視界が遮られている oor Viëtnamees

視界が遮られている

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Tầm nhìn bị che

voorbeelde

この言語特有の呼気音とそれを遮る声門閉鎖音,さらに母音が幾つも連続すること(一つの単語に最大五つの母音),また子音の使用が少ないことなどは,宣教師たちを大いに苦しめました。「
Ngôn ngữ này có những âm bật hơi được ngắt quãng bởi những âm tắc thanh hầu, nó có nhiều nguyên âm liên tiếp (một chữ có thể có tới năm nguyên âm) và ít phụ âm, điều này đưa các giáo sĩ đến chỗ tuyệt vọng.

箱そのものは垂れ幕によって見えないように遮られていましたが,その両側に伸びていたさおは,すき間から見えていたのかもしれません。
Màn che ngăn người ta không nhìn thấy chính hòm giao ước, nhưng họ có thể nhìn thấy được các đòn khiêng dài ra mỗi bên qua kẽ hở.

配偶者に以下のように尋ねます。 配偶者が答えるとき,途中で遮らずに耳を傾けてください。
Hãy hỏi người hôn phối những câu dưới đây, và lắng nghe, không ngắt lời.

雲で視界が遮られると,船乗りは,恒風によって起こる周期的な大きなうねりで方向を見定めました。
Khi trời có mây, các thủy thủ định hướng bằng các cơn sóng lừng đều đều do gió tạo nên.

突然 地面が見えなくなり 空も視界から消えて 空中の三次元迷宮に入ります そこは土なしで育つシダと さまざまな微生物で満ちた世界です
Đột nhiên, bạn không thấy mặt đất đâu, và bạn cũng chẳng thấy bầu trời, bạn lạc vào một mê cung ba chiều trong không trung lấp đầy bởi những vườn treo dương xỉ vươn lên từ đất, là nhà của tất cả các loài sinh vật nhỏ.

視界も確保します
Bạn có mặt nạ lặn.

ほか に も ニーファイ 人 じん が 守 まも り 通 とお した 町 まち が 幾 いく つ も あり、レーマン 人 じん は それら の 町 まち の とりで に 遮 さえぎ られて、わたしたち の 先 さき に ある 地 ち 方 ほう に 入 はい って 行 い って、わたしたち の 国 くに の 民 たみ を 滅 ほろ ぼす こと が できなかった。
Và dân Nê Phi còn giữ vững được nhiều thành phố khác, nhờ có các đồn lũy ngăn chận không cho chúng tiến vào những vùng đất chạy dài trước mặt chúng tôi, để hủy diệt dân cư trong xứ chúng tôi.

例としてレベッカを紹介します 彼女には頭蓋骨を脱出した 良性の血管種があり 鼻は閉塞しています ご覧の通り腫瘍が視界に被り
Đây là một ví dụ điển hành: Rebbecca bị chứng u ác tính về máu chứng bệnh này phát triển trong họp sọ, làm mất chức năng cơ quan mũi, và cô ấy gặp khó khăn về thị giác.

惑星が星の前を通過する時 少しだけ光を遮りますが この曲線の落ち込みの程度は 天体の大きさを反映しています
Khi một hành tinh đi ngang một ngôi sao, nó ngăn bớt một phần ánh sáng này, và độ sâu của của sự di chuyển này liên hệ với kích thước của vật thể đó.

ロレンツェッティが警告しているのは 「強欲」「詐欺」「分裂」や「専制」の影が 我々の政治情勢の視界に現れた時に 見逃さないこと 特に注意が必要なのは 「アメリカを再び偉大な国にする」と 声高げて約束するような 善の政府の声を装った政治指導者によって その影が落とされた時です
Lorenzetti cảnh báo ta rằng ta phải nhận biết hình bóng của Lòng Tham, Gian Lận, Chia Rẽ, thậm chí Bạo Ngược Khi chúng nổi lên ở khắp các quan cảnh chính trị của ta, đặc biệt khi các hình bóng đó được phủ lên bởi các nhà lãnh đạo chính trị lớn tiếng tự nhận là tiếng nói của chính phủ tốt. và hứa hẹn sẽ làm nước Mỹ vĩ đại trở lại.

それに対しディオゲネスは,日を遮らぬようそこをどいてくれればいい,と言ったとのことです。
Theo lời thuật, thì Diogenes đáp ông chỉ muốn Alexander đứng sang một bên để không chắn ánh mặt trời!

しかし,この世の方法で対処すると,同じ経験でも視界が曇り,わたしたちの決意が揺らぐこともあります。
Theo đường lối của thế gian, cũng những kinh nghiệm này che khuất sự hiểu biết và làm suy yếu quyết tâm của chúng ta.

そしてまだ砂埃が舞う中 ベンチに試しに座ってみると 手すりが丁度目の高さに来て 景色を遮ってしまい 私の水辺の体験は台無しに なってしまったのです
Và khi tôi ngồi xuống chiếc ghế mô hình đó với các đám cát còn xoáy quanh, ban công đã đập ngay vào tầm mắt, che hết tầm nhìn và huỷ hoại trải nghiệm tại bờ sông của tôi.

そこで,マルタは恐らく,イエスがマリアに話しておられるのを唐突に遮り,こう言います。「 主よ,わたしの姉妹がわたしひとりに用事をさせておりますことを何とも思われないのですか。
Vì thế Ma-thê ngắt lời Chúa Giê-su đang nói với Ma-ri, có lẽ một cách cộc lốc: “Lạy Chúa, em tôi để một mình tôi hầu việc, Chúa há không nghĩ đến sao?

板を使って太陽を遮ります そして鏡を使って全く違う 位置に太陽を動かします
Chúng tôi sẽ che mặt trời lại với một tấm bảng và di chuyển mặt trời bằng một cái gương đến một vị trí hoàn toàn khác

注意をそらす物事で天の光を遮ってはなりません。
Đừng để cho những điều xao lãng trong đời sống che khuất ánh sáng của thiên thượng.

遮るものがない所では 50mはとても長い距離に感じます なんとか塹壕にたどり着きました
Bạn biết đấy, 50 mét có thể là khoảng cách rất dài nếu bạn hoàn toàn trong tình thế nguy hiểm nhưng chúng tôi đã xoay xở tới được nơi trú ẩn.

インターネット上の「サイエンス・ナウ」(ScienceNOW)というニュース・サイトは,ハエトリグモの視界についてこうコメントしています。「 体長が5ミリほどで,イエバエより脳の小さい生き物が,複雑な視覚情報を集め,それに基づいて行動できるという,極めて興味深い例である」。
Theo trang tin tức trực tuyến ScienceNOW, thị giác của nhện nhảy cung cấp “thí dụ tuyệt vời về cách con vật với chiều dài nửa centimét, bộ não nhỏ hơn não con ruồi, có thể thu thập thông tin phức tạp qua thị giác rồi hành động”.

どのような障害によって,「イエス・キリストの光と主の福音が持つ偉大さや輝き,ぬくもりを遮〔られる〕」恐れがあるでしょうか。
Những chướng ngại vật nào có thể “ngăn chặn tầm quan trọng, vẻ sáng chói, và hơi ấm của ánh sáng của Chúa Giê Su Ky Tô và phúc âm của Ngài”?

障害物が福音の光を遮ったとしても,光は依然としてそこにあることを証します。
Tôi làm chứng rằng bất kể sự cản trở nào có thể che khuất tầm nhìn của chúng ta đối với ánh sáng phúc âm, thì ánh sáng ấy vẫn còn đó.

『君たち』一人一人は,風からの隠れ場,雨をしのぐ場所,砂漠における水,日ざしを遮るもののようになっている
Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

あなたはその人の考えを遮ってしまったかもしれません。
Có thể bạn đã ngắt dòng tư tưởng của người đối thoại.

月の光を雲が遮る時に道を照らすためでしょうか。
Có phải họ muốn thắp sáng vì mây đen đã che khuất ánh trăng không?

その大きさゆえ この雲の下では日が遮られ とても暗く不気味な 感じがします
Chúng có thể to đến mức che đi mọi ánh sáng, và sẽ rất tối tăm và đáng sợ nếu bạn đứng dưới sự bao trùm rộng lớn cúa chúng.

かつては幅2キロ 長さ500キロに渡る群れの帯が 太陽を遮ったものです
Đàn của chúng từng rộng tới 1,6 km và dài 644 km và che rợp bầu trời.