自暴自棄 oor Viëtnamees

自暴自棄

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

bất cần

thất vọng chán nản

voorbeelde

誰 が この 自暴 自棄 な 努力 に 支払 う こと に な る ?
Và ai sẽ trả tiền cho nỗ lực tự sát này của chúng ta?

「同情心と思いやりを込めて聞いてくれる人に話す機会さえあれば,自暴自棄な行動に走らずにすむことも多いのである」
“Cơ hội nói chuyện với một người đầy lòng trắc ẩn và thông cảm đôi khi cũng đủ để ngăn ngừa hành động tuyệt vọng”

自暴自棄になったダニエルは,リハビリテーション・センターに入りました。
Quá tuyệt vọng, anh Daniel ghi tên vào một trung tâm phục hồi.

麻薬を売ることもあり,全く自暴自棄になっていました」。
Tôi cũng buôn bán ma túy và có thái độ bất cần”.

10年以上前に,カナダのある特別調査団による報告は,「社会は気遣ってくれないと考える」世代全体が自暴自棄になってしまわないよう直ちに行動を起こす必要がある,と警告しました。
Cách đây ít nhất một thập niên, bản báo cáo của một lực lượng đặc nhiệm ở Canada báo hiệu phải hành động ngay vì e rằng cả một thế hệ “những người nghĩ là xã hội không quan tâm gì đến họ” sẽ hết hy vọng.

あんた は 自暴 自棄 の 男 で わざわざ ナンタケット に 来る 馬鹿 だ
Anh hoặc là một kẻ tuyệt vọng hoặc là một tên ngốc mới đến mãi tận Nantucket này.

こうして,救い主はわたしたちの罪悪のためだけでなく,わたしたちが経験する肉体的な痛みや苦悶,弱さや至らなさ,恐れや挫折,失望や落胆,後悔や自責の念,絶望や自暴自棄,不公平や不平等,そしてわたしたちが味わう情緒的な苦悩のためにも苦しまれました。
Do đó, Đấng Cứu Rỗi đã chịu đau đớn không những về những tội lỗi và điều bất chính của chúng ta—mà còn về những nỗi đau đớn và thống khổ của thể xác, những yếu đuối và khuyết điểm, những nỗi sợ hãi và bực bội, những nỗi chán chường và chán nản, những điều hối tiếc và hối hận, nỗi thất vọng và tuyệt vọng của chúng ta, những điều bất chính và không công bằng mà chúng ta trải qua, và những khó khăn về mặt tình cảm thường vây quanh chúng ta.

それに加えて,演奏家の音楽や振る舞いが自暴自棄の精神を生み出します。
Thêm nữa, âm-nhạc và hành-vi của những người trình-diễn thường đưa đến một tinh-thần phóng khoáng tột độ.

自暴自棄にならないようにしましょう。
Hãy tìm những cách không có hại để giải tỏa nỗi buồn.

28 住んでいる地域や子供が通っている学校などの関係で,子供たちが,非行少年や自暴自棄になっている子供たちとつき合わざるをえないなら,当然親は心配です。「
28 Không có gì lạ khi cha mẹ lấy làm lo lắng khi hoàn cảnh bắt buộc con cái họ sống chung đụng với bọn trẻ khác có lẽ cùng lối xóm hay học cùng trường, trong số đó có vài đứa phạm pháp hay có lối sống bại hoại.

ペテロは深い悲しみに沈んでいましたが,自暴自棄にはなりませんでした。
Dù lòng quặn thắt, Phi-e-rơ không tuyệt vọng.

今日は皆さんにとても希望に溢れる話をしたいと思います それは アフガニスタンでの 絶望や失望 自暴自棄を乗り越える話と そこから私たちが学んだこと また トラウマ経験を乗り越えるために どのような支援ができるのかについての話 そして彼らの今後 つまり将来における 自信を取り戻すための支援の方法や 日常生活へ復帰する方法についての話です
Hôm nay tôi muốn kể cho các bạn nghe một câu chuyện có thể động viên các bạn về việc đề cập những vấn đề tuyệt vọng, trầm cảm, và thất vọng ở Afghanistan cũng như những bài học rút ra từ đó, và cách để giúp mọi người vượt qua những trải nghiệm đau thương như thế nào, và cách giúp họ lấy lại sự tự tin ra sao trong quãng thời gian trước mắt - một tương lai ở phía trước - và làm thế nào để hòa nhập lại cuộc sống hằng ngày.

社会を批判する代わりに 私たちは自己批判にどんどん力を注ぎ 時には自暴自棄にまで至ってしまいます
Thay vì thao thức với điều xảy ra trong xã hội, chúng ta ngày càng chú tâm phê phán bản thân, đôi lúc tới mức hủy diệt bản thân.

自分の携帯電話に毎日のようにポルノをダウンロードしていたセルゲイという男性は,こう言います。「 自分のことしか考えず,自暴自棄になりました。
Anh Serge, từng tải tài liệu khiêu dâm vào điện thoại di động hầu như mỗi ngày, nói: “Tôi chỉ biết nghĩ đến mình và tuyệt vọng.

そうです,サムソンはそれらのフィリスティア人と共に死にましたが,自暴自棄になって自殺したのではありません。
Đúng vậy, Sam-sôn đã chết với những người Phi-li-tin nhưng không phải là một sự tự tử vì thất vọng.