) Tất cả chúng ta cần tự hỏi: ‘Tôi có tiếng là người quan tâm, hay nhân nhượng và nhẹ nhàng không?’

15 クリスチャンはキリストの追随者なので,めいめいこう自問することができます。 自分は貧しい人々,苦しんでいる人々,不幸な人々に対するイエスの態度や行動にどれほど倣っているだろうか。
15 Một tín đồ đấng Christ là người đi theo Giê-su, vậy mỗi người chúng ta có thể tự hỏi: Tôi bắt chước đến mức nào thái độ và hành động của Giê-su đối với người nghèo, khốn khó và bất hạnh?

他にもアルコールやコカイン ヘロイン中毒の子供を持つ親は 他にもアルコールやコカイン ヘロイン中毒の子供を持つ親は このように自問します なぜこの子は 改心するためには一歩ずつ 段階を上る必要があって 刑務所や警察そして犯罪者たちと 常に関与しなくてはならないのか? 刑務所や警察そして犯罪者たちと 常に関与しなくてはならないのか?
Cũng có những người có con em, đứa thì nghiện rượu, đứa thì nghiện cocaine hay heroin và họ tự hỏi rằng: Sao đứa này có thể cố gắng từng chút một và trở nên tốt hơn, trong khi đứa kia ngồi tù thường xuyên liên quan tới cảnh sát và tội phạm?

わたしの声が届く範囲にいる皆さん,次のように自問してください。「 今日,わたしは信仰,徳,知識,信心,愛を増し加えることができただろうか」と。
Mỗi người trong số các anh em đang nghe tôi nói có thể tự hỏi kỹ câu hỏi này: “Hôm nay, tôi có làm gia tăng đức tin, đức hạnh, sự hiểu biết, sự tin kính, tình yêu thương không?”

そのような話を耳にした時には,こう自問するとよいでしょう。『 この報道は事実に即したものだろうか。
Khi đọc hay nghe những tin như thế, bạn nên tự hỏi: “Tin đó có cơ sở không?

出世することが安らぎにつながると考えたくなるなら,こう自問してください。『 どの地位にいる人が実際に真の安らぎを得ているだろうか。
Nếu bạn có khuynh hướng nghĩ rằng việc leo lên nấc thang xã hội đem lại sự an ổn, hãy tự hỏi: ‘Ai ở trên nấc thang xã hội đang thật sự an ổn?

神はわたしの友としてこれまでどのように接してくださっただろうか』と自問してみてください。
Hãy tự hỏi: “Đức Chúa Trời đã chứng tỏ ngài là người bạn như thế nào đối với mình?”.

望ましくない状態のゆえにエホバを非難する傾向のある人々は,次のように自問するとよいでしょう。 自分は自分が得ている良い事柄の誉れを神に帰しているだろうか。
Những kẻ có khuynh hướng trách Đức Giê-hô-va vì cớ những nghịch cảnh nên tự hỏi: Tôi có biết ơn Đức Chúa Trời về những điều tốt đẹp mà tôi vui hưởng chăng?