蓄積 oor Viëtnamees

蓄積

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

chứa chất

tích tụ

[積聚]

Soortgelyke frases

知見を蓄積
tích lũy kiến thức

資本蓄積
Tích lũy tư bản

voorbeelde

各階層の利己主義,富の蓄積......金に対する愛着,ぜいたくを強く望む心......これらは道徳上の病気で,いかなる政府もいやすことは困難であった」。
Những thứ ấy đều là những chứng bệnh tinh thần mà hầu như không chính-quyền nào có khả năng chữa trị cả”.

最初の質問は 熱帯林で — 炭素蓄積状況をどうやって 管理するかということです
Câu hỏi đầu tiên là, làm thế nào để duy trí lượng cacbon trong các rừng nhiệt đới?

キャンペーンを数週間ほど実施すると十分な情報が蓄積され、次のようなツールから個々の広告主様に最適なヒントが得られるようになります。
Sau khi chiến dịch của bạn chạy được vài tuần, các công cụ của chúng tôi sẽ có đủ thông tin để cung cấp cho bạn nhiều nội dung đề xuất được cá nhân hóa hơn:

では,人工的な温室効果ガスの蓄積は,どんな明白な結果をもたらしているでしょうか。
Việc con người thải ra quá nhiều khí gây hiệu ứng nhà kính đã mang đến những hậu quả rõ ràng nào?

この「マウンテン」に降る雨のしずくは 蓄積されます
Và tất cả các giọt mưa rơi trên Núi Lớn được kết tụ lại.

これだけのエネルギー量を 地球は毎日蓄積しているのです
Đó là lượng năng lượng đang gia tăng trên trái đất mỗi ngày.

これこそまさに PCBに起こる事なのです ピラミッドの頂点へ蓄積するのです
Đó chính là điều xảy ra đối với chất PDB trong kim tự tháp thức ăn này: Chúng tích lũy lên tới đỉnh cao nhất

ところが今や,ますます増えて蓄積されていた伝承が教えられ,別個に整理されました。
Giờ đây, các truyền thống được tích lũy ngày càng nhiều bắt đầu được giảng dạy và sắp xếp cách riêng biệt.

東アジア・大洋州地域: 2013年の成長率は、与信拡大をバネにした景気加速時期に蓄積された不均衡是正のための国内調整が行われたことから、前年に引き続き穏やかなものとなった。
Tại Đông Á Thái Bình Dương năm 2013 tiếp tục là một năm tăng trưởng vừa phải, chủ yếu do các nước thực hiện điều chỉnh nhằm giảm mất cân đối đã tích tụ nhiều năm gây ra bởi tăng trưởng dựa trên tín dụng.

長い年月にわたって蓄積された世の知恵を全部合わせても,エホバの無限の知恵に基づく神の教えに比べれば,ほとんど価値がありません。
Thật vậy, mọi sự khôn ngoan của thế gian qua các thời đại chỉ là rất nhỏ bé so với sự chỉ dạy của Đức Giê-hô-va căn cứ trên sự khôn ngoan vô hạn của Ngài.

適切な栄養分が取り入れられ,蓄積され,使用される時,結果として成長が生じます。
Khi có đúng chất dinh dưỡng, chất ấy được tiêu hóa và sử dụng, kết quả là sẽ có sự tăng trưởng.

人間の脳は,今日の人間が70年ないし80年の一生の間に蓄積する情報の10億倍も蓄積できる恐るべき能力を持っていると考えられています。
Người ta ước tính bộ óc con người có thể chứa đựng một số tin tức gấp tỉ lần số tin tức mà một người ngày nay thâu thập trong một đời người dài bảy mươi hay tám mươi năm.

蓄積した知識が 物理的には安全だとしても 私たちはデジタル書庫を 破壊しようとする 油断ならぬ力に 抵抗しなければなりません それは知識への恐れや 過去を省みない横柄な態度です
Và ngay cả khi nguồn tri thức của chúng ta được bảo vệ về mặt vật lý thì chúng vẫn phải chống chọi nhiều hơn những tác động âm ỉ bên trong điều đã xé tan Thư viện thành: nỗi sợ hãi tri thức, và niềm tin ngạo mạn rằng quá khứ sẽ bị xoá bỏ.

鉛中毒は,ある程度の期間にわたって鉛が体内に蓄積された場合に生じます。
Người ta có thể bị nhiễm độc sau một thời gian tích lũy chì trong cơ thể.

Google 広告の 1 日の推奨予算は、1 日の予算に頻繁に達する場合や、十分なデータが蓄積されている場合にのみ表示されます。
Google Ads sẽ không hiển thị ngân sách hằng ngày đề xuất nếu bạn hiếm khi đạt được chỉ tiêu ngân sách hằng ngày, hoặc nếu chiến dịch của bạn có giới hạn dữ liệu.

アデノシンが蓄積し 眠気を増します これは睡眠プレッシャーとしても知られています
Khi adenosine hình thành, nó gia tăng sự thúc đẩy giấc ngủ, còn được gọi là áp lực giấc ngủ.

しかし 所得格差よりも資産格差の方が 遥かに大きい事を 所得格差よりも資産格差の方が 遥かに大きい事を 純粋にライフサイクルモデルで― 一生に必要なだけの蓄積ということで― 説明するのは無理があるので それ以外の理由で人々は 資産を蓄えるものと考えるべきです
Nhưng sẽ rất khó để giải thích tại sao lại có sự chênh lệch giàu nghèo cao hơn nhiều so với chênh lệch thu nhập chỉ với mô hình vòng đời, nên bạn cần câu chuyện rằng người ta còn quan tâm đến tích lũy tài sản vì những lý do khác.

つまり土壌の下に蓄積されます
Chúng ở dưới lớp đất.

飲食で人体中に取り込まれるカリウム40の放射能は1日あたり約50Bqであるが、通常の生活においては体内の蓄積量が平衡量まで達しているので、人体中の余分のカリウムが排出されるのに伴って同等の量が吸収される。
Mặc dù độ phóng xạ của kali 40 được tích hợp vào cơ thể con người, trong thực phẩm là khoảng 50 Bq mỗi ngày, trong một cuộc sống bình thường kể từ khi tích lũy trong cơ thể đã đạt đến mức cân bằng, kali dư thừa trong cơ thể con người được thải ra tương đương với số được tích lũy hiện tại.

広告を掲載すると、広告の配信回数やクリック数などの貴重な情報が蓄積されていきます。
Nếu đang chạy quảng cáo, bạn sẽ nhận được thông tin có giá trị như số lần quảng cáo đã phân phối và số lần nhấp vào quảng cáo của bạn.

子供達の多くが 数学で躓くようになるのは 学習過程で知識の穴が 蓄積されているためなんです
Nhiều người ban đầu gặp vấn đề với môn toán, vì có những lỗ hổng trong khi học.

その答えは脳内の 蓄積された老廃物にある と科学者は考えています
Những nhà khoa học nghĩ rằng câu trả lời nằm ở sự gia tăng của các chất thải thừa trong bộ não.

心臓の薬が肝臓で代謝されたり 副産物が脂肪に蓄積される可能性があります
Thuốc trị tim có thể được chuyển hóa trong gan, và một số sản phẩm phụ có thể bị lưu trữ trong mỡ.

それまでの間に 排出量が蓄積されているからです
Bởi vì trong lúc đó, lượng khí thải sẽ tích tụ.

私にとっては イランに運ぶこと イランに運ぶのを許されたことは 最高位の人々とともに 類まれな論争に参加することを 許されたのを意味します ― イランとは何か イランの多面性 イランの蓄積された歴史が 今日の世界をどう形づくるか
Và đối với tôi, việc đem đồ vật này đến Iran, được cho phép đem nó đến Iran nghĩa là được phép trở thành một phần của một cuộc tranh luận tuyệt vời ở trình độ uyên thâm nhất về câu hỏi: Iran là gì, có những Iran khác nhau không và những lịch sử Iran khác nhau đã ảnh hưởng thế giới ngày nay như thế nào.