赴く oor Viëtnamees

赴く

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

tới

adjective verb adposition

政府や州政府に赴いて
đi tới liên bang và chính quyền tiểu bang

voorbeelde

勤務地は主にウガンダでしたが ルワンダやブルネイ ザイール 現在のコンゴですね タンザニアやマラウイなどにも 赴きました
Đất nước mà tôi chịu trách nhiệm chủ yếu là Uganda, nhưng tôi cũng làm việc ở Rwanda và Burundi Zaire, và bây giờ là Công Gô Tanzania, Malawi, và một vài nước khác nữa.

何年も前,この大切な真理は,ある七十人が香港ほんこんに赴いたときにも示されました。
Lẽ thật quan trọng này được thấy rõ khi một thành viên trong Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi được chỉ định đến Hồng Kông cách đây vài năm.

1976年10月、リヤドで高い地位に就く準備をしているとき、アメリカ合衆国へ赴き当時の大統領ジェラルド・フォードに面会している。
Vào tháng 10 năm 1976, ông từng sang Hoa Kỳ để được đào tạo nhằm giữ các trách nhiệm lớn hơn tại Riyadh, ông từng gặp Tổng thống Gerald Ford.

次の割り当てでは北上して仙台に赴き,そこで6年ほど奉仕しました。
Nhiệm sở sau đó ở Sendai nằm về hướng bắc, là nơi chúng tôi phục vụ khoảng sáu năm.

* 神は,自ら赴いたり住んだりしなくても,ご自分の聖霊によって,何でも見ることができ,どこにでも力を及ぼすことができます。
Qua thần, hay thánh linh, Đức Chúa Trời có thể thấy mọi sự và sử dụng quyền năng Ngài ở bất cứ nơi đâu mà không cần phải trực tiếp đi đến hoặc ngự tại đó.

実際に深海へ赴き撮影をしています
Họ thật sự nhìn chúng bơi xuống sâu dưới đáy biển

二人はバルナバのいとこに当たるマルコを連れて,キプロスに赴きました。(
Họ đi đến đảo Chíp-rơ, có Mác là anh em chú bác với Ba-na-ba cũng đi theo (Cô-lô-se 4:10).

そして西暦前468年,エルサレムに住んでいたユダヤ人の間で清い崇拝を促進するために,その地へ赴きました。(
Vào năm 468 TCN, ông đi đến Giê-ru-sa-lem để phát huy sự thờ phượng thanh sạch giữa những người Do Thái sống ở đó.

死体置き場や病院に赴き、死んだ人や死にかけた人の肌の色や質感をじかに観察した。
Ông đã đến các nhà xác và bệnh viện, nơi ông có thể quan sát rõ màu sắc và kết cấu của thịt của người sắp chết và đã chết.

歴史家ルカは,人口調査のためにヨセフとマリアがベツレヘムへ赴いたことを述べると共に,羊飼いたちが群れの羊と共に屋外でその大切な晩を過ごしていたことも述べています。
Sử gia Lu-ca, người nói cho chúng ta biết về cuộc thống kê đã khiến Giô-sép và Ma-ri đến Bết-lê-hem, cũng nói cho chúng ta biết là những người chăn chiên ở ngoài trời với những bầy chiên của họ vào đêm quan trọng đó.

英国では,一人の白人と一人の黒人からなる二人のエホバの証人が共同の代表として地元のスワジランド高等弁務官事務所に赴き,事態を緩和するよう要請しました。
Tại Anh-quốc hai người Nhân-chứng, một người da trắng và một người da đen, cùng nhau đến Cao ủy của xứ Swaziland để vận động tu sửa tình thế.

17 バビロニア人は自分たちの欲望の赴くままに行動し,ユダとその首都エルサレムを襲います。
17 Khi tấn công nước Giu-đa và thủ đô Giê-ru-sa-lem, quân Ba-by-lôn hành động theo ý riêng mình.

ソロモンの歌 2:7)この賢い娘は,感情の赴くままに振る舞うよう友人から圧力をかけられることを望みませんでした。
(Nhã-ca 2:7) Cô thiếu nữ khôn ngoan này không muốn các bạn gái ép cô vào thế bị cảm xúc chi phối.

第二次世界大戦中,50万人の米軍兵士がバヌアツを経由して太平洋の戦場に赴きました。
Trong Thế Chiến II, trên đường đến chiến trường Thái Bình Dương, nửa triệu quân lính Hoa Kỳ đã ghé qua Vanuatu.

1987年10月にもアメリカ合衆国へ赴き、当時の副大統領ジョージ・H・W・ブッシュに会っている。
Ông đến Hoa Kỳ với thân phận thái tử vào năm 1987, gặp Phó Tổng thống George H. W. Bush.

......それでも,すでに31の都市に赴き,そこで上映している。
Tuy nhiên anh em chúng ta đã đến và trình chiếu tại ba mươi mốt thành phố...

1931年11月,フェルディナントはオランダ行きの列車に乗り,伝道活動の援助に赴きました。
Vào tháng 11 năm 1931, anh đáp tàu lửa đi Hà Lan để phụ giúp công việc rao giảng ở đó.

使徒 21:26‐32)キリストは会衆の積極的な頭であるのに,なぜ神殿に赴くことをパウロに求めるよう統治体に働きかけたのでしょうか。
Vì đấng Christ là đấng Lãnh đạo tích cực hội-thánh, tại sao ngài lại khiến cho hội đồng lãnh đạo trung ương yêu cầu Phao-lô đi đến đền thờ?

タリバン崩壊後はカブールに赴き アフガニスタンでの任務に就きました
Sau đó, tôi tới Kabul và phục vụ tại Afghanistan sau thất bại của phe Taliban.

父は一部次のように述べています。「 エホバは寛大にも,王国の音信を伝える光として私がこれらの国に赴くことをお許しになりました。
Cha nói: “Đức Giê-hô-va đã nhân từ cho phép anh đi đến những xứ này như người mang ánh sáng của thông điệp Nước Trời.

例えば,市内のあちらこちらにある共同墓地に赴いて,そこで聖書関係の出版物を配布することにより,良い成果が得られました。
Thí dụ, chúng tôi đã gặt kết quả tốt khi chia sẻ các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh trong nhiều nghĩa trang thành phố.

1958年2月24日に本国へ帰還したが、再び地中海へ赴き9月2日から1959年3月12日まで5度目の配備が行われた。
Quay trở về Hoa Kỳ ngày 24 tháng 2 năm 1958, chiếc tàu chiến lại thực hiện đợt hoạt động thứ 5 ở Địa Trung Hải từ ngày 2 tháng 9 năm 1958 đến ngày 12 tháng 3 năm 1959.

それでわたしたちは,新しい任命地に赴く二人に同行する機会に恵まれました。
Bây giờ chúng tôi có đặc ân để cùng với họ đến nhiệm sở mới.

ヨシュアの指導のもと,カナンの地の王たちが撃ち破られた後,イスラエルの個々の部族は自分たちの相続地に赴き,土地を所有するようになります。
Sau khi các vua của Ca-na-an bị bại trận dưới sự lãnh đạo của Giô-suê, mỗi chi phái Y-sơ-ra-ên đi vào sản nghiệp mình như đã được chia và chiếm lấy xứ.

また母国を離れて遠方の土地に赴き,王国を宣べ伝える業を助けている宣教者たちの働きも増加の一因になっています。
Một số gia tăng đến từ công việc của các giáo sĩ, những người đã xa nhà và đi đến những xứ xa để giúp công việc rao giảng.