逐一 oor Viëtnamees

逐一

bywoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

cụ thể chi tiết,toàn bộ từng phần

ちく いち [2] [0] 【逐一】 ( 副 ) 〔「ちくいつ」とも〕 抜かしたりせず,一つ一つ順に,すべての事柄を取り上げるさま。一つ一つ全部。また,細かく詳しいさま。 「 -審議する」 「 -報告する」

Soortgelyke frases

逐一報告する
báo cáo cụ thể chi tiết

voorbeelde

ラビの言動を逐一熱心に研究したからといって,ユダヤ人が神に一層近づいたわけではありません。
Việc chăm chú học hỏi từng hành động và lời nói của ra-bi đã không làm cho người Do Thái gần gũi hơn với Đức Chúa Trời.

会衆は,自分たちの遣わした使節が状況を逐一パウロにはっきり説明し,パウロの助言を持ち帰ったことを知って,安心したに違いありません。
Chắc hẳn họ đỡ lo lắng khi biết rằng những người đại diện đã giải thích rõ ràng về mọi khía cạnh của vấn đề cho Phao-lô và họ sẽ trở về với lời khuyên của ông.

業者は言われたことを逐一書き留めました。
Người thầu khoán trưởng nghiêm túc ghi chép mỗi khi có lời yêu cầu phải chà nhám và đánh bóng.

例えば,買ったり調理したりする前に,すべての食品の安全を逐一自分でチェックすることはできません。
Thí dụ, bạn không thể tự mình kiểm tra tất cả những thực phẩm trước khi mua hoặc chuẩn bị.

話の内容を逐一書き出す代わりに,次のことを行なってみてください。( 1)主題と,その主題に沿って話を発展させる際に用いる論題の主な面を幾つか選定します。
Thay vì viết ra từng chi tiết của bài giảng, hãy thử những bước sau đây: (1) Chọn một chủ đề và những khía cạnh chính của đề tài mà bạn sẽ dùng để khai triển chủ đề ấy.

この場合コンピューターは何百万もの 可能なレイアウトを評価し 複雑な関係性をやりくりし 膨大な形状や多様性のデータを管理して 逐一提示し 人間が構成を選択しながら 人間はデザインや構成にだけ 集中できるようにしたのです
Vì vậy trong trường hợp này, một máy tính đã đánh giá hàng triệu lớp có thể có, điều khiển một hệ thống có mối quan hệ phức tạp, và theo dõi các phép đo đạc và biến số khá với quy mô lớn và cho phép con người chỉ tập trung vào thiết kế và và chọn lựa.

別の例えで言えば,人は生活の資を得る目的で就職する前に,雇い主の背景を逐一調べあげることに執着するでしょうか。
Hoặc là lấy một thí dụ khác: Một người có khi nào đòi biết từng chi tiết về lý lịch của ông chủ trước khi làm công cho ông để kiếm tiền sinh sống không?

子どもたちは,親や周りの人たちに騒乱をもたらすような問題を引き起こすことがあります。 それらの問題を逐一取り上げるまでもないでしょう。
Chúng ta không cần phải liệt kê hàng loạt vấn đề của con cái mà đã làm các bậc cha mẹ và những người khác phải khổ tâm.

ナハマニデスは,それらの章句が文脈とは無関係に引用されていることを示して逐一論ばくしました。
Từng điểm một, Naḥmanides đã bác bỏ những lập luận này bằng cách cho thấy rằng Christiani đã trích các đoạn đó khỏi văn cảnh.

ですから,制限を設けたならそのあとは,細かな点まで逐一支配しようとせずに,子供がその範囲内で自信を持ってのびのびと動きまわれるようにしてやりましょう。(
Sau khi định rõ những giới hạn cho chúng rồi, không cần cố gắng kiểm soát mọi chi tiết nhỏ mọn, nhưng hãy cho phép các con bạn hành động tự do và với lòng tin cậy trong phạm vi những giới hạn đó (Châm-ngôn 4:11, 12).

* しかし,ものみの塔の出版物は,新たな形式や様式の音楽が登場するたびに逐一批評することはとてもできません。
* Tuy nhiên, ấn phẩm của Hội Tháp Canh không thể bình luận hết mọi hình thức và loại nhạc mới ra.

研究生の述べた答えについて長々と話し合ったり,間違いを逐一正したりする必要はありません。
Không cần phải bàn luận nhiều về lời phát biểu của học viên hoặc chỉnh lại mọi suy nghĩ sai.

逐一 、 最新 情報 の 連絡 を 頼 む 。
Giữ cập nhật cho tôi ở lệnh số 3.

それでも,イエスの言動を逐一記録することはできませんでした。(
Mặc dù vậy, họ cũng không thể ghi chép lại hết những gì ngài nói và làm.

したがって,「ある者たちは疑った」というマタイの言葉には真実味があります。 確かに,正直な筆者が詳細な点を逐一説明しようとすることなく,真実の出来事を述べているという印象を与えます。
Vì thế, lời nhận xét của Ma-thi-ơ là “có một vài người nghi ngờ” nghe có vẻ đúng; nó thật có giọng của một người trung thực viết câu chuyện chân thật mà không cần phải cố gắng để giải thích mọi chi tiết.

全き状態に向けての成長をどのように示すことができるか,ここで逐一例を挙げることはできませんが,二つの例を考えてください。
Bài này không thể minh họa hết mọi phương cách phản ánh sự tiến bộ của chúng ta để vươn tới sự toàn vẹn, nhưng hãy xem xét hai thí dụ sau.

ヨハネス・フィッシャーはスウェーデン国王に,翻訳作業の進捗状況を逐一報告していました。 その書簡から明らかなように,グリュックは1683年にはクリスチャン・ギリシャ語聖書の翻訳を終えていました。
Ông Johannes Fischer luôn báo cáo với vua Thụy Điển về tiến trình dịch thuật. Các báo cáo đó cho biết ông Glück đã hoàn tất phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp vào năm 1683.

研究者たちは,貝の中に蓄積する化学物質を毎年調べることによって,水質の変化を逐一知ることができます。
Các nhà nghiên cứu có thể quan sát những thay đổi trong chất lượng nước bằng cách kiểm tra lượng hóa chất đọng lại trong vỏ của loại sò này hàng năm.

不完全な人間でも忠実の模範になる場合があるかもしれませんが,そういう人の行ないを逐一研究し,見倣うとしたら,その人の良い点だけでなく,間違いや不完全な点をも見倣うことになり,創造者ではなく,創造された者を不当にたたえることになるでしょう。
Dù một người bất toàn có thể làm gương về sự trung thành, nhưng nếu chúng ta học hỏi và bắt chước mọi hành động của người đó thì chúng ta cũng sẽ bắt chước những lỗi lầm và sự bất toàn cũng như các tính tốt của người đó.