竹箆返し oor Viëtnamees

竹箆返し

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Ăn miếng trả miếng

voorbeelde

そこで 考えたのが どうやって彼らの認識を変え たとえ最高の素材ではないにせよ 竹が建築に適している と納得させるかです
Cho nên chúng tôi đã tự hỏi: sẽ làm gì để thay đổi suy nghĩ của họ, để thuyết phục họ rằng nhà bằng tre rất tuyệt, chứ không như chúng ta tưởng đâu?

竹葉でも奢りましょう。
Ấu trùng ăn loài Bambusa.

先週 その若竹が3日間で1メートル 成長したのを目の当たりにしたところです 竹は 3年で建築資材となる 持続可能性を備えた材料なのです
Tuần rồi, chúng tôi thấy bụi măng này lớn lên cả mét chỉ trong ba ngày, vì thế chúng tôi nói chuyện về loài cây thân thiện này 3 năm nay rồi.

これは世界最大の竹製建築物ではないかもしれません でも私達はこれが最も美しいものだと 信じています
Có lẽ nó không phải là công trình bằng tre lớn nhất thế giới nhưng nhiều người tin rằng đây là công trình đẹp nhất.

基礎となる形は,細い竹を編んで作られます。(
Hình dạng căn bản bắt đầu với một miếng lưới được đan bằng những sợi tre mỏng.

キリバスを訪問した時に泊まったのは,草ぶき屋根の小さな家で,土間には砕いたサンゴが敷かれ,壁は竹でできていました。
Trong một chuyến viếng thăm Kiribati, chúng tôi ở trong ngôi nhà nhỏ được lợp mái lá, tường làm bằng tre và sàn thì bằng san hô.

礼拝堂は2,000人もの会員が集えるほど大きくはなかったので,竹の柱とビニールシートでこしらえた野外の会場に集まりました。
Vì giáo đường không đủ chỗ cho 2.000 tín hữu nên chúng tôi nhóm họp ở ngoài trời dưới mái che làm bằng những tấm nhựa và cột trụ là mấy cây tre.

で も ここ で 攻撃 に 出 た ら 倍返し さ れ る
Chúng không muốn rờ đến cậu đâu.

お 母 さん に 何 か お 返し する 為 に 。 アレックス:
để mang vài thứ cho mẹ của con.

父の影響で 私は竹の建築を始めました 父は 竹の群生のなかにいますが 7年前に植えた デンドロカラムスという巨大竹です
Chính ông đã bảo tôi làm nhà với tre. và lúc này ông đang đứng giữa bụi tre Dendrocalamus asper niger mà ông đã trồng chỉ 7 năm.

竹は とても強く 鉄のように しなり コンクリートのような 圧縮力があります
Tre rất cứng: chúng có độ đàn hồi như thép, độ chịu nén như bê tông.

「べトン」と呼ぶ こちらの竹はとても長く 最長18mの建築材となります
Chúng tôi gọi chúng là 'Betung', chúng rất dài, đoạn thân dùng được dài đến 18m.

それらの地域に生育する,マウトング種の竹は約50年に一度だけ花を咲かせるが,それがネズミを引き寄せる。
Những người “thường muốn ngủ trưa, ngủ gật trong buổi họp, hay khó tập trung” thì không ngủ đủ giấc ban đêm, theo nhật báo Toronto Star.

先生は竹製の黒板を使ってます
Giáo viên thì viết trên bảng làm bằng tre.

こちらの床はつやつやして 丈夫な竹の皮でできています
Sàn này được làm từ mặt vỏ thân tre rất nhẵn và bền.

1940年に,米国ワシントン州の元のタコマ海峡ブリッジは,風速約19メートルの風により,まるで竹でできているかのようにねじ曲げられて崩壊しました。
Vào năm 1940 cầu treo nguyên thủy Narrows Bridge ở Tacoma, Washington, Hoa Kỳ, đã bị một trận cuồng phong với tốc độ 68 kilômét / giờ làm cong vẹo tựa hồ như cầu làm bằng tre, khiến cầu bị phá hủy.

これを現場に持ち込み 小さな巻尺で竹の棹を 一本一本 計測し 曲がり具合を見て その場で たくさんの竹から 模型を再現するのに ふさわしい竹を選び出しました
Và chúng tôi mang nó đến nơi xây dựng, và với những cây thước nhỏ xíu chúng tôi đo mỗi trụ, và xem xét từng đường cong, rồi chúng tôi chọn tre trong đống để tái tạo lại mô hình thành ngôi nhà.

ですから,もしこちらがおこっておし返したりつき返したりしたら,どうなりますか。 ― おそらくけんかになってしまうでしょう。
Và nếu chúng ta nổi giận và đẩy lại, điều gì sẽ xảy ra?— Có lẽ chúng ta sẽ đánh nhau.

竹の足場を組んで 全て手作業で建てられました コンクリート入りの籠を頭に乗せて運び 型枠へ流し込んでいました
Nó được xây hoàn toàn bằng tay qua giàn giáo tre người ta mang những chiếc giỏ chứa bê tông này trên đầu trút chúng xuống khuôn.

竹の設計模型は それ自体が芸術で 本格的なエンジニアリングでもあります
Thiết kế mẫu bằng tre là một nghệ thuật, và cũng như là ngành kỹ thuật nặng.

(笑) でも もし熟練した職人と ちょっと割竹があれば 一緒に天井を編んで そこにキャンバスを広げて 漆を塗れます
(Cười) Nhưng nếu cái bạn có là những thợ thủ công giỏi và những sợ chẻ rất nhỏ, thì hãy dệt nên trần nhà này, hãy căng một tấm bạt lên trên và hãy sơn.

バリ人の大工は 竹のものさしを使ってそれを計測し 竹を選び そして建設を進めました それは昔から伝わるやり方で ほとんどが手作業です
Và những người thợ mộc Bali đo đạc chúng với thước đo bằng tre, chọn lọc và rồi xây dựng sử dụng những kỹ thuật đã lỗi thời, và đa phần là làm bằng tay chân.

命 を 救 っ た お 返し に 使用 人 と な り ま す
Vì bà đã cứu mạng tôi xin được phục vụ bà.

私たちは 家族で保有する 数百の群生から竹を採っています
Bây giờ chúng tôi thu hoạch từ hàng trăm bụi của chúng tôi.