討つ oor Viëtnamees

討つ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

đánh

werkwoord

Soortgelyke frases

一騎討ち
Giao đấu

voorbeelde

弟子の一人は群衆の中のある人を剣で討ちました。
Một trong các môn đồ tuốt gươm chém một người trong đám đông.

アマレク人に対する戦いの際に,「ダビデは朝の暗いうちから夕方まで彼らを討ち倒し」,多くの分捕り物を手に入れました。
Trong trận chiến với người A-ma-léc, “Đa-vít đánh chúng nó từ tảng sáng ngày đó cho đến chiều” và tịch thâu được nhiều chiến lợi phẩm.

祝っていた女たちは答え応じてしきりに言った,『サウルは千を討ち倒し,ダビデは万を』。
“Những người múa đối đáp nhau rằng: Sau-lơ giết hàng ngàn, Còn Đa-vít giết hàng vạn!

アッシリア人がエルサレムを脅かすと,エホバのみ使いがアッシリア人18万5,000人を討ち倒します。
Khi quân A-si-ri đe dọa Giê-ru-sa-lem, thiên sứ của Đức Giê-hô-va đã giết 185.000 người.

エホバは,敵の兵士たちが同士討ちをするようにしむけたのです。
Đức Giê-hô-va khiến quân nghịch đánh lẫn nhau.

そして,彼の口からは鋭くて長い剣が突き出ている。 それによって諸国民を討つためである。
Có một lưỡi gươm bén ở miệng ngài ra, ngài sẽ lấy nó mà đánh các dân, và cai-trị họ bằng một cây gậy sắt.

例えば,ユダのエホシャファト王が救出を求めて祈ったとき,神は王の祈りを聞き届け,敵を同士討ちさせることによって王に勝利をもたらされました。(
Thí dụ, khi Vua Giô-sa-phát xứ Giu-đa cầu xin Đức Chúa Trời giải cứu, Ngài nhậm lời cầu nguyện của ông và cho ông chiến thắng bằng cách khiến cho quân địch chém giết lẫn nhau (II Sử-ký 20:1-26).

そして,彼の口からは鋭くて長い剣が突き出ている。 それによって諸国民を討つためである」。
Có một lưỡi gươm bén ở miệng Ngài ra, Ngài sẽ lấy nó mà đánh các dân”.

次いで,王イエスは,『諸国民を討ち,また鉄の杖で彼らを牧します』。 ―啓示 19:15。
Kế đến Vua Giê-su sẽ “đánh các dân và cai-trị họ bằng một cây gậy sắt” (Khải-huyền 19:15).

詩編 78:49)また,神の民の敵の陣営にいた兵士18万5,000人を,「エホバの使い」が一晩で討ち倒しました。 ―列王第二 19:35。
(Thi-thiên 78:49) Lần khác, chỉ trong một đêm, “một thiên-sứ của Đức Giê-hô-va” đã giết một trăm tám mươi lăm ngàn lính trong trại quân thù của dân Đức Chúa Trời.—2 Các Vua 19:35.

また,その方はわたしの聞こえるところで,[武器を持った六人の者たち]に言われた,『彼のあとについて都の中を通って行き,討て。
Rồi Ngài phán cùng [sáu người mang vũ khí] cách như cho tôi nghe rằng: Hãy qua trong thành đằng sau nó, và đánh...

大麦の畑に踏みとどまり,剣を用いてたった一人でフィリスティア人を討ち倒します。
Ông đứng ở trong ruộng mạch nha, và một mình cầm gươm đánh giết dân Phi-li-tin.

2人は前哨部隊のおよそ20人を討ち倒しました。
Hai người Y-sơ-ra-ên ấy đã giết khoảng 20 lính ở đồn quân.

それを押し切ってイスラエル人が突き進んだ時,「その山に住むアマレク人とカナン人が下って来て彼らに討ちかかり,彼らをホルマまでも追い散らし」ました。(
Khi dân Y-sơ-ra-ên ngoan cố tiến tới thì “dân A-ma-léc và dân Ca-na-an ở trong núi... đổ xuống, đánh bại và phân thây dân Y-sơ-ra-ên cho đến Họt-ma” (Dân-số Ký 14:39-45).

列王第二 19章35節は,「その夜,エホバの使いが出て行き,アッシリア人の陣営で十八万五千人を討ち倒したのである。
II Các Vua 19:35 nói: “Trong đêm đó, có một thiên-sứ của Đức Giê-hô-va đi đến trong dinh A-si-ri, và giết một trăm tám mươi lăm ngàn người tại đó...

それは,アハブの罪深い家を討ち倒し,イゼベルによって流された預言者たちの血の復しゅうをすることでした。 ―列王第二 9:1‐10。
Hủy diệt nhà A-háp đầy tội lỗi và báo thù huyết của các tiên tri bị Giê-sa-bên giết! (II Các Vua 9:1-10).

イスラエルの女たちはダビデの功績をたたえて,「サウルは千を討ち倒し,ダビデは万を」と歌いました。
Những người đàn bà Y-sơ-ra-ên đã hát mừng chiến công của ông: “Sau-lơ giết hàng ngàn, còn Đa-vít giết hàng vạn!”

ヨブの僕の一人がヨブにこのような悪い知らせを伝えました。「 牛がすき返し,雌ろばはその傍らで草を食べていましたが,そのとき,シバ人が襲ってきて,これを奪い,従者たちを剣の刃に掛けて討ち倒しました」。(
Một đầy tớ báo cho Gióp biết tin dữ này: “Bò đương cày, lừa đương ăn gần bên cạnh, thì dân Sê-ba xông vào chúng nó, đoạt cướp đi, và lấy lưỡi gươm giết các tôi-tớ” (Gióp 1:13-15).

少年時代には,武装した巨人に立ち向かって討ち倒したことがあります。
Khi còn là một thiếu niên, ông đương đầu với một tên khổng lồ vũ trang và giết hắn.

私たちが唯一 議論をしたり 関心を寄せているのは 軍のレベルや兵力の削減 兵力増派やだまし討ち 本来 注目すべきなのは 一番被害を受けたコミュニティーの 詳細に関する究明や 一命をとりとめた人たちが 毎日の生活を 中断させまいと見せる 回復力や 勇気の数々であるべきです
Chúng ta đã luôn chỉ tranh luận và lãng phí với sự tập trung quá mức vào số lượng binh lính, sự rút quân, vào các hoạt động chống nổi dậy và nằm vùng khi đáng lẽ chúng ta nên quan tâm đến những cộng đồng người đã bị hủy hoại nặng nề đến những nơi mà con người phải ứng biến chống chọi và chứng tỏ sự kiên cường, sự dũng cảm đáng khâm phục chỉ để giữ cho cuộc sống tiếp diễn.

22 エホバはご自分の言葉にたがわず,ひとりのみ使いを遣わして,セナケリブの軍の精鋭18万5,000人を討ち倒させます。 それはリブナで生じたようです。
22 Đúng theo lời Ngài, Đức Giê-hô-va sai một thiên sứ diệt thành phần tinh nhuệ của đạo quân San-chê-ríp—gồm 185.000 người.

3 エヒウは神の命令に従って,よこしまなイゼベルを殺させてからイスラエルを清めることに着手し,まずアハブの家を討ち倒しました。(
3 Vâng theo mệnh lệnh của Đức Chúa Trời, Giê-hu sắp đặt để giết bà Giê-sa-bên độc ác, và sau đó ông khởi sự tẩy sạch nước Y-sơ-ra-ên bằng cách hủy diệt nhà A-háp (II Các Vua 9:15–10:14, 17).

エホバがひとりのみ使いを送り,一夜のうちにアッシリア人の兵士18万5000人を討ち倒させたのです。
Đức Giê-hô-va phái một thiên sứ xuống hủy diệt 185.000 quân của San-chê-ríp trong một đêm.

女たちが,「サウルは千を討ち倒し,ダビデは万を」と歌っていたのです。
Những người đàn bà hát: “Sau-lơ giết hàng ngàn, còn Đa-vít giết hàng vạn!”.