言い渡した oor Viëtnamees

言い渡した

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Kết án

釈放されると,また召集され刑を言い渡されます。
Khi được thả ra họ lại bị gọi nhập ngũ và lại bị kết án.

Soortgelyke frases

言い渡す
kết án · tuyên

言い渡す
kết án · tuyên

voorbeelde

男性は「国家の連帯を危ぶませた」として懲役5年を言い渡され、執拗に両耳を殴られ続けたため、耳が一部聞こえなくなった。
Bị kết án tù năm năm vì "phá hoại đoàn kết dân tộc," hiện ông bị mất một phần thính lực vì bị đập vào hai tai liên tiếp nhiều lần:

不完全になったアダムは死ぬまでに長い間 ― 930年 ― 生きましたが,神から言い渡された宣告を逃れることはできませんでした!
A-đam bất toàn đã chết sau một thời gian dài—930 năm—song điều này chứng tỏ không thể thoát được án phạt của Đức Chúa Trời!

10 1996年,ヨーロッパ人権裁判所は清い崇拝の反対者たちに大きな痛手となる判決を言い渡します。
10 Cuối cùng, năm 1996, Tòa án Nhân quyền Châu Âu đưa ra phán quyết làm những kẻ chống đối sự thờ phượng thanh sạch phải sửng sốt.

6 エホバは,人間に反逆を唆した者に裁きを言い渡した際,ご自分が『慰めを与える神』であることを示されました。(
6 Khi kết án kẻ chủ mưu xúi loài người phản loạn, Đức Giê-hô-va đã tỏ ra là ‘Đức Chúa Trời yên-ủi’ (Rô-ma 15:5).

私は無罪でしたが,6か月の刑期を言い渡された兄弟たちもいました。
Tôi được trắng án, nhưng vài anh bị kết án sáu tháng tù giam.

ようやく裁判にかけられると,エホバを崇拝する仲間が一人もいない刑務所での10年の刑を言い渡されました。
Cuối cùng khi hầu tòa, chị bị kết án 10 năm tù giam tại một nhà tù không có bạn đồng đức tin.

アーサーは1948年に再び3か月の刑を言い渡されました。
Trong năm 1948, anh Arthur lại bị lãnh ba tháng tù.

1989年には,米国の福音伝道師が45年の刑を言い渡されました。
Năm 1989, một nhà truyền giáo Hoa Kỳ đã bị kết án 45 năm tù giam.

大勢の人が逮捕されて裁判が行なわれ,その結果,厳しい禁固刑が言い渡されました。
Bởi vậy có nhiều vụ bắt giữ, thưa kiện và án tù nghiêm khắc.

1633年,ローマの異端審問所はガリレオに終身の自宅軟禁を言い渡し,その著作を禁書に指定します。
Năm 1633, Tòa án Dị giáo La Mã ra phán quyết: Ông phải bị quản thúc tại gia và tác phẩm của ông bị cấm đoán.

1980年代にドイツでは,「戦後の極めてセンセーショナルな法手続きの一つ」が行なわれました。 その間に,ある母親は自分の二人の娘を殺害した容疑で終身刑を言い渡されました。
Trong thập kỷ 1980, nước Đức chứng kiến “một trong các vụ kiện sôi nổi nhất của thời hậu chiến”, trong đó một người mẹ bị tù chung thân về tội giết hai đứa con gái của bà.

その後、殺人罪ならびに覚せい剤取締法違反で懲役8年を言い渡される。
Sau đó ông bị kết án 8 năm tù về tội giết người nói trên .

私は最低3か月の刑のところを,10日の刑と罰金300ドラクマを言い渡されただけでした。
Thay vì bị phạt tối thiểu là ba tháng, tôi chỉ bị kết án mười ngày tù và bị phạt vạ 300 đram thôi.

釈放されると,また召集され刑を言い渡されます。
Khi được thả ra họ lại bị gọi nhập ngũ và lại bị kết án.

それから1年余りたった1995年7月11日,カテナは無罪を言い渡されました。 何も犯罪を犯してはいないからです。
Sau hơn một năm, vào ngày 11-7-1995, chị Catena được tha bổng, vì chị đã không có phạm tội gì.

残念なことに,今日の世界では,平和な憩いの場であるべき家庭で,極めて厳しい裁きが言い渡されています。
Đáng buồn thay, trong thế gian ngày nay, một số lời đoán xét cay nghiệt nhất lại diễn ra ở nơi đáng lẽ phải là chỗ trú ẩn bình an—gia đình.

彼らは不当にも長期刑を言い渡され,米国ジョージア州アトランタの連邦刑務所に入れられました。
Họ bị kết án bất công và bị giam một thời gian dài tại nhà tù của bang ở Atlanta, Georgia, Hoa Kỳ.

私は4年,母は1年半の禁固刑を言い渡されました。
Tôi bị kết án bốn năm tù và mẹ bị một năm rưỡi.

そこでは裁判官たちが,高い壁で囲まれた獄での責め苦か,エリュシオンでの至福のいずれかを魂に言い渡します。
Nơi đó, các quan án sẽ tuyên án linh hồn hoặc bị hành hạ nơi nhà tù có tường cao hoặc được hạnh phúc nơi được gọi là Elysium.

しかし,そのような答えはしばしば誤解され,裁判で不利な判決を言い渡される結果になることさえあります。
Nhưng câu trả lời đó thường bị hiểu lầm và thậm chí đôi khi còn khiến cho tòa án đưa ra những quyết định bất lợi nữa.

有罪となれば3人には、最長で20年の刑が言い渡されることになる。
Nếu bị kết án, các bị cáo có thể phải đối mặt với mức án tù đến 20 năm.

この判決は言い渡されて以来,ある意味で,より一層重みを帯びるようになりました。
Hiểu theo một nghĩa nào đó, tầm quan trọng của quyết định này đã được bổ túc thêm nhiều hơn nữa kể từ khi được đưa ra phân xử.

■ 死刑判決もあり得る裁判は,判決が被告人に有利な場合,始めた日のうちに終えることもできたが,判決が不利な場合,翌日になってからでなければ結論を下してはいけなかった。 その後,判決が言い渡されて刑が執行された
▪ Nếu phán quyết thuận lợi cho bị cáo thì phiên tòa có thể kết thúc nội trong ngày mở phiên tòa; nếu không, phiên tòa phải kết thúc vào ngày hôm sau, là lúc bản án được tuyên bố và thi hành.

エリヤはアハブに神の判決を言い渡しました。
Rồi Ê-li công bố cho A-háp biết phán quyết của Đức Chúa Trời.

事実,米国のものみの塔協会の指導的な役員たちが事実無根の告発を受け,禁固刑20年の判決が言い渡された1918年6月に,真のクリスチャンの福音宣明の業はほとんど停止しました。
Thật vậy, công việc rao giảng tin mừng của tín đồ thật của đấng Christ gần như bị ngưng trệ vào tháng 6 năm 1918 khi các nhân viên chính trong ban điều hành Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) tại Hoa Kỳ bị tuyên án 20 năm tù vì bị cáo gian.